左传 · 文公 · 文公十四年

十四年春季，周顷王逝世。周公阅和王孙苏争夺政权，所以没有发布讣告。凡是天子“逝世”，诸侯“去世”，没有发来讣告，《春秋》就不加记载。灾祸、喜庆，如果没有前来报告，也不加记载。那是为了惩诫那些不认真负责的人。 邾文公死的时候，鲁文公派遣使者前去吊丧，礼仪不周到。邾国兴师问罪，攻打我国南部边境，所以惠伯领兵攻打邾国。 子叔姬嫁给齐昭公为夫人，生了儿子舍。叔姬不受宠爱，舍没有威信。公子商人却多次在国内施舍财物，养着许多门客，把家产都用光了，又向掌管公室财物的官员借贷而继续施舍。夏季，五月，齐昭公去世，舍即国君位。邾文公的第一夫人齐姜，生了定公；第二夫人晋姬，生了捷菑。邾文公去世后，邾国人立定公为君，捷菑逃亡到晋国。 六月，鲁文公和宋昭公、陈灵公、卫成公、郑穆公、许男、曹文公、晋国赵盾一起在新城会盟，这是由于以前跟随楚国的国家都顺服，同时谋划攻打邾国。 秋季，七月某一天，夜里，齐公子商人杀死舍而让位给元。元说：“你谋求这个君位已经很久了。我能够事奉你，你不能积下许多怨恨，要是这样，你会让我免于被杀吗？你去做国君吧！” 有彗星进入北斗。成周的内史叔服说：“不出七年，宋国、齐国、晋国的国君，都将死于叛乱。” 晋国的赵盾率领诸侯联军的八百辆战车，把捷菑送回邾国。邾国人辞谢说：“齐女生的貜且年长。”赵宣子说：“说话合于情理而不听从，不吉祥。”于是就回去了。 周公阅打算和王孙苏在晋国争讼，周顷王违背了对王孙苏的诺言，而让尹氏和聃启在晋国替周公阅争讼。赵宣子调停了王室之间的纠纷而使各人恢复了原来的职位。 楚庄王即位，子孔、潘崇准备袭击舒族的那些部落或国家，派公子燮和子仪留守而进攻舒蓼。这两个人发动叛乱，加筑郢都城墙，又派贼人去刺死子孔，没有成功而返回郢城。八月，两个人挟持了楚庄王离开郢都，准备去商密，庐戢梨和叔麇设计引诱他们；于是就杀死了子仪和公子燮。 当初，子仪囚禁在秦国，秦国在殽地战败，派他回国求和。媾和以后，子仪的愿望没有得到满足，公子燮要求做令尹也没有得到手，所以两人就发动叛乱。 穆伯跟随己氏的时候，鲁国人立了文伯做继承人。穆伯在莒国生了两个儿子，要求回国。文伯代替他申请。襄仲不让穆伯上朝参与政事。穆伯听从命令，回来以后也不外出，过了三年又将全家再次搬到莒国去。文伯生重病，请求说：“穀的儿子年纪太小，请立难吧。”大家同意了。文伯去世，立了惠叔。穆伯让惠叔给大家送重礼再次要求回国，惠叔代他请求，得到允许。穆伯将要回来，九月间，死在齐国。向鲁国报丧，请求归葬于鲁，没有得到允许。 宋国的高哀担任萧地的守将，让他做卿，他认为宋公不义而离去，于是就逃亡到鲁国来。《春秋》记载“宋子哀来奔”，这是表示对他的尊重。 齐国人安定了齐懿公的地位，才派人前来报告祸难，所以《春秋》把商人杀死舍这件事记为“九月”。齐国的公子元不服懿公执政，始终不称他做“公”，而称他做“那个人”。 襄仲派人报告周顷王，请用周天子的尊荣在齐国求取子叔姬，说：“杀了她的儿子，哪里还用得着他的母亲？请求接纳她而惩办她。”冬季，单伯到齐国请求送回子叔姬，齐国人逮捕了他，同时又逮捕了子叔姬。

以上为左传 · 文公 · 文公十四年 的翻译。

zuǒ zhuàn wén gōng wén gōng shí sì nián。

左传 · 文公 · 文公十四年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu sì nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】十有四年春王正月，

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

zhū rén fá wǒ nán bǐ，

邾人伐我南鄙，

shū péng shēng shuài shī fá zhū。

叔彭生帅师伐邾。

xià wǔ yuè yǐ hài，

夏五月乙亥，

qí hóu pān zú。

齐侯潘卒。

liù yuè，

六月，

gōng huì sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó xǔ nán cáo bó jìn zhào dùn。

公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。

guǐ yǒu，

癸酉，

tóng méng yú xīn chéng。

同盟于新城。

qiū qī yuè，

秋七月，

yǒu xīng bèi rù yú běi dǒu。

有星孛入于北斗。

gōng zhì zì huì。

公至自会。

jìn rén nà jié zāi yú zhū。

晋人纳捷菑于邾。

fú kè nà。

弗克纳。

jiǔ yuè jiǎ shēn，

九月甲申，

gōng sūn áo zú yú qí。

公孙敖卒于齐。

qí gōng zǐ shāng rén shì qí jūn shě。

齐公子商人弑其君舍。

sòng zǐ āi lái bēn。

宋子哀来奔。

dōng，

冬，

dān bó rú qí。

单伯如齐。

qí rén zhí dān bó。

齐人执单伯。

qí rén zhí zi shū jī。

齐人执子叔姬。

chuán shí sì nián chūn，

【传】十四年春，

qǐng wáng bēng。

顷王崩。

zhōu gōng yuè yǔ wáng sūn sū zhēng zhèng，

周公阅与王孙苏争政，

gù bù fù。

故不赴。

fán bēng hōng，

凡崩、薨，

bù fù，

不赴，

zé bù shū。

则不书。

huò fú，

祸、福，

bù gào yì bù shū，

不告亦不书，

chéng bù jìng yě。

惩不敬也。

zhū wén gōng zhī zú yě，

邾文公之卒也，

gōng shǐ diào yān，

公使吊焉，

bù jìng。

不敬。

zhū rén lái tǎo，

邾人来讨，

fá wǒ nán bǐ，

伐我南鄙，

gù huì bó fá zhū。

故惠伯伐邾。

zi shū jī qí zhāo gōng，

子叔姬齐昭公，

shēng shě。

生舍。

shū jī wú chǒng，

叔姬无宠，

shě wú wēi。

舍无威。

gōng zǐ shāng rén zhòu shī yú guó，

公子商人骤施于国，

ér duō jù shì，

而多聚士，

jǐn qí jiā，

尽其家，

dài yú gōng，

贷于公，

yǒu sī yǐ jì zhī。

有司以继之。

xià wǔ yuè，

夏五月，

zhāo gōng zú，

昭公卒，

shě jí wèi。

舍即位。

zhū wén gōng fēi yuán qí jiāng shēng dìng gōng，

邾文公妃元齐姜生定公，

èr fēi jìn jī shēng jié zāi。

二妃晋姬生捷菑。

wén gōng zú，

文公卒，

zhū rén lì dìng gōng，

邾人立定公，

jié zāi bēn jìn。

捷菑奔晋。

liù yuè，

六月，

tóng méng yú xīn chéng，

同盟于新城，

cóng yú chǔ zhě fú，

从于楚者服，

qiě móu zhū yě。

且谋邾也。

qiū qī yuè yǐ mǎo yè，

秋七月乙卯夜，

qí shāng rén shì shě ér ràng yuán。

齐商人弑舍而让元。

yuán yuē ěr qiú zhī jiǔ yǐ。

元曰：「尔求之久矣。

wǒ néng shì ěr，

我能事尔，

ěr bù kě shǐ duō xù hàn。

尔不可使多蓄憾。

jiāng miǎn wǒ hū ěr wèi zhī yǒu xīng bèi rù yú běi dǒu，

将免我乎？尔为之！」 有星孛入于北斗，

zhōu nà shǐ shū fú yuē bù chū qī nián，

周内史叔服曰：「不出七年，

sòng qí jìn zhī jūn jiē jiāng sǐ luàn。

宋、齐、晋之君皆将死乱。

jìn zhào dùn yǐ zhū hóu zhī shī bā bǎi chéng nà jié zāi yú zhū。

」 晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷菑于邾。

zhū rén cí yuē qí chū jué qiě zhǎng。

邾人辞曰：「齐出玃且长。

xuān zǐ yuē cí shùn ér fú cóng，

」宣子曰：「辞顺而弗从，

bù xiáng。

不祥。

nǎi hái。

」乃还。

zhōu gōng jiāng yǔ wáng sūn sū sòng yú jìn，

周公将与王孙苏讼于晋，

wáng pàn wáng sūn sū，

王叛王孙苏，

ér shǐ yǐn shì yǔ dān qǐ sòng zhōu gōng yú jìn。

而使尹氏与聃启讼周公于晋。

zhào xuān zǐ píng wáng shì ér fù zhī。

赵宣子平王室而复之。

chǔ zhuāng wáng lì，

楚庄王立，

zi kǒng pān chóng jiāng xí qún shū，

子孔、潘崇将袭群舒，

shǐ gōng zǐ xiè yǔ zi yí shǒu ér fá shū liǎo。

使公子燮与子仪守而伐舒蓼。

èr zi zuò luàn，

二子作乱，

chéng yǐng ér shǐ zéi shā zi kǒng，

城郢而使贼杀子孔，

bù kè ér hái。

不克而还。

bā yuè，

八月，

èr zi yǐ chǔ zi chū，

二子以楚子出，

jiāng rú shāng mì。

将如商密。

lú jí lí jí shū mí yòu zhī，

庐戢梨及叔麋诱之，

suì shā dòu kè jí gōng zǐ xiè。

遂杀斗克及公子燮。

chū，

初，

dòu kè qiú yú qín，

斗克囚于秦，

qín yǒu xiáo zhī bài，

秦有殽之败，

ér shǐ guī qiú chéng，

而使归求成，

chéng ér bù dé zhì。

成而不得志。

gōng zǐ xiè qiú lìng yǐn ér bù dé。

公子燮求令尹而不得。

gù èr zi zuò luàn。

故二子作乱。

mù bó zhī cóng jǐ shì yě，

穆伯之从己氏也，

lǔ rén lì wén bó。

鲁人立文伯。

mù bó shēng èr zi yú jǔ ér qiú fù，

穆伯生二子于莒而求复，

wén bó yǐ wéi qǐng。

文伯以为请。

xiāng zhòng shǐ wú cháo。

襄仲使无朝。

tīng mìng，

听命，

fù ér bù chū，

复而不出，

èr nián ér jǐn shì yǐ fù shì jǔ。

二年而尽室以复适莒。

wén bó jí ér qǐng yuē gǔ zhī zǐ ruò，

文伯疾而请曰：「谷之子弱，

qǐng lì nán yě。

请立难也。

xǔ zhī。

」许之。

wén bó zú，

文伯卒，

lì huì shū。

立惠叔。

mù bó qǐng zhòng lù yǐ qiú fù，

穆伯请重赂以求复，

huì shū yǐ wéi qǐng，

惠叔以为请，

xǔ zhī。

许之。

jiāng lái，

将来，

jiǔ yuè zú yú qí，

九月卒于齐，

gào sàng，

告丧，

qǐng zàng，

请葬，

fú xǔ。

弗许。

sòng gāo āi wèi xiāo fēng rén，

宋高哀为萧封人，

yǐ wéi qīng，

以为卿，

bú yì sòng gōng ér chū，

不义宋公而出，

suì lái bēn。

遂来奔。

shū yuē sòng zǐ āi lái bēn qù guì zhī yě。

书曰：「宋子哀来奔去贵之也。

qí rén dìng yì gōng，

」 齐人定懿公，

shǐ lái gào nán，

使来告难，

gù shū yǐ jiǔ yuè。

故书以九月。

qí gōng zǐ yuán bù shùn yì gōng zhī wéi zhèng yě，

齐公子元不顺懿公之为政也，

zhōng bù yuē gōng，

终不曰「公」，

yuē fū jǐ shì。

曰「夫己氏」。

xiāng zhòng shǐ gào yú wáng，

襄仲使告于王，

qǐng yǐ wáng chǒng qiú zhāo jī yú qí。

请以王宠求昭姬于齐。

yuē shā qí zi，

曰：「杀其子，

yān yòng qí mǔ qǐng shòu ér zuì zhī。

焉用其母？请受而罪之。

dōng，

」 冬，

dān bó rú qí，

单伯如齐，

qǐng zi shū jī，

请子叔姬，

qí rén zhí zhī。

齐人执之。

yòu zhí zi shū jī。

又执子叔姬。

。

。

以上为左传 · 文公 · 文公十四年 的拼音版。