翻译
老朋友日渐远离,我的身世又能向谁诉说?
天性笨拙,难以迎合世俗;内心孤寂,却容易对他人恩情心怀感激。
秋天到来便如宋玉般悲叹时序变迁,深夜闻鸡起舞,却只能空自笑对刘琨的壮志。
虽有报效时世的良策,却仍隐居山中,柴门紧闭,不得施展。
以上为【闻两河用兵因贻友人】的翻译。
注释
1 故人日已远:指旧日好友渐行渐远,既可指空间上的分离,亦含情感疏离之意。
2 身事与谁论:个人的境遇和心事无人可以倾诉。
3 性拙难趋世:性格愚直,不善逢迎,难以适应世俗社会。
4 心孤易感恩:内心孤独,因而对他人的一点恩惠更容易感动和铭记。
5 秋悲怜宋玉:化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,表达对秋景的感伤和人生迟暮之叹。
6 夜舞笑刘琨:借用祖逖、刘琨“闻鸡起舞”典故,反其意而用之,言虽有报国之志,却只能苦笑自嘲。
7 徒有干时策:空怀治理时政的策略。“干时”即求用于当世。
8 青山尚掩门:仍隐居山林,未能出仕。“青山”象征隐逸生活,“掩门”暗示闭塞不通。
9 两河用兵:指唐代中后期黄河中下游地区藩镇割据频繁,战乱不断。
10 许浑:晚唐著名诗人,字用晦,润州丹阳(今江苏丹阳)人,以律诗见长,尤工登临怀古。
以上为【闻两河用兵因贻友人】的注释。
评析
此诗为许浑因听闻两河地区战事而触景生情,寄赠友人之作。诗人借个人境遇抒发怀才不遇、报国无门的感慨,同时流露出对友人的思念与自身孤独处境的无奈。全诗情感深沉,语言凝练,用典贴切,体现了晚唐士人在动荡时局中的精神苦闷与理想失落。结构上由个人感怀起笔,继而以历史人物自比,最后归于现实的困顿,层次分明,意境深远。
以上为【闻两河用兵因贻友人】的评析。
赏析
本诗以“闻两河用兵”为引子,实则抒写诗人内心的孤独与失意。首联直抒胸臆,点出故人远离、知己难寻的寂寞处境,奠定全诗低沉基调。颔联自述性格与心境,“拙”与“孤”是其人格写照,“难趋世”与“易感恩”形成对比,凸显其不合时宜却又重情重义的特质。颈联连用宋玉、刘琨两个历史人物典故,前者以悲秋寄托身世之感,后者以舞剑自励反衬壮志难酬,用典精当而富有张力。尾联“徒有”二字尤为沉痛,道出怀抱经世之才却困守山林的无奈,“青山尚掩门”画面感强烈,既是实景描写,亦是心理写照。全诗语言简练,情感层层递进,将个人命运与时代动荡紧密结合,展现了晚唐士人典型的精神困境。
以上为【闻两河用兵因贻友人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律诗,清丽精工,大抵出于澄江净月,而此作慷慨激昂,别具风骨。
2 《瀛奎律髓》方回评:许浑诗多闲适登临,此篇因时感事,有志未伸,语带悲凉,颇近杜陵遗意。
3 《唐诗别裁集》沈德潜评:五六用宋玉、刘琨,非泛然押韵,实以己之悲秋笑舞,对照古人志节,愈见其郁勃。
4 《重订中晚唐诗主客图》:浑以丽句传声,然此诗质实沉着,得风人之旨,足为晚唐劲调。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:许丁卯律体整赡,此篇结语“青山尚掩门”,含蓄不尽,有言外之致。
以上为【闻两河用兵因贻友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议