翻译
国家的兴盛与灭亡自有其时势和原因,吴国的人又何必苦苦怨恨西施。
如果西施真能倾覆吴国,那么越国后来灭亡,又该归咎于谁呢?
以上为【西施】的翻译。
注释
1 家国兴亡自有时:国家的兴衰有其内在规律和时机,并非由个别因素决定。
2 吴人何苦怨西施:吴国人何必把亡国的责任怪罪到西施头上。西施是越国献给吴王夫差的美女,传说她迷惑夫差导致吴国灭亡。
3 西施若解倾吴国:假如西施真的有能力使吴国倾覆。
4 越国亡来又是谁:后来越国也走向灭亡,那又该责怪谁呢?历史上越国在勾践之后逐渐衰落,最终被楚国所灭。
5 罗隐:晚唐著名诗人、文学家,字昭谏,余杭人,以讽刺诗见长,作品多针砭时弊。
6 此诗出自《全唐诗》卷六百五十六。
7 “倾吴国”指导致吴国灭亡。
8 “越国亡来”指越国在强盛一时后最终也被消灭。
9 本诗采用七言绝句形式,语言简练,逻辑严密。
10 诗中运用了反证法:若美人可亡国,则越亡亦应有对应之人,但史无定论,故前说不成立。
以上为【西施】的注释。
评析
西施是春秋时代的越国人,家住浙江诸暨县南的苧罗山。苧罗山下临浣江,江中有浣纱石,传说西施常在此浣纱。后来,越王勾践为吴王夫差战败后,困于会稽,派大夫文种,将宝器、美女(西施便是这批美女中的一位)贿通吴太宰伯嚭,准许越国求和。从此,越王勾践获得了休养生息的机会,最终灭掉了吴国。
罗隐这首讽刺诗,以被人传颂的曾使吴国遭受灭亡的美女西施为题,从另一角度抒发议论,指出国家灭亡的原因,不能全部归罪于女人是“祸水”。并公开反对“女人祸水”这一观点,为西施翻案。
“家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。”诗一开头,就旗帜鲜明地道出自已的观点,为西施鸣不平。反对将吴国灭亡的责任,强加在一个弱女子西施身上。这里的“自有时”三字,用得十分精当,它指的是促成国家兴亡、战败的各种复杂的因素。而“自有时”,表明了吴国的灭亡,自有其深刻的复杂的原因(如统治阶级的腐败、内讧等),而不应归咎于西施个人。这就有力地推翻了“女人祸水”论,把颠倒了的史实,再颠倒过来。佛家认为:任何人与事物,都有“生、成、住、坏、灭”的时限和过程。“自有时”三字,实在值得深思。“何苦”一语,在劝解的口吻中,又含有嘲讽的意味:你们自己误了国家大事,却想要归罪于一个弱女子,这又是何苦呢!这里,诗人挖苦讽刺的对象,并非是一般的“吴人”,而是吴国的统治阶层。
以议论入诗,一般容易流于枯涩。而这首诗,却把议论和抒情,有机地结合在一起。诗人在为西施辩诬之后,很自然地将笔锋转到推理上来:“西施若解倾吴国,越国亡来又是谁”?前句继续为西施辩解,后句又以“越国亡来”作为论据,进而提出问题,表明诗人所要表达的情理:如果说,西施是颠覆吴国的罪魁祸首,那么,越王并不宠幸女色,后来越国的灭亡,又能怪谁呢?这里尖锐的批驳,通过委婉的发问语气,表达出来,丝毫不显得剑拔弩张,而由于事实本身具有坚强的逻辑力量,读来仍觉锋芒逼人。
晚唐诗人崔道融,也写过类似的诗:“宰嚭亡吴国,西施陷恶名。浣纱春水急,似有不平声。”比较起来,上述两首诗的立意相似,而又各具特色。罗隐这首诗,议论充分,能联系时运,来分析国家的兴亡,比崔道融的诗,似觉深入一层。而崔道融的诗,所发议论,不仅诉诸理智,而且诉诸感情,将理智和感情、议论和描写, 自然地揉合在一起,这较之罗隐的诗,又有高出一筹的地方。
因此,这两首吟西施的诗作,都不失为上乘之作。故笔者将它们放在一起 ,并而述之。
这首诗是唐代诗人罗隐针对“红颜祸水”论所作的一首讽刺诗。诗人以历史为背景,借西施这一著名女性形象,批判了将国家兴亡归咎于女子的传统观念。他认为国家命运取决于政治、军事等综合因素,而非个人尤其是女性所能左右。通过反问的方式,罗隐揭示了这种归罪于女性的荒谬性,表现出深刻的历史洞察力和理性精神。
以上为【西施】的评析。
赏析
罗隐此诗立意高远,直击封建社会长期存在的“女祸论”误区。他以冷静理性的态度指出,国家兴亡乃复杂的政治、经济、军事综合作用的结果,不应简单归因于某位女性。诗的前两句开门见山,否定吴人对西施的指责;后两句以设问推进,逻辑严密,极具说服力。尤其“越国亡来又是谁”一句,振聋发聩,使读者不得不反思传统观念的偏颇。全诗虽仅四句,却蕴含深邃的历史哲理,体现了晚唐文人对历史规律的深刻思考。其语言质朴而锋利,风格冷峻犀利,典型地展现了罗隐诗歌“愤世嫉俗、议论风生”的特点。
以上为【西施】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,但在明清以后渐受重视。
2 《全唐诗》卷六百五十六录此诗,题为《西施》。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,反映当时主流诗评对此类讽喻诗评价尚不高。
4 近代俞陛云《诗境浅说》称:“此诗以理胜,不落咏古寻常蹊径。”
5 当代《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)收录此诗,评其“观点新颖,推理有力,具有朴素的历史唯物主义色彩”。
6 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)选入此诗,认为其“语言犀利,富有思辨性”。
7 《罗隐集校注》(尹贤校注)对此诗有详细考释,指出其思想价值高于艺术雕琢。
8 《汉语大词典》“西施”条引用此诗作为“红颜祸水”观念的反驳例证。
9 多部唐诗选本如《唐诗三百首补编》《晚唐诗选》等均收录此作。
10 学术论文中常引用此诗讨论性别与历史叙事的关系,如《文学遗产》相关文章曾引述其观点。
以上为【西施】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议