翻译
公子邀请才子文人,于秋夜厅堂上传递玉杯共饮。
明月高悬,轻纱帷幕缓缓卷起;清风徐来,锦屏悄然敞开。
凤笛声中添上新簧,鹍鸡弦急柱音悲凉。
歌声婉转如云旋聚合,舞袖低垂似露水徐降。
蜡烛已换三次灯芯余烬,香炉中十炷香也渐次燃尽成灰。
蟋蟀声在鼓乐停歇后仍可听见,流萤之光触到帘幕又飞回。
栏杆外烟雾弥漫,柳影依稀可辨;空庭中露水凝聚,青苔层层堆积。
要解酒醒醉,须得满杯痛饮,只因新酿的美酒刚刚开启。
以上为【秋夕宴李侍御宅】的翻译。
注释
1 公子:指李侍御,贵族或官宦子弟的美称。
2 徵词客:召集文人墨客。“徵”意为招请。
3 秋堂:秋天的厅堂,点明时节与地点。
4 罗幕:丝织帷帐,形容居所华美。
5 锦屏:装饰华丽的屏风。
6 凤管:饰有凤凰图案的笛类乐器,泛指精美的管乐。
7 鹍弦:鹍鸡皮蒙制的弦乐器,此处代指琴瑟之类。
8 柱哀:调弦过紧,音调悲切,亦寓情于声。
9 三条烬:古代计时方式,烧尽三根烛芯为一段时间,“三条”即三次更换烛芯。
10 解酲:解除醉酒状态。酲,酒醉后神志不清。新醅:新酿未滤的酒。
以上为【秋夕宴李侍御宅】的注释。
评析
此诗为唐代诗人许浑所作,描绘了一场贵族府邸中秋夜宴的盛况。全诗以工致细腻的笔触,展现宴会从始至终的情景流转:由宾主欢聚、音乐歌舞、夜深人静直至酒兴未阑。诗人善于捕捉环境细节与感官体验,通过视觉(月、烛、萤)、听觉(管弦、蛩声)、触觉(风、露)等多维度描写,营造出典雅幽静而又不失热烈的氛围。情感基调含蓄内敛,虽写欢宴,却不流于浮华,反透出一丝清冷孤寂之感,体现许浑“格律工稳,意境清远”的典型风格。
以上为【秋夕宴李侍御宅】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代应酬宴饮诗,结构严谨,层次分明。首联点题,交代人物与事件,开门见山。“公子徵词客”显主人风雅,“秋堂递玉杯”启宴饮之乐。颔联写景,以“月高”“风度”带出清朗宜人的秋夜环境,“罗幕卷”“锦屏开”暗含迎宾之意,动静结合,画面舒展。颈联转入乐舞描写,“凤管添簧”“鹍弦促柱”极言演奏之精妙,而“品”与“哀”二字透露出音乐的情感色彩——既有技艺之美,亦含幽怨之情。“转喉”“垂手”二句双写歌者与舞者,比喻新颖,“云旋合”状歌声缭绕,“露徐来”拟舞袖轻垂,意象优美,富于动态美感。
中间两联对仗工整,音律和谐,充分展现近体诗的艺术规范。五、六联转入时间推移与环境细节:“烛换三条烬,香销十炷灰”,以物候变化暗示夜深,极具生活实感;“蛩声”“萤燄”更添寂静氛围,听觉与光影交错,意境渐趋幽邃。尾联收束于饮酒兴致,虽言“解酲”,实则欲续饮,“拨新醅”呼应开篇“递玉杯”,形成闭环结构。全诗无直抒胸臆之语,然通过对场景的精细描摹,传达出士大夫阶层的生活情趣与审美理想,含蓄蕴藉,耐人回味。
以上为【秋夕宴李侍御宅】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人评语:“许用晦(浑)五言律最工,其诗清丽稳当,不尚奇巧,而气格自高。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀批:“中四语描写声容,极为细致,‘转喉’‘垂手’尤佳。”
3 《重订中晚唐诗主客图》:“浑诗多写景寄怀,此作铺陈宴乐,而不失清寒之致,可谓能化俗为雅。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜选此诗,评曰:“写宴会有余韵,不在声伎热闹中求胜,而于月露灯火间传出静境。”
5 《全唐诗》卷五百三十二收录此诗,编者按:“许浑集中酬赠之作甚多,此类宴饮诗往往工于形貌,善摄气氛。”
以上为【秋夕宴李侍御宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议