首路栗亭西，尚想凤皇村。
季冬携童稚，辛苦赴蜀门。
南登木皮岭，艰险不易论。
汗流被我体，祁寒为之暄。
远岫争辅佐，千岩自崩奔。
始知五岳外，别有他山尊。
仰干塞大明，俯入裂厚坤。
再闻虎豹斗，屡局风水昏。
润聚金碧气，清无沙土痕。
忆观昆仑图，目击悬圃存。
对此欲何适，默伤垂老魂。
翻译
从栗亭西面启程，我心中仍惦念着那凤皇村。
隆冬时节，带着年幼的子女，艰难跋涉奔赴蜀地之门。
向南登上木皮岭，路途艰险难以言说。
汗水湿透我的全身，严寒也因此变得温暖。
远处的山峰仿佛争相辅佐，千山万岩如奔腾般涌来。
这才明白五岳之外，还有他山巍然可尊。
山势高耸直冲天际，遮蔽日光；下临深谷，似裂大地。
又听闻虎豹争斗之声，屡次令人惊惧，风水交激使天地昏暗。
高处残留着废弃的阁道，断裂如同折断的车辕。
下方有冬青树林，树根盘绕于石上蜿蜒伸展。
西边山崖格外秀美，光彩焕发如同繁盛的灵芝。
湿润中凝聚着金碧辉煌的气息，清幽洁净毫无沙土痕迹。
回想曾看过的《昆仑图》，眼前景象仿佛悬圃重现。
面对此景将何以自处？唯有默默悲伤，哀叹垂暮之魂。
以上为【木皮岭】的翻译。
注释
1. 木皮岭：位于今甘肃省徽县东南，为古代秦蜀交通要道上的险岭，属陇南山地。
2. 首路栗亭西：首路，启程；栗亭，在今甘肃徽县境内，为唐代驿站名。
3. 凤皇村：即凤凰村，在今甘肃成县附近，杜甫曾短暂居住于此，有《发秦州》诗提及。
4. 季冬：冬季的最后一个月，即农历十二月。
5. 祁寒：严寒，《书·君牙》：“冬祁寒，小民亦惟曰怨。”
6. 曛：原义为日落余光，此处引申为温暖之意，与“祁寒”对举，形容因劳苦出汗而驱寒。
7. 远岫（xiù）：远处的山峰。岫，山穴，泛指山峦。
8. 五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
9. 干：触犯，冲犯；大明：指太阳。
10. 悬圃：神话中昆仑山顶的仙苑，传说为黄帝所居，见《淮南子·地形训》。
以上为【木皮岭】的注释。
评析
杜甫此诗作于流寓秦州（今甘肃天水）期间，具体时间约在乾元二年（759年）冬，正值安史之乱后诗人携家西行入蜀途中。《木皮岭》是杜甫纪行组诗之一，记录了其穿越陇南山地、翻越木皮岭的真实经历。全诗以纪行为经，以写景为纬，融自然奇险与人生悲慨于一体，展现了诗人“万里悲秋常作客”的漂泊心境。诗歌语言沉郁顿挫，意象雄奇壮阔，既具山水画般的空间张力，又含哲理性的宇宙意识。通过“远岫争辅佐”“千岩自崩奔”等拟人化描写，赋予自然以生命意志；而“再闻虎豹斗”“屡局风水昏”则渲染出旅途的凶险与心理的压抑。结尾由景入情，以“默伤垂老魂”收束，将个体生命的苍凉感融入宏大自然之中，体现了杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。
以上为【木皮岭】的评析。
赏析
《木皮岭》是杜甫纪行诗中的代表作之一，充分展现了其“诗史”特质与艺术高度。全诗结构清晰，前半记行述苦，中段极写山势之奇险，后半转入景物细节与情感升华，层层推进，气象恢弘。诗人以亲身经历为基点，将地理险阻升华为精神图景。如“远岫争辅佐，千岩自崩奔”，不仅描绘出群山奔涌的动态画面，更以拟人手法赋予自然以主动性，形成一种压迫性的视觉冲击。这种“山欲动而人益微”的对比，深刻映射出行旅者在天地间的孤独与渺小。
诗中多用对仗工整的律句，如“仰干塞大明，俯入裂厚坤”，上下句分别从垂直空间的极致展开，一仰一俯，极具张力。“高有废阁道，摧折如短辕”则借残迹暗示历史变迁与人力之限，暗含兴亡之叹。而“西崖特秀发，焕若灵芝繁”笔锋一转，写出险境中的奇美，使刚硬的山体忽现柔光，体现杜甫善于在峻厉中见温润的艺术掌控力。
结尾“忆观昆仑图，目击悬圃存”引入神话意象，将现实山水与理想仙境勾连，既是对自然之美的礼赞，也隐含对现实苦难的超越渴望。最终归结于“默伤垂老魂”，将壮景与衰年对照，情感深沉内敛，余味无穷。此诗不仅是地理志式的行旅记录，更是心灵史的缩影，堪称杜甫西南行役诗中的精品。
以上为【木皮岭】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）卷九：“此诗状木皮之险，兼寓身世之感。‘远岫争辅佐’二语，写山势飞动，真有万马奔腾之概。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）卷三之二：“通篇以‘艰险’二字作骨。自‘季冬’至‘祁寒’，言行之苦；自‘南登’至‘裂厚坤’，言地之险；后乃及古迹、林石、崖色，层层叙出。结到‘垂老魂’，悲从中来，不可断绝。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）卷八：“奇景逼人，‘千岩自崩奔’五字，足令山岳低昂。‘焕若灵芝繁’，形容秀色入微。末二句，黯然欲绝。”
4. 《唐宋诗醇》卷十七：“写景雄浑，而感慨深至。‘仰干塞大明，俯入裂厚坤’，气魄极大；‘默伤垂老魂’，情思极悲。合而观之，可见少陵胸次。”
5. 《岘佣说诗》（施补华）：“杜子美《木皮岭》诗，纯用赋体，而气势自足。‘远岫争辅佐’，此等句非亲历者不能道。”
以上为【木皮岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议