平明集冠盖，祖帐清江濆。
天县赫曦日，山涌崔嵬云。
大舶发中流，碧水龙鳞纹。
宿雨霁初伏，川原无垢氛。
修杨蓊深绿，禾黍气如饙。
芦荻响微风，鹳鹤鸣相闻。
市酒虽云薄，情至心自醺。
赠诗虽不多，芳意同兰薰。
丈夫树远业，儿女徒纷纷。
农夫务去草，稊稗职所耘。
苍鹰司鸷击，枭鸾慎其分。
利剑断犀兕，不数雀与鼢。
老罴当道卧，气詟狼虎群。
引领望征旆，迢迢隔河汾。
营平跃前烈，定远扬后芬。
制胜在两楹，岂必疲三军。
功成早归来，华衮昭玄纁。
翻译
清晨时分，众人聚集穿戴整齐，在清江边设帐为张孟兼饯行。天空中烈日高悬，山间涌动着巍峨的云彩。大船从江心启航，碧绿的水面泛起如龙鳞般的波纹。昨夜的雨停歇后，初伏天气放晴，山川原野清新洁净，毫无尘垢。高大的杨树浓荫茂密，黍稷的气息如同蒸腾的饭香。芦苇与荻草在微风中沙沙作响，鹳鸟与鹤彼此鸣叫相和。市井所售之酒虽淡薄，但情意真挚，内心已自醉。赠别的诗篇虽不多，情谊却如兰花般芬芳馨香。大丈夫应立志建功立业，儿女情长只是徒然纷扰。农夫专心除草，稗子杂草本就是他要清除的对象。苍鹰负责猛击猎物，鸾凤与枭鸟各司其职，不可混淆。锋利的宝剑能斩断犀牛角，岂会在意小雀与鼠类？朝廷已有筹划边疆的良策，在宴席之间亦可建立奇功。巍巍太行山，苍翠连绵，云气氤氲。它自古便是华夷之间的屏障，山势高峻仿佛通达天界。老罴（猛兽）横卧道路中央，气势震慑狼虎之群。我翘首远望你远征的旌旗，却被迢迢的河汾阻隔。愿你如营平侯赵充国那样承继前人功业，如定远侯班超般扬名后世。制胜之道在于谋略周全，何须劳师动众？待你功成之日早早归来，将身着华美的礼服，荣耀显赫，光耀朝堂。
以上为【送张孟兼之山西按察司佥事任】的翻译。
注释
1 平明：清晨。
2 冠盖：指官员或士人，此处代指送行人群。
3 祖帐：古代为出行者设帐饯行。
4 江濆：江边。濆，水边。
5 天县：同“天悬”，指太阳高悬于天。
6 赫曦：光明炽盛的样子。
7 崔嵬：山高峻貌。
8 大舶：大船。
9 中流：江心。
10 碧水龙鳞纹：形容水面波光粼粼，如龙鳞般闪烁。
11 宿雨：昨夜之雨。
12 霁：雨后天晴。
13 初伏：夏季的第一个伏日，此处点明时节。
14 川原无垢氛：山川原野洁净无尘，喻环境清明。
15 修杨：高大的杨树。
16 蓊：草木茂盛。
17 如饙：像蒸熟的饭气，形容禾黍生长繁茂之气。
18 鹭鹤鸣相闻：鹳、鹤等水鸟鸣叫声彼此可闻，写幽静之境。
19 市酒虽云薄：民间所售之酒味道淡薄。
20 心自醺：因情意深厚而内心陶醉。
21 芳意同兰薰：情谊如兰花般清香怡人。
22 丈夫树远业：大丈夫应树立远大事业。
23 稊稗：杂草，比喻无益之事。
24 职所耘：本应锄除的对象。
25 苍鹰司鸷击：比喻执法者应如猛禽般果断惩恶。
26 枭鸾慎其分：善恶应分明，不可混淆。枭为恶鸟，鸾为瑞鸟。
27 犀兕：犀牛，喻强敌。
28 雀与鼢：小鸟与地鼠，喻微不足道之敌。
29 筹边有庙算：朝廷对边防早有战略谋划。庙算，国家层面的战略决策。
30 樽俎：酒器与食器，代指宴席，引申为外交或谋略场合。
31 茂奇勋：建立卓著功勋。
32 太行山：位于山西与河北交界，为重要地理屏障。
33 絪缊：云气弥漫交织貌。
34 华戎：中华与外族，指中原与边疆。
35 峻极：极高，语出《诗经·大雅》“嵩高维岳，峻极于天”。
36 老罴当道卧：典出《晋书·温峤传》，喻有威望者镇守要地，使奸邪畏服。
37 气詟：气势使对方恐惧。詟，恐惧。
38 引领：伸长脖子远望。
39 征旆：出征的旗帜，指友人远行。
40 河汾：黄河与汾河，代指山西地域。
41 营平：指西汉赵充国，封营平侯，曾屯田备边，安定西羌。
42 跃前烈：继承前人的功业。
43 定远：指东汉班超，封定远侯，经营西域。
44 扬后芬：发扬后世美名。
45 制胜在两楹：取胜在于庙堂谋略，不必亲临战阵。两楹，堂前厅柱之间，代指朝廷。
46 岂必疲三军：何必劳师动众。
47 功成早归来：希望友人成功后早日回朝。
48 华衮：华美的礼服，卿大夫之服，象征高位。
49 昭：彰显。
50 玄纁：黑色与浅红色的丝帛，古代用于聘贤或赏功，象征尊荣。
以上为【送张孟兼之山西按察司佥事任】的注释。
评析
此诗为刘基送友人张孟兼赴山西按察司佥事任所作，属典型的送别兼勉励之作。全诗结构严谨，情景交融，既描绘了送别场景的壮阔清丽，又寄寓了对友人政治使命的深切期许。诗人以自然景物起兴，继而转入对友人职责的劝勉，强调执法如鹰、守边如岳的政治品格，最后以建功立业、荣归故里的愿景作结，体现出明代士大夫重功业、尚气节的价值取向。语言典雅雄浑，用典贴切，气象宏大，充分展现了刘基作为开国文臣的胸襟与识见。
以上为【送张孟兼之山西按察司佥事任】的评析。
赏析
本诗以送别为表，以勖勉为里，融写景、叙事、抒情、说理于一体，展现出刘基作为政治家与文学家的双重气质。开篇四句以“平明”“赫曦”“崔嵬”等词勾勒出宏阔明朗的送别图景，气象不凡。中间写景细腻，“修杨蓊深绿，禾黍气如饙”一句，既有视觉之茂，又有嗅觉之郁，生动传神。“芦荻响微风，鹳鹤鸣相闻”则以声衬静，反衬离别的静谧深情。诗人并不沉溺于伤感，而是迅速转入对友人职责的郑重告诫：“苍鹰司鸷击，枭鸾慎其分”，以动物喻政，强调司法官应明辨是非、刚毅果断。随后以“筹边有庙算”“樽俎茂奇勋”赞朝廷战略，激励友人在山西边地以智取胜。太行山一段尤具象征意义，既是地理实写，更是精神寄托——山为屏障，人为脊梁。结尾以“营平”“定远”两位历史名臣为楷模，寄望深远，且以“华衮昭玄纁”作结，充满荣归之盼，格调高昂，余韵悠长。全诗用典精当，节奏跌宕，情感由离愁转向豪情，体现了明代前期士人积极入世的精神风貌。
以上为【送张孟兼之山西按察司佥事任】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引黄佐语：“伯温诗如风云雷电，变化不测，而根柢经术，非徒以才气胜也。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“刘基……诗则沉郁顿挫，类其为人。送张孟兼一章，志在匡时，气贯虹霓，可谓大臣之言矣。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》：“基负经济之才，所为诗文悉有关于世教，非游谈无根者比。”
4 《明史·刘基传》：“所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗。”
5 《御选明诗》卷十三评此诗：“起处景象宏阔，中幅规勉切至，结语期望殷勤，通体结构严密，有大臣风度。”
6 《中国历代诗歌鉴赏辞典》（商务印书馆）：“此诗将送别之情与治国之志融为一体，体现出刘基作为开国谋臣的宏大格局。”
7 《元明诗选》评：“语多警策，如‘苍鹰司鸷击’‘制胜在两楹’等句，皆可见其政治识见。”
以上为【送张孟兼之山西按察司佥事任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议