翻译
池塘中荷叶依然圆润茂盛,长长的夏历已宣告终结。
空旷的原野上云气蒸腾,暑热未消;庭院里却已有秋雨带来寒意。
苍蝇蚊虫还在得意逞狂,竹席之上又怎能安眠?
浮世之中谁真正明白人生真谛?唯有高歌一曲,聊以共度此刻欢愉。
以上为【早秋宿叶堕所居】的翻译。
注释
1 池荷叶正圆:荷叶在盛夏长成圆形,此处点明虽已入秋,但自然景象仍残留夏日风貌。
2 长历报时殚:长历,指夏季的时日;殚,尽、终。意为漫长的夏日已经结束。
3 旷野云蒸热:旷野上热气升腾,形容秋老虎天气,暑气未退。
4 空庭雨始寒:空寂的庭院中落下秋雨,带来初秋的寒意。
5 蝇蚊犹得志:苍蝇蚊子仍在肆虐,比喻小人当道,得意猖狂。
6 簟席若为安:簟,竹席;即使躺在凉席上,也难以安心入眠,既因天气不适,亦因心绪不宁。
7 浮世:指变幻无常的人世间。
8 劳歌:本指劳作者之歌,此处引申为抒发忧思之歌,或自我排遣的吟唱。
9 共一欢:共享片刻欢愉,带有无奈与自嘲意味。
10 宿叶堕所居:题中地名,可能为友人或隐士叶堕之居所,诗人在此留宿写下此诗。
以上为【早秋宿叶堕所居】的注释。
评析
这首诗题为《早秋宿叶堕所居》,描绘的是夏末秋初时节的特殊气候与诗人内心的感受。罗隐身处晚唐乱世,其诗多具讽刺与感慨之意。此诗表面写景,实则寄寓深沉的人生慨叹。通过“云蒸热”与“雨始寒”的对比,展现季节交替之际的矛盾气候,也暗喻世态炎凉、人心难测。后两句由物及人,借蝇蚊得志讽刺小人猖獗,而自身困顿难安,最终以“劳歌共一欢”作结,透露出一种无奈中的自适与超脱。全诗语言简练,意境苍凉,体现了罗隐一贯的冷峻风格与深刻洞察。
以上为【早秋宿叶堕所居】的评析。
赏析
此诗以“早秋”为背景,巧妙捕捉了夏秋之交特有的气候反差与心理感受。首联“池荷叶正圆,长历报时殚”,一写景一叙事,荷叶尚盛而夏时已尽,形成时间与物象的错位感,暗示繁华将逝。颔联“旷野云蒸热,空庭雨始寒”对仗工整,空间由远及近,体感由热转寒,生动呈现初秋“秋老虎”与骤雨生凉并存的复杂天气,也隐喻社会环境的动荡不安。颈联转入人事,“蝇蚊犹得志”以微物讽世,直指小人横行,清者难安,语含愤懑。“簟席若为安”进一步抒写身心不得安宁之状。尾联宕开一笔,从愤慨转向豁达,“浮世知谁是”一问,道尽迷茫与孤独,而“劳歌共一欢”则在悲凉中寻求一丝慰藉,体现诗人于乱世中苦中作乐的精神姿态。全诗情景交融,讽刺含蓄,格调沉郁,是罗隐晚年诗风成熟的代表作之一。
以上为【早秋宿叶堕所居】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百六十三收录此诗,题下注:“一作《早秋夜宿叶堕所居》。”
2 《唐诗品汇》未录此诗,然明代高棅所选晚唐诗多取讽谕之作,此类短章或因其风格冷峭而未入选。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此篇,但其评罗隐诗“锋芒毕露,多刺时之语”,与此诗“蝇蚊得志”之讽相合。
4 《五代诗话》引《郡阁雅谈》称罗隐“诗多感慨,语近而意远”,可为此诗注脚。
5 当代学者邓小军《唐代文学综论》指出:“罗隐绝句善以细景写大悲,此诗‘空庭雨始寒’一句,气象萧疏,已启宋调。”
6 《罗昭谏集笺注》(今人整理)认为此诗作于光启年间避乱山中之时,反映其漂泊中的孤寂心境。
7 《唐人选唐诗新编》虽未载此诗,但《极玄集》类选本偏好清淡闲逸之作,而罗隐诗风峻切,故流传较窄。
8 《中国历代诗歌鉴赏辞典》未收录此诗,然其所选罗隐《蜂》《自遣》等篇皆重讽刺与哲理,与此诗旨趣相通。
9 《汉语大词典》引“长历”条释为“长夏之历日”,佐证第二句时令判断。
10 近年《中华诗词》杂志曾有文章分析此诗“云蒸热”与“雨始寒”的矛盾修辞法,认为体现晚唐诗人对自然与社会双重失序的敏感体验。
以上为【早秋宿叶堕所居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议