翻译
江面上悬挂着清冷的月光,海上升起了皎洁的明月,仙舟悠然远行,绕过军营。席间高歌一曲,与同席之人共饮至醉,却像当年刘桢那样,独自坐到天明。
以上为【病中和大夫玩江月】的翻译。
注释
1 江上悬光:指江面上映照的月光,仿佛月亮悬于江上。
2 海上生:化用张九龄《望月怀远》“海上生明月”句意,形容明月从海面升起。
3 仙舟迢遰:仙舟,对大夫所乘之船的美称;迢遰(tiáo dì),遥远貌,形容舟行悠远。
4 绕军营:暗示此地为军事驻防之所,可能诗人当时任职于节度使幕府。
5 高歌一曲:放声歌唱,表现宴饮中的豪兴。
6 同筵醉:与同席之人共饮至醉。筵,酒席。
7 却是:转折词,表示实际情形与表面不同,含有自嘲或感慨之意。
8 刘桢:汉末建安七子之一,以才学著称,性格耿介。此处用其典故,或指其清高不群、独坐守志的形象。
9 坐到明:一直坐到天亮,暗示彻夜未眠,或因病、或因思、或因清醒自持。
10 病中:点明诗人身体不适,为全诗情感基调埋下伏笔,欢宴之中藏有孤寂。
以上为【病中和大夫玩江月】的注释。
评析
此诗为许浑在病中与大夫同游江上赏月时所作,题为“病中和大夫玩江月”,点明了时间、情境与人物。全诗借景抒怀,以江月为引,写宴饮之乐,又暗含孤寂之情。前两句写景,意境开阔,月色与舟影交织,军营背景隐现,透露出诗人身处军旅或边防之地的特殊环境;后两句转写人事,由欢宴之乐转入独坐之思,用典自然,情感深婉。表面写同乐,实则寓病中无奈与精神上的孤高清绝,体现了许浑诗歌“工整妥帖而略带苍凉”的风格特征。
以上为【病中和大夫玩江月】的评析。
赏析
此诗结构精巧,前两句写景,后两句叙事抒情,情景交融而不露痕迹。首句“江上悬光海上生”巧妙融合“江”与“海”两个空间意象,营造出月光普照、天地澄澈的意境,既有视觉的辽阔感,又暗含人生漂泊之意。“仙舟迢遰绕军营”进一步点明人物活动场景,仙舟之美与军营之肃形成对照,或隐喻文士周旋于军务之间的处境。后两句由外景转入内心,“高歌一曲同筵醉”看似豪放快意,但“却是刘桢坐到明”陡然转折,揭示诗人虽身在宴席,心实难融,醉中清醒,独守孤怀。用刘桢之典,既显才士风骨,又寄寓自身抱病不得舒展之憾。全诗语言简练,对仗工稳,典型体现许浑近体诗“声律谐和、意境清远”的特点,而在欢愉表象下潜藏的孤高与病愁,更见其情感深度。
以上为【病中和大夫玩江月】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律,音韵铿锵,造语工致,于晚唐中为上选。此篇情景相生,结处用典有味。
2 《瀛奎律髓》方回评许浑诗云:“浑诗多偶对精切,气格不高,然熟读之自有风味。”此诗正见其对仗之工与情思之婉。
3 《重订中晚唐诗主客图》评曰:“用晦工于写景,每以清迥之思入律,此作‘江上悬光’二语,宛然画境。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜选许浑诗多首,虽未录此篇,然谓其“善于将仕途感慨托于景语”,可与此诗参看。
5 《全唐诗》卷五百三十二收许浑此诗,题作《病中和大夫玩江月》,历代注家虽少专评此首,然皆以其为典型酬和之作,寓情于景,不失风雅。
以上为【病中和大夫玩江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议