翻译
鲈鱼脍和莼菜羹,伴着西风在轻舟上享用。
潮水退去,孤岛在暮色中显现;云雾散尽,群山在晴空中清晰可见。
朱色的鸟儿飞下高高的楼阁,野菊垂挂在古老的城墙上。
因为秋天而倍加感怀,故乡的树木仿佛连接着咸阳与京城。
以上为【九日登樟亭驿楼】的翻译。
注释
1 鲈鲙:即鲈鱼脍,古代吴地名菜,常与思乡典故相关,如张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官。
2 莼羹:莼菜煮成的汤羹,亦为江南特产,与鲈鲙同为思乡象征。
3 片席:指轻舟或小船,形容舟行轻便。
4 潮回孤岛晚:潮水退去后孤岛显露,点明傍晚时分。
5 云敛:云雾收敛,天气转晴。
6 丹羽:红色羽毛的鸟,或指朱雀、丹凤等,亦可象征南方或楼阁装饰。
7 黄花:菊花,秋季开花,常喻高洁或寄托哀思。
8 垂古城:菊花生长于古城墙边,渲染荒凉秋意。
9 因秋倍多感:古人逢秋易生悲凉情绪,称“悲秋”。
10 咸京:即咸阳,此处代指长安,为唐代都城,亦是诗人精神上的故园所在。
以上为【九日登樟亭驿楼】的注释。
评析
此诗为许浑登樟亭驿楼时所作,借登高望远之景抒发思乡之情。全诗以秋景为背景,通过鲈鲙、莼羹等江南风物引出归隐之思,又以潮回、云敛、丹羽、黄花等意象描绘出清旷萧疏的秋日图景。尾联直抒胸臆,由秋感引发对故园的深切怀念,更以“乡树接咸京”将眼前景与长安遥相勾连,寄托仕途眷念与家国情怀。语言凝练,意境深远,体现了许浑擅长写景寄情的艺术特色。
以上为【九日登樟亭驿楼】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“鲈鲙与莼羹”起兴,既点明地点为江南,又暗用张翰典故,含蓄表达归隐之思。次句“西风片席轻”写出行境况,轻舟顺风,似有归意,语调悠然。颔联写登楼所见,“潮回”“云敛”一动一静,勾勒出开阔清朗的秋日山水画卷。“孤岛”“众山”对照,空间感极强。颈联转写近景,“丹羽下高阁”或写实景,或寓楼阁巍峨、飞鸟盘旋之意;“黄花垂古城”则添苍茫之气,暗示时光流转、人事凋零。尾联由景入情,“因秋倍多感”自然过渡,结句“乡树接咸京”尤为精妙,将眼前之树与遥远帝京相连,虚实结合,乡愁顿显辽阔深沉。全诗风格清丽而不失厚重,典型体现许浑“格律工稳、意境苍凉”的诗风。
以上为【九日登樟亭驿楼】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律,气象宏敞,音节和畅,此篇尤得登临之趣。
2 《瀛奎律髓》:许浑诗以对偶工切著称,此诗“潮回孤岛晚,云敛众山晴”一联,写景高远,可称佳对。
3 《唐诗别裁》:因秋感兴,托兴莼鲈,非徒写景也。结语“乡树接咸京”,情思绵邈,有不尽之致。
4 《重订中晚唐诗主客图》:浑诗多写羁旅登临,情景相生,此作尤见其工于布景而善达情者。
5 《养一斋诗话》:许丁卯律诗,往往于第三联见色泽,如“丹羽下高阁,黄花垂古城”,色彩映带,秋意盎然。
以上为【九日登樟亭驿楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议