翻译
岁末严寒之气凝聚,百花凋零无一幸免。
唯有这山茶花品性高洁,不随流俗,在寒冬中绽放出红艳的花朵。
它宛如坚守节操与道义的志士,卓然独立,始终不失正直与忠诚。
幽静独处,远离尘世纷扰,以朱红之色寄托深挚的情感。
枝叶苍翠如云般茂盛,点缀着如流动霞光般的精妙花色。
清晨的霜露也避让其明媚的光彩,夜晚更有明月助其辉映。
使得桃李等春花在它面前默默无言,自愧生命短暂而平凡。
我赠此诗望你不弃,请珍重此情,视若美玉瑶琼一般。
以上为【题钱舜举折枝山茶】的翻译。
注释
1 懿此独不淍:懿,美好;此指山茶花。淍(zhōu),同“凋”,枯萎之意。全句谓山茶花美好而不凋谢。
2 方冬烨红英:方,正当;烨,光辉灿烂的样子;红英,红色的花。形容山茶在冬季盛开红花。
3 有似节义士:比喻山茶如坚守节操与正义之人。
4 特立不爽贞:特立,卓然独立;爽,违背;贞,正直、坚贞。谓其品格坚定不变。
5 幽居屏纷杂:幽居,隐居清静;屏,排除;纷杂,世俗烦扰。指山茶生长环境清幽,象征高洁。
6 丹铅寄深情:丹,朱红色,代指山茶花色;铅,古时书写用具,此处泛指笔墨。或解为“丹青”,即绘画色彩,寄托深厚情感。
7 葱茏翠云翘:葱茏,草木繁茂;翠云,喻浓绿如云的叶片;翘,高出、挺立。
8 缀以流霞精:缀,装饰;流霞,流动的云霞;精,精华。形容花色如朝霞之精粹。
9 玄霜避晨艳:玄霜,寒霜;避,回避;晨艳,早晨的艳丽花朵。言霜不敢侵凌其美。
10 华月助宵明:华月,皎洁的月亮;助,辉映;宵明,夜间的光明。谓月光衬托花影更显明丽。
以上为【题钱舜举折枝山茶】的注释。
评析
本诗为元末明初文学家刘基题咏钱舜举所绘《折枝山茶图》之作,借画中冬日山茶抒发对坚贞品格的赞颂。全诗托物言志,以山茶在岁寒中独放红英的形象,比喻节义之士在乱世中坚守节操、不趋时媚俗的精神风貌。语言典雅凝练,意象丰富,结构严谨,由景入情,层层递进,既是对画作的艺术回应,亦是诗人自我心志的投射。通过对比桃李之柔弱与山茶之刚烈,强化了主题的道德高度。结尾以“瑶琼”作比,表达了对高尚人格的无限敬重。
以上为【题钱舜举折枝山茶】的评析。
赏析
刘基此诗以题画为名,实则寄寓深远。开篇即以“岁暮寒气结,百卉无遗荣”营造萧瑟氛围,反衬山茶“独不淍”之可贵,形成强烈对比。继而将其拟人化为“节义士”,赋予其道德象征意义,使自然之美升华为人格之美的礼赞。中间数联从形、色、境三方面描绘山茶:叶之葱茏如云,花之绚烂若霞,晨拒寒霜,夜映华月,极尽渲染其超凡脱俗之姿。尾联以桃李“无言愧微生”作反衬,进一步凸显山茶之卓绝。最后以“赠诗勿遐弃,贵之比瑶琼”收束,既表达对画主钱舜举的敬意,又暗含对高洁情怀的珍视。全诗意脉贯通,情景交融,托物见志,堪称咏物诗中的上乘之作。
以上为【题钱舜举折枝山茶】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引黄瑜语:“伯温诗雄浑沉郁,出入少陵,此作托兴高远,有岁寒松柏之思。”
2 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益评:“刘诚意负王佐之才,其诗多悲壮感慨之音。此题画之作,独写幽芳,盖亦自况也。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》称:“基诗气魄沉雄,格律严整,往往于咏物中见志,如《题山茶》诸作,皆托物寓意之篇。”
4 《瓯江逸志》载:“刘伯温见舜举画山茶,叹曰:‘非惟得形似,兼有岁寒之心。’遂赋诗以赠。”
5 《浙江通志·艺文略》著录此诗,评曰:“借物抒怀,辞旨慷慨,足见其忠贞之节。”
以上为【题钱舜举折枝山茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议