翻译
一封奏章向西呈上,拜授仙曹之职,回马伫立于天津桥头,北望京阙心怀辛劳。
寒冬将尽,河水欲流,薄冰之上泛着微光;清晨山色初晴,积雪的峰峦高耸入云。
楼阁形状朝向太阳,如飞凤攒聚;宫殿气势凌驾水波,似能压住舞动的巨鳌。
如今宫苑空锁烟霞美景,帝王不再巡幸;周代之人,又有谁还能识得那曾穿郁金袍的君王?
以上为【十二月拜起居表回】的翻译。
注释
1 十二月拜起居表回:指作者在农历十二月向朝廷呈递起居表(记录日常事务或述职的文书)后返回途中所作。
2 许浑:晚唐著名诗人,字用晦,润州丹阳(今江苏丹阳)人,以律诗见长,尤工登临怀古之作。
3 一章西奏:一份奏章向西呈送至京城。古代长安在东都洛阳之西,若作者在洛阳任职,则“西奏”指上达天听。
4 拜仙曹:被任命为仙曹之官。仙曹原指神仙所居官署,此处借指朝廷清要之职,可能指起居郎或类似职位。
5 回马天津:回马于天津桥。天津桥为隋唐洛阳城洛河上的重要桥梁,象征帝都中枢。
6 劳:辛劳,此处指心怀忧思或政务操劳。
7 寒水欲春:冬去春来之际,河水将解冻流动。
8 冰彩薄:薄冰上映出微光。
9 晓山初霁:清晨雨雪初停,山色清明。
10 楼形向日攒飞凤:楼阁在阳光照耀下,屋脊如群凤聚集飞翔。形容建筑华美。
11 宫势凌波压抃鳌:宫殿气势雄伟,仿佛凌驾水面,镇压着舞动的巨鳌。抃鳌,鼓掌之鳌,传说中驮负仙山的神鳌,此处喻指宫殿基座如镇鳌。
12 空锁烟霞绝巡幸:帝王不再巡游,宫苑美景徒然被云霞封锁。
13 周人谁识郁金袍:典出《周礼》或汉唐旧制,郁金袍为帝王或高官礼服,此处借指昔日帝王巡幸之盛况,如今已无人记得。反问语气,寄寓兴亡之感。
以上为【十二月拜起居表回】的注释。
评析
许浑此诗以“十二月拜起居表回”为题,记述自己在岁末上表述职后获任官职、回望京阙时的所见所感。全诗融写景、抒情、议论于一体,既有对宫廷建筑与自然景色的细致描绘,又暗含对朝政衰微、帝王不复巡幸的感慨。尾联借“周人谁识郁金袍”一问,寄托今昔兴亡之叹,语意深远,耐人寻味。诗歌格律严谨,对仗工整,体现了许浑七律沉稳凝练、意境苍茫的艺术风格。
以上为【十二月拜起居表回】的评析。
赏析
本诗为典型的晚唐七言律诗,结构谨严,情景交融。首联叙事,点明时间、事件与心境,“拜仙曹”显仕途升迁之喜,“北望劳”则透露出政治重压与忧虑,情感复杂。颔联写景,以“寒水欲春”“晓山初霁”展现冬春交替之际的自然变化,“冰彩薄”“雪峰高”对仗精工,色彩清冷,意境开阔,亦暗喻时局将变而尚存寒峻。颈联极写宫室壮丽,“攒飞凤”“压抃鳌”用神话意象烘托皇家威仪,辞采华丽而不失庄重。尾联陡转,由盛转衰,“空锁烟霞”与前文辉煌形成强烈对比,“绝巡幸”直指现实——帝王怠政、国事日非。结句以历史反问收束,借“周人”不识“郁金袍”之典,暗示盛世难再,礼崩乐坏,余韵悠长。全诗在许浑惯常的苍凉基调中,更添一层深沉的历史反思。
以上为【十二月拜起居表回】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》:“浑诗格律精审,属对工稳,其咏史怀古诸作,多寓感慨,实开宋人门户。”
2 《唐才子传·卷七》:“浑早岁力学,长工律诗,尤其是金陵怀古诸篇,人争传诵。虽乏超迈之致,而风调清畅,足称名家。”
3 《瀛奎律髓·卷三十一》方回评:“许用晦律诗,句句稳实,无一虚设。‘楼形向日攒飞凤,宫势凌波压抃鳌’,气象宏大,对偶天然。”
4 《唐诗品汇·卷八十二》:“浑诗以气格遒劲、词理精密为长,大抵近体胜于古风,其中晚唐铮铮者也。”
5 《历代诗发·唐诗续选》:“此诗起结沉厚,中二联壮丽中含凄黯,尾联尤有黍离之思,非徒写景而已。”
以上为【十二月拜起居表回】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议