名参汉望苑，职述景题舆。
巫峡将之郡，荆门好附书。
远行无自苦，内热比何如。
正是炎天阔，那堪野馆疏。
黄牛平驾浪，画鹢上凌虚。
试待盘涡歇，方期解缆初。
闷能过小径，自为摘嘉蔬。
江清心可莹，竹冷发堪梳。
直作移巾几，秋帆发弊庐。
翻译文
你的名字已列入汉代望苑那样的贤才之列，职务也如景题舆一般清要显达。你将赴任巫峡之地，我可在荆门为你寄信传书。远行虽苦，但不必独自忧愁，你体内的烦热近来可好？正值炎夏时节天地开阔，又怎堪忍受野外驿站的荒凉简陋。黄牛船平稳地破浪前行，彩绘的鹢鸟舟仿佛飞升天空。且等急转的漩涡平息，才可期望解缆启程。苦闷时可漫步小径，亲自采摘鲜美的蔬菜。水边的柳树本就幽静偏僻，村中的花草也不必清扫除去。树荫下是成片洁白的柰果，雨后荷花红艳纷乱。寂静中夏日已悄然向晚，清凉的风儿不断吹拂。江水清澈可使心境明净，竹林寒冷却适合梳理头发。干脆就移过头巾与坐具，让我在秋日扬帆，从破旧的屋舍出发前往找你。
以上为【寄李十四员外布十二韵】的翻译。
注释
1. 李十四员外布：即李布，排行十四，曾任员外郎。“员外”为唐代官职名，员外郎为尚书省各司副职。
2. 名参汉望苑：比喻李布之名已入贤才之列。望苑即博望苑，汉武帝为太子建，用以招揽宾客贤才。
3. 职述景题舆：谓其官职清贵。景题舆或指汉代汲黯之事，亦有解作“声誉卓著，如题于车舆之上”，喻声名显赫。
4. 巫峡将之郡：李布将赴任之地在巫峡附近，可能为夔州或江陵一带。
5. 荆门好附书：荆门地处交通要道，便于寄信。言自己可在荆门为友人传递书信。
6. 内热比何如：关切对方身体状况，“内热”既可指生理上的燥热不适，亦可喻内心烦忧。
7. 炎天阔：广阔的炎夏时节。
8. 野馆疏：野外驿站简陋荒疏。
9. 黄牛平驾浪：黄牛指黄牛峡，长江三峡之一段，水流湍急；“平驾浪”形容船只乘浪而行。
10. 画鹢上凌虚：鹢为古代船首画鹢鸟以辟水怪，代指华美之船；“上凌虚”言船行迅疾如飞。
以上为【寄李十四员外布十二韵】的注释。
评析
此诗为杜甫写给友人李十四员外（名布）的寄赠之作，以十二韵排律形式表达深切的思念与关切之情。全诗结构严谨，前叙友人赴任，中写旅途艰险与自然景色，后转入自我抒怀与相会之愿。诗人借景抒情，将对友人的牵挂、自身漂泊的感慨以及向往隐逸的情怀融为一体。语言典雅而情感真挚，既有关切“内热比何如”的生活细节，又有“江清心可莹”的精神追求，展现出杜甫晚年诗歌中温情与哲思并存的特质。
以上为【寄李十四员外布十二韵】的评析。
赏析
这首五言排律体现了杜甫晚期诗歌成熟的艺术风格。开篇以“名参汉望苑”起势，用典庄重，凸显对友人才德的推崇。中间写景层次分明：先写行程之险（巫峡、荆门、黄牛、画鹢），再写等待之静（盘涡歇、解缆初），继而转入田园闲趣（摘蔬、花柳、素柰、红蕖），最后归于心灵澄澈（江清、竹冷）与行动决意（移巾几、发弊庐）。景物由动至静，情绪由念及行，结构缜密。尤其“宿阴繁素柰，过雨乱红蕖”一联，色彩对照鲜明，“繁”与“乱”字极富画面感，写出自然生机与野趣之美。尾联“直作移巾几，秋帆发弊庐”斩截有力，表达不惜远行相访的决心，情深意切。全诗融合叙事、写景、抒情于一体，语言精炼而不失流畅，是杜甫寄赠诗中的佳作。
以上为【寄李十四员外布十二韵】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗寄李员外，语多慰勉。‘内热比何如’，见关切之至。‘江清心可莹’，见涤虑之怀。末欲移居相从，情谊深厚。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通首以‘将之郡’为纲，‘试待盘涡歇’以下，皆设想彼境景事，至末乃转出己意，欲往就之。章法井然。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“黄牛、画鹢，写途中山水险夷不同。‘闷能过小径’以下，摹写闲适之趣，宛然在目。结处忽作豪语，跌宕有情。”
以上为【寄李十四员外布十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议