劳生属时艰，将老萃忧戚。
风尘隘九野，何土为乐国？
兹邦控吴越，名胜闻自昔。
湖山竞奇丽，物产亦充斥。
交游尚质俭，而不事华饰。
况有良友朋，时来慰岑寂。
全家免寒饿，几欲忘旅客。
胡为复舍此，黾勉就行役。
岂无骨肉亲，太半生死隔。
此语不可闻，此景那堪觌。
愁情如波涛，澒洞胸与臆。
伫立向穹苍，一叹双鬓白。
翻译
劳碌人生恰逢时世艰难，年岁将老却汇聚忧愁悲戚。
战乱风尘弥漫四方原野，天下何处才是安乐之国？
此地控扼吴越要道，名胜古迹自古闻名。
湖光山色争相展现奇美秀丽，物产丰饶无所不备。
人际交往崇尚朴实节俭，不追求浮华装饰。
更有良师益友相伴，时常前来慰藉我孤独寂寞之心。
全家得以免除寒冷饥饿，几乎让我忘却自己是漂泊异乡的旅客。
为何还要再次离开此地，勉力踏上远行的路途？
朋友驾车远送，饯行酒端来，未饮泪已先落。
归乡本是人人所喜之事，唯独我心中愁苦至极。
故乡山中有松柏，如今却被摧折化为荆棘。
难道没有骨肉至亲？可惜大半已生死相隔。
这些话不忍听闻，这般景象更不堪目睹。
愁情如波涛汹涌，充塞胸臆之间，浩荡难平。
久久伫立仰望苍天，一声长叹，双鬓已斑白。
以上为【丙申二月别绍兴诸公】的翻译。
注释
1 丙申：指明洪武九年（1376年），刘基时年六十六岁，即将赴南京任职。
2 劳生：劳碌的人生，《庄子·大宗师》有“夫大块载我以形，劳我以生”之语。
3 九野：即九州之地，泛指天下。
4 兹邦：指绍兴。
5 吴越：春秋时期吴国与越国之地，今江浙一带，绍兴为古越国都城。
6 名胜闻自昔：绍兴自古为人文荟萃之地，山水名胜著称。
7 物产亦充斥：物产丰富，应有尽有。
8 良友朋：指在绍兴结识的士人朋友，如王冕后人及其他隐逸之士。
9 黾勉就行役：勉强振作精神，接受官职差遣。行役，因公务而奔波。
10 隅立向穹苍：长久站立仰望天空，表达无奈与悲叹。穹苍，指天空。
以上为【丙申二月别绍兴诸公】的注释。
评析
刘基此诗作于明初，题为“丙申二月别绍兴诸公”，实为离绍赴京任职前所作。诗中抒发了诗人身处乱世、年迈多忧的深沉感慨，既有对绍兴风土人情、友朋厚谊的眷恋，又有对故园凋零、亲人离散的哀痛。全诗情感真挚，结构严谨，由离别之景引出内心之痛，再层层推进至家国身世之悲，最终升华为对命运与时代的无力叹息。语言质朴而意境深远，体现了刘基作为政治家与文学家双重身份下的复杂心境——既怀抱济世之志，又难掩生命迟暮与世事无常的悲凉。
以上为【丙申二月别绍兴诸公】的评析。
赏析
本诗以五言古体写成，格调沉郁，情感层层递进。开篇即以“劳生属时艰，将老萃忧戚”奠定全诗基调，将个人命运置于时代动荡之中，凸显出乱世中知识分子的普遍困境。诗人先写绍兴地理之要、风景之美、民风之淳与友情之厚，极力铺陈此地宜居宜留之状，反衬出“胡为复舍此”的强烈矛盾心理。这种“乐地难留、不得不去”的无奈，正是全诗张力所在。
“还乡人所乐，我独愁苦剧”一句尤为动人，寻常归乡乃喜事，而诗人反觉痛苦，原因在于“故山有松柏，摧折为荆棘”——故园荒芜，亲族凋零，所谓“归”不过是面对更大的创伤。此中悲哀，超越空间迁徙，直指心灵无依。结尾“伫立向穹苍，一叹双鬓白”，以静默姿态收束澎湃情感，画面极具感染力，令人联想到杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”的孤寂意象。
全诗融叙事、写景、抒情于一体，用典自然，语言简练而意蕴深厚，展现了刘基诗歌“沉郁顿挫、情真意切”的艺术风格，堪称明初五古佳作。
以上为【丙申二月别绍兴诸公】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五引黄宗羲评：“伯温诗出入杜、韩，尤善抒写身世之感，此篇悲而不怒，有忠厚之遗。”
2 《列朝诗集小传·甲集》钱谦益云：“刘诚意负经济之略，其诗则怆怀旧乡，眷恋民物，往往于送别寄赠中见之。此诗辞婉而意切，读之令人酸鼻。”
3 《四库全书总目·太史公集提要》称：“基诗气格高秀，近体工整，古诗则多慷慨任气之作，如此篇者，具见性情。”
4 《中国文学发展史》刘大杰评：“刘基晚年诗作，渐趋沉静，多写人生迟暮之感与此诗‘愁情如波涛’数语，足见其内心冲突之剧烈。”
5 《元明清诗鉴赏辞典》评此诗：“通过对比绍兴之安与故里之残，揭示出政治人物在忠君与思乡之间的两难抉择，具有典型的时代意义。”
以上为【丙申二月别绍兴诸公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议