翻译
弯曲的岸边停靠着一叶扁舟,清澈的湖面上为送别设起了饯行的帷帐。
云雾缭绕在秦帝所立的石碑旁,细雨轻洒,映衬着越王的高台。
荷花的清香弥漫在华美的席间,水波荡漾,仿佛潋滟于玉杯之中。
情意深重,不忍分别,想要离去却又反复徘徊。
以上为【题鑑湖送别图】的翻译。
注释
1. 题:题写,题咏。
2. 鉴湖:位于今浙江绍兴,古称镜湖,为著名风景胜地,多见于诗词题咏。
3. 扁舟:小船。
4. 舣(yǐ):使船靠岸。
5. 澄湖:清澈的湖水。
6. 祖帐:古代为出行者设宴送行的帷帐,代指饯别仪式。
7. 秦帝碣:相传秦始皇东巡时曾在会稽(今绍兴)立碑,此处泛指鉴湖附近的古迹。
8. 越王台:指越王勾践的遗迹,绍兴为古越国都城,有越王台等历史遗址。
9. 清瑶席:指荷花的香气使华美的坐席也显得更加清雅。瑶席,华美的席位,常用于形容宴会之雅致。
10. 滟玉杯:水光荡漾,倒映在酒杯中如同美酒波动,极言景色之美。
以上为【题鑑湖送别图】的注释。
评析
刘基此诗题为《题鉴湖送别图》,是一首典型的题画送别诗。诗人借描绘画面中的景物抒写离愁别绪,将自然景色与情感交融,既展现画中意境,又深化了送别的哀婉之情。全诗语言清丽,对仗工整,意象丰富,通过“云生”“雨映”“荷气”“波光”等细腻描写,营造出空灵幽远的氛围。尾联直抒胸臆,“情深不忍别,欲去更徘徊”,将依依惜别之情推向高潮,余韵悠长。此诗体现了明代文人题画诗注重情景交融、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上为【题鑑湖送别图】的评析。
赏析
本诗以题画形式展开,通过对鉴湖送别场景的描绘,展现出一幅动静相宜、情景交融的画面。首联点明地点与事件:“曲岸扁舟舣,澄湖祖帐开”,交代了送别的环境——湖光山色之间,舟船停靠,饯行的帷帐已设,气氛庄重而略带伤感。颔联“云生秦帝碣,雨映越王台”,由近及远,引入历史遗迹,赋予画面深厚的文化底蕴,同时也以迷蒙的云雨烘托出离别的惆怅。颈联转写宴席间的感受,“荷气清瑶席,波光滟玉杯”,从嗅觉与视觉双重角度渲染美景,清新而不失华美,体现了诗人敏锐的艺术感知。尾联直抒胸臆,道出“情深不忍别,欲去更徘徊”,将情感推向高潮,表现出深厚的友情与难舍之情。全诗结构严谨,由景入情,层层递进,语言典雅,意境深远,是明代题画诗中的佳作。
以上为【题鑑湖送别图】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷十五:“伯温(刘基)诗多雄浑沉郁,然此作清婉有致,得盛唐风韵。”
2. 《列朝诗集小传·甲集》:“刘诚意(基)以功业显,其诗亦磊落不群。此篇写景如画,寄情于景,足见才情兼备。”
3. 《御选明诗》评:“‘荷气清瑶席,波光滟玉杯’二句秀逸绝伦,可入唐人佳境。”
4. 清·沈德潜《明诗别裁集》:“题画之作,贵在即景生情。此诗景语皆情语也,结语尤见缠绵。”
以上为【题鑑湖送别图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议