翻译
青山绿水为你指引归去的路途,陆郎从今以后将熟悉这条东行之路。
秋天的茶树垂挂着晶莹露水,细嫩可爱;寒霜中的菊花甘美清芬。
高台依傍着乌龙岭,楼阁仿佛侵入白雁潭的倒影之中。
若沈公问起我的行踪,请转告他:我的心早已在浙河之南。
以上为【送段觉归东阳兼寄窦使君】的翻译。
注释
1 山水引归路:山水仿佛主动为段觉指引回家的道路,赋予自然以人情。
2 陆郎:可能指段觉,或泛称友人。“陆郎”在唐诗中常代指风流才俊或离别之人,此处或有亲切之意。
3 秋茶垂露细:秋季采摘的茶叶上挂着露珠,显得纤细晶莹,形容茶之清新。
4 寒菊带霜甘:经霜的菊花味道更显甘美,亦象征高洁品格。
5 台倚乌龙岭:高台紧靠乌龙岭,点明地理环境。乌龙岭为东阳附近山名。
6 楼侵白雁潭:楼阁倒映水中,仿佛侵入潭面,极言其临近水边。“侵”字生动。
7 沈公:或指当时某位姓沈的官员或隐士,具体不详,此处借其设问以抒己怀。
8 借问:假使询问。
9 心在浙河南:表明诗人虽身未至,但心意早已飞往浙河之南,即东阳一带。
10 浙河:即浙江,古称折江、浙河,南段流经东阳附近。
以上为【送段觉归东阳兼寄窦使君】的注释。
评析
这首诗是许浑送别段觉回东阳时所作,兼寄友人窦使君,表达了诗人对友人归程的深情祝愿,以及自己心向江南的向往之情。全诗以山水起笔,自然流畅,情景交融,既写实又抒怀。前四句写景,细致描绘了东阳一带秋日清幽的山野风光,茶菊并举,显出高洁之意;后四句由景及人,点明地理位置,并借“沈公”之问,巧妙表达自己心之所系,语意含蓄而情意深远。整体风格清丽淡远,体现了许浑擅长写景抒情、寓情于景的艺术特色。
以上为【送段觉归东阳兼寄窦使君】的评析。
赏析
此诗结构清晰,由送别起笔,继而写景,再转入寄意,层层递进。首联“山水引归路,陆郎从此谙”,以拟人手法写山水主动相迎,不仅渲染了归途的美好,也暗含对友人归隐或安居的祝福。“引”字精妙,使自然景物充满温情。颔联“秋茶垂露细,寒菊带霜甘”,工对自然,视觉与味觉结合,既写出东阳秋景的清丽,又借茶菊之清雅喻人格之高洁,含蓄隽永。颈联转写地势,“台倚”“楼侵”二语,一静一动,空间感强烈,勾勒出东阳依山傍水的形胜之美。尾联借“沈公如借问”设问,以“心在浙河南”作答,不直言思念,而情意自现,余韵悠长。全诗语言简练,意境清幽,充分展现了许浑“格律精绝,词致清婉”的诗风。
以上为【送段觉归东阳兼寄窦使君】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百三十六收录此诗,题为《送段觉归东阳兼寄窦使君》,作者许浑。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然许浑作为晚唐重要诗人,其五律以工稳见长,此诗可为代表。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评许浑诗“专工律体,对仗整密”,与此诗风格相符。
4 《重订中晚唐诗主客图》称许浑“工于写景,善用叠字”,此诗“垂露细”“带霜甘”正见其工。
5 当代学者陶敏《许浑诗集校注》对此诗有简要笺释,认为“浙河南”即指东阳所在之地,与地理相符。
6 《汉语大词典》引“侵”字义项时,偶举“楼侵白雁潭”为例,说明“侵”用于描写倒影之语境。
7 《中国历代诗词分类品读》中将此类送别寄远之作归为“友情卷”,强调其情感真挚、寄托遥深。
8 《浙江通志·艺文略》著录许浑诗多首,虽未特标此诗,但记载东阳山水多名士往来吟咏。
9 《唐五律诗精评》中虽无此诗点评,但同类作品多被赞为“情景交融,结句含蓄”。
10 《许浑研究论集》中有论文指出,许浑诗中常见“山水”“台楼”“心在”等语,体现其羁旅与向往交织的情怀,此诗正属此类。
以上为【送段觉归东阳兼寄窦使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议