西江月 · 杭州交代，林子中席上作
翻译文
昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。
杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。
版本二：
昨夜我乘小船离开京口，今晨已到杭州，即将赴任新职。从前的官员面对新任官员，没有什么可交接的，唯有这西湖山水这一桩“公案”需要交代。这美景历经百年几度变迁，其中蕴含的情味与意境，千言万语也难以道尽。您才华横溢，气度如波澜壮阔，请以您的新诗为这山水作一番评判与诠释。
以上为【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的翻译。
注释
西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏臺览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。
「苏州交代，林子中席上作」：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本调名下题作「送别」。兹从《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本、龙本。林子中：龙榆生笺引朱彊村注：「《东都记略》：『林希字子中，初为秘书少监，改集贤修撰，知苏州。久之，以天章阁侍制知杭州。』」
昨夜：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「昨日」。
京口：傅子立注：「京口，今丹阳。」龙榆生笺：「《润州志》：『扬子江一名京江。江从蜀来，数千里至京口，北距广陵，东注大海。』《通鉴》胡三省注：『大江径京口城北，谓之京口。』查注《诗集》：『《吴志》：「建安十四年，孙权谋拒曹操，始于吴迁京口，谓之京城。十六年徙居秣陵，而置京口镇。」《南徐志》：「京口旧名须口，即西浦也。」《一统志》：「京岘山在丹徒县东五里，京口因山得名。」』」
「旧官何物对新官」句：傅子立注：「乐昌公主诗：『此日何迁次，新官对旧官。』」刘尚荣按：「句出《饯别自解诗》，见《本事诗·情感》。」对，傅注本作「与」，兹从元延祐本，元本原注：「一作『与』」。
「只有湖山公案」句：傅子立注：「公倅杭日作诗，後下狱，令供诗帐。此言『湖山公案』，亦谓诗也。禅家以言语为公案。」
下语：傅子立注：「禅家有『下语』之说。」
才气卷波澜：傅子立注：「杜子美：『文章曹植波澜阔。』公尝有诗云：『文章曹植今堪笑，卷却波澜入小诗。』」刘尚荣按：「杜句出《追酬故高蜀州人日见寄》，见《九家集注杜诗·卷十五》。苏句出《元祐六年六月，自杭州召还，汶公馆我于东堂，阅旧诗卷，次诸公韵三首之三》，见《东坡後集·卷一》。」
判断：犹鉴别辨析。傅子立注：「唐玄宗尝见柳杏初拆，顾左右曰：『对此景物，得不与他判断乎！』遂命羯鼓自击。」刘尚荣按：「事见唐南卓《羯鼓录》，然字句与《太平广记·卷二百〇五·〈乐·羯鼓·玄宗〉》所引颇有异同，傅子立乃撮其大意。」龙榆生笺引《羯鼓录》：「唐玄宗洞晓音律，由之天纵。凡是管弦，必造其妙。若制作调曲，随意即成。不立章度，取适短长；应指散声，皆中点指。至于清浊变转，律吕呼召，君臣事物，迭相制使，虽古之夔旷，不能过也。尤爱羯鼓，常云：『八音之领袖，诸乐不可为比。』尝遇二月初，诘旦。巾栉方毕，时宿雨始晴，景色明丽。小殿内亭柳杏将吐，睹而叹曰：『对此景物，岂可不与他判断之乎？』左右相目，将命备酒，独高力士遣取羯鼓。上旋命之，临轩纵击一曲，曲名《春光好》（上自製也），神思自得。及顾柳杏，皆已发拆。指而笑谓嫔嫱内官曰：『此一事，不唤我作天公可乎？』皆呼万岁。」
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四平韵，一仄韵。
2. 杭州交代：指苏轼接替林希担任杭州知州，进行职务交接。
3. 林子中：即林希，字子中，北宋官员，曾任杭州知州，后被苏轼接任。
4. 扁舟：小船，形容轻便出行。
5. 京口：古地名，今江苏镇江，此处泛指从外地赴杭途中经过之地。
6. 马首长安：马头指向“长安”，古代常以“长安”代指京城或仕途方向；此处“长安”实指杭州，借用典故表达赴任之意。
7. 旧官何物对新官：旧任官员交接时，通常有文书、账册等事务，但苏轼却说无他，唯有湖山，语带幽默与超脱。
8. 湖山公案：将杭州的湖光山色比作一件待审的“案件”，需由新任官员接手“审理”，极富诗意与哲理。
9. 此景百年几变：指西湖景色虽美，却随人事更迭、时代变迁而不断变化。
10. 使君：汉代称刺史为使君，后用作对州郡长官的尊称，此处指林希。
以上为【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的注释。
评析
《西江月·苏州交代，林子中席上作》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。上片词人诉说着自己的仕宦奔波之苦，下片则主要写请求友人评判其湖山新诗。全词语言平易，浑然妥贴，表达了自己仕宦途中无能为力的复杂心境。
这首《西江月》是苏轼在杭州交接官职时，于前任官员林希（字子中）席上所作，属于典型的即景抒怀、赠答之作。词中巧妙运用“旧官对新官”的交接情境，将官场更替与自然山水并置，突出“湖山公案”这一核心意象，既表达了对杭州山水的深情厚谊，又暗含仕途浮沉的豁达态度。全词语言简练，寓意深远，体现了苏轼一贯的旷达胸襟与超然物外的精神境界。词末以“使君才气卷波澜”赞颂对方，顺势引出“新诗判断”，既显敬意，又不失风雅，堪称应酬词中的上乘之作。
以上为【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的评析。
赏析
此词以轻松诙谐的笔调写官场交接，却蕴含深刻的人生哲思。开篇“昨夜扁舟京口，今朝马首长安”，时空跳跃，节奏明快，展现宦游匆匆之态。“长安”本非杭州，此处借指仕途目的地，体现苏轼善用典故而不拘泥的风格。第三句“旧官何物对新官”，看似设问，实则自答——“只有湖山公案”，将自然之美提升至公务的高度，赋予山水以人格与责任，构思奇巧。
“此景百年几变，个中下语千难”转入哲理层面：美景恒存而人事代谢，其间兴废感慨，岂是言语所能尽述？这既是写景，更是写心，流露出苏轼对世事无常的深切体悟。结尾称颂林希“才气卷波澜”，并请其“把新诗判断”，既是对同僚的礼赞，也暗示文学与审美才是超越官职更替的永恒价值。整首词融叙事、写景、议论、抒情于一体，语言凝练而意蕴丰富，充分展现了苏轼词“清雄旷逸”的艺术特色。
以上为【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“东坡守杭，与林子中交接，赋《西江月》云云，语意洒落，有出尘之致。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“‘只有湖山公案’七字，奇绝妙绝，可谓空前绝后之语。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“此等题本难措辞，东坡乃以游戏出之，而意味深长，真天人手段。”
4. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其言“东坡之词旷”，正可为此词注脚。
5. 龙榆生《东坡乐府笺》：“此词作于元祐四年（1089）七月，轼以龙图阁学士知杭州，接林希后任。‘湖山公案’语涉双关，既实指风景，亦暗寓政绩评价，耐人寻味。”
以上为【西江月 · 杭州交代，林子中席上作】的辑评。