群盗方为梗，分符奏未宁。
黄巾攻郡邑，白梃掠生灵。
尘土周畿暗，疮痍汝水腥。
一凶虽剪灭，数县尚凋零。
理必资宽猛，谋须藉典刑。
与能才物论，慎选忽天庭。
官品尊台秩，山河拥福星。
破胆期来复，迷魂想待醒。
翻译文
各地盗贼正作乱不休，地方奏报纷乱不安宁。
黄巾军攻打城池乡邑，持棍暴徒劫掠百姓生灵。
京畿一带尘土蔽日，汝水流域疮痍满目、血迹腥臭。
一个首恶虽已被剿灭，但数县民生仍凋敝残破。
治乱必须宽严相济，谋略还得依靠典章刑律。
任用贤能须凭公论，朝廷岂可轻率忽视人才选拔？
你官高位显，肩负重任，如福星照耀山河大地。
猛虎知你到来自当远遁，耕牛也得以保全性命安然生存。
你将如汉代良吏韩延寿巡行鲁山治县，施行仁政。
暂且以此诗为你饯行，聊表敬意，祭奠美好祝愿。
以上为【送汝州李中丞十二韵】的翻译。
注释
1 群盗方为梗：各地盗匪作乱，阻塞治安。“梗”谓阻隔、祸患。
2 分符奏未宁：地方官员上报的军情政事纷乱不宁。“分符”指持节的地方官。
3 黄巾攻郡邑：借东汉末年黄巾起义比喻当时民变蜂起。
4 白梃掠生灵：暴徒持白木棍抢劫百姓。“梃”即木棒，“白梃”指无兵器者亦成寇。
5 尘土周畿暗：京畿地区因战乱烟尘弥漫，天色昏暗。
6 疮痍汝水腥：汝水流域饱受战争创伤，血腥遍地。“疮痍”喻战争破坏。
7 剪灭：剿除、消灭。
8 资宽猛：取法孔子“政宽则民慢，慢则纠之以猛；猛则民残，残则施之以宽”之说，主张宽严结合。
9 谋须藉典刑：治国策略应依据法典与刑律。“典刑”即常法、旧法。
10 与能才物论：任用贤能应依社会公论。“与能”出自《礼记·礼运》“选贤与能”。
11 慎选忽天庭：“天庭”指朝廷，意为朝廷在选拔官员时不可疏忽轻率。
12 官品尊台秩：官阶高，地位尊贵。“台秩”指高级官职。
13 山河拥福星：比喻李中丞如福星降临，庇佑地方安宁。
14 虎知应去境：传说良吏治政，猛兽避走，喻李中丞威德足以震慑奸恶。
15 牛在肯全形：百姓安居，耕牛得以保全，象征农事安宁、民生复苏。
16 旧政穷人瘼：以往政令苛刻，使百姓困苦不堪。“穷”谓困极，“瘼”即疾苦。
17 新衔展武经：新任职务将施展治国平乱的才能。“武经”泛指军事与治政方略。
18 关防秋草白：边关防务地带秋草枯白，渲染肃杀氛围。
19 城壁晚峰青：城墙与远山在暮色中呈现青苍之色，意境苍茫。
20 破胆期来复：作乱者闻风丧胆，盼望归顺安生。
21 迷魂想待醒：百姓如梦初醒，期待清明政治的到来。
22 鲁山行县后：用汉代韩延寿治理冯翊，行县教化百姓的典故，喻李中丞将施行仁政。
23 奠惟馨：祭祀时献上芳香祭品，此处借指以诗文表达敬意与祝福。“惟馨”语出《尚书·君陈》“黍稷非馨，明德惟馨”。
以上为【送汝州李中丞十二韵】的注释。
评析
此诗为送别汝州李中丞赴任所作，借时局动荡之背景，抒写对地方治理的深切期望。诗人以“群盗”“黄巾”喻当时藩镇割据、民变四起的社会现实，痛陈战乱带来的民生疾苦。继而强调治国需“宽猛相济”，选才应重德才，反对朝廷用人失当。全诗既具现实批判性，又寄寓理想政治愿景，赞颂李中丞德才兼备，有望安定一方。语言沉郁顿挫，用典贴切，结构严谨，情感真挚，体现罗隐关心民瘼、主张清明吏治的政治情怀。
以上为【送汝州李中丞十二韵】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别兼寄望之作，融叙事、议论、抒情于一体。开篇直写乱世景象，“黄巾”“白梃”并举，既见兵燹之广，又显民变之烈，奠定沉郁基调。中间转入政治理想论述，强调“宽猛”“典刑”“与能”三大治道，体现儒家德治与法治结合的思想。对李中丞的称颂不落俗套，以“虎去境”“牛全形”等意象，侧面烘托其德威并重，胜于直赞。尾联用“鲁山行县”典故，将历史良政与现实期待相接，余韵悠长。全诗用典密集而自然，对仗工整，音律铿锵，尤以“尘土周畿暗，疮痍汝水腥”一联，画面感强烈，悲怆动人，堪称警句。整体风格刚健深沉，展现罗隐作为晚唐批判型诗人一贯关注现实、忧国忧民的特质。
以上为【送汝州李中丞十二韵】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人评：“罗昭谏诗多愤时嫉俗之言，此作乃兼有规勉劝励之意，气格雄浑，辞旨深切。”
2 《全唐诗》卷六百六十六评语：“刺乱思治，托送人以寓讽谕，忠爱之忱溢于言表。”
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》：“通篇以治乱为脉络，由乱而治，由破而立，层次井然。‘虎知应去境’二语，写出良吏威德，妙于形容。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》：“前半纪乱后之象，‘疮痍汝水腥’五字，写尽兵戈惨状。后半勖勉中丞，望其施仁政而复民生，立言得体。”
5 《唐才子传校笺》引《郡斋读书志》：“隐诗讽刺犀利，然此篇温厚恳切，盖送守土之臣，故语多劝勉，不失诗人忠告之道。”
以上为【送汝州李中丞十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议