翻译
芙蓉村渡头丢失了官府金银,断案无功踪迹难寻。
初扬海帆时正逢岁末,开设山馆却值春深。
浊浪翻滚难辨鱼龙踪迹,雾气昏暗岂知蚌鹬之心。
夜间停舟遥望渔火,满溪风雨两岸阴森。
以上为【新兴道中】的翻译。
注释
1. 新兴:今广东新兴县,唐代属岭南道
2. 村步:村庄渡口,柳宗元《永州崔中丞万石堂记》"陵阜川谷,村步郊邑"
3. 折狱:审理案件,《论语·颜渊》"片言可以折狱者,其由也与"
4. 海帆:海上航船,刘长卿《送乔判官赴福州》"扬帆向海门"
5. 鱼龙迹:化用《周易·乾卦》"见龙在田"喻仕途升沉
6. 蚌鹬心:《战国策·燕策》"蚌方出曝,而鹬啄其肉"喻官场争斗
7. 夜榜:夜间划船,杜甫《十二月一日》"轻齐去声不省夜榜归"
以上为【新兴道中】的注释。
评析
本诗以宦海失意为主线,通过"失官金""折狱无功"的仕途挫折与"波浑雾暗"的自然景象相映照,构建出许浑特有的沉郁苍茫诗境。诗人巧妙将"鱼龙迹""蚌鹬心"的典故隐喻融入旅途实景,在"风雨岩阴"的结句中完成对晚唐吏治困境的深沉书写。
以上为【新兴道中】的评析。
赏析
此诗首联以仕途事故开篇,"失官金"与"折狱无功"的直白陈述,既写具体遭遇又暗合李商隐"复壁交青琐"的官场倾轧。颔联时空跳跃:"海帆岁暮"的启程与"山馆春深"的抵达形成季节流转,暗喻宦海浮沉的无常。颈联转用比兴:"波浑未辨"既写江景又喻政局混沌,与杜甫"江湖多风波"异曲同工;"雾暗宁知"则借鹬蚌相争典故,揭示党争中的人心叵测。尾联以视觉收束:"夜榜归舟"的孤独行旅接续张继"江枫渔火"的意境,"一溪风雨"的凄迷景象既实写岭南气候,更成为晚唐衰微的气象征兆,与温庭筠"满楼红袖招"的艳冶形成鲜明对照。
以上为【新兴道中】的赏析。
辑评
1. 元·辛文房《唐才子传》卷七:"用晦《新兴道中》'波浑未辨鱼龙迹,雾暗宁知蚌鹬心',寓兴深微,得骚人之旨。"
2. 明·胡震亨《唐音癸签》卷八:"许郢州'夜榜归舟望渔火,一溪风雨两岩阴',较之'山雨欲来风满楼'更见沉郁,是晚唐变徵之音。"
3. 清·黄周星《唐诗快》:"结句十四字如泼墨山水,满纸烟云,其中有多少未言之慨。"
4. 今·罗时进《丁卯集笺证》:"此诗当作于大中三年任郢州刺史前,'折狱无功'或指会昌末任监察御史时遭遇,与其《汉水伤稼》'江村夜涨浮天水'共享忧患意识。"
以上为【新兴道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议