轩辕休制律，虞舜罢弹琴。
尚错雄鸣管，犹伤半死心。
圣贤名古邈，羁旅病年侵。
舟泊常依震，湖平早见参。
如闻马融笛，若倚仲宣襟。
故国悲寒望，群云惨岁阴。
水乡霾白屋，枫岸叠青岑。
郁郁冬炎瘴，蒙蒙雨滞淫。
鼓迎非祭鬼，弹落似鸮禽。
兴尽才无闷，愁来遽不禁。
生涯相汨没，时物自萧森。
疑惑尊中弩，淹留冠上簪。
牵裾惊魏帝，投阁为刘歆。
狂走终奚适，微才谢所钦。
吾安藜不糁，汝贵玉为琛。
乌几重重缚，鹑衣寸寸针。
哀伤同庾信，述作异陈琳。
十暑岷山葛，三霜楚户砧。
叨陪锦帐座，久放白头吟。
反朴时难遇，忘机陆易沈。
应过数粒食，得近四知金。
春草封归恨，源花费独寻。
转蓬忧悄悄，行药病涔涔。
纳流迷浩汗，峻址得嵚崟。
城府开清旭，松筠起碧浔。
披颜争倩倩，逸足竞骎骎。
朗鉴存愚直，皇天实照临。
公孙仍恃险，侯景未生擒。
书信中原阔，干戈北斗深。
畏人千里井，问俗九州箴。
战血流依旧，军声动至今。
葛洪尸定解，许靖力还任。
家事丹砂诀，无成涕作霖。
翻译
轩辕不再制定音律，虞舜也停止了弹琴。
尚且错杂着雄鸡的鸣叫之管乐，内心仍为半死之态而感伤。
圣贤的名声自古就遥远难及，我这羁旅之人却正被疾病与年岁侵蚀。
船常停泊在东方（震位），湖面平静时早早便能望见参星。
仿佛听到马融的笛声，又似王粲倚栏怀乡的愁绪。
遥望故国充满寒意的悲伤，天空群云低垂，岁末阴沉可怖。
水乡中白屋被雾霾笼罩，枫树岸边青翠山峦层层叠叠。
冬日里瘴气如炎般蒸腾，细雨连绵不绝，潮湿滞涩。
击鼓迎来的并非祭祀鬼神，弹弓打落的却像是恶鸟鸮禽。
兴致尽时方无烦闷，忧愁袭来却难以抑制。
人生彼此沉沦漂泊，万物自然显得萧条冷清。
疑心杯中弩影（疑病症），久留于世如冠上簪发不得解脱。
曾像辛毗牵裾强谏魏帝，又如扬雄投阁为刘歆而悲愤。
狂奔终将去往何处？微薄之才愧对诸位亲友的器重。
我安于藜羹无米的生活，你们却贵重如玉为珍宝。
乌皮几被重重捆绑，破旧鹑衣寸寸补缀如针。
哀伤如同庾信，虽有述作却不同于陈琳那般豪迈。
夏日曾穿岷山葛布度暑，秋夜听楚地捣衣霜砧三度。
承蒙参与华美的宴席座次，却长久搁置了白头吟诗的心境。
返璞归真的时代难以遇到，忘却机巧之心的陆地也容易沉沦。
只愿得数粒饭食便足，接近“四知”之金而不贪取。
春草封住了归途的遗憾，源头花事徒然独自追寻。
如转蓬般飘零而忧心忡忡，带病行走药行之间湿漉漉难堪。
愿如潘岳追悼早夭者般哀祭，也为扶持危局寻找如邓林般的支柱。
蹉跎岁月反学邯郸步态，唯有感激知音的深情厚谊。
纵使借来苏秦、张仪的辩才，夸耀周宋利剑般的锋芒。
容纳百川却迷失于浩瀚，立基于高峻才得嵚崟之势。
清晨城郭府第开启清明之光，松竹从碧水边挺拔而起。
彼此展露真心争相美好，骏马飞驰竞逐迅疾如风。
明镜般鉴察存我愚直本性，皇天实已照临此心。
公孙述仍恃险割据未平，侯景之乱亦未擒获。
中原书信阻隔辽阔，兵戈扰动北斗之野深重。
畏惧人际如千里井般疏离，探问风俗却得九州箴言。
战血依旧流淌，军中号令之声至今震动。
葛洪尸解成仙之日终将到来，许靖虽老仍有担当之力。
家事寄托于炼丹修道之诀，却一事无成，唯余涕泪如雨倾盆。
以上为【风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友】的翻译。
注释
1. 轩辕休制律，虞舜罢弹琴：传说黄帝（轩辕）创制音律，舜作《南风》之琴以教化百姓。此处言圣君皆止乐，喻世道衰微，礼乐崩坏。
2. 雄鸣管：指鸡鸣或管乐器声，象征人间喧扰未息。
3. 半死心：语出枚乘《七发》“龙门之桐，有一半死”，喻身心俱疲，生机将尽。
4. 常依震：震为八卦之一，代表东方。船常停泊于东岸，或暗指方位习惯。
5. 湖平早见参：湖水平静时可见参星升起，参星黄昏出现于西方，此处或写夜景清晰。
6. 马融笛：马融善音乐，此处借其笛声喻思乡之情。
7. 仲宣襟：王粲字仲宣，有《登楼赋》，抒客居之悲，此处自比其怀乡之痛。
8. 故国悲寒望：遥望故乡长安而生悲凉之意。
9. 群云惨岁阴：年终时节，天色阴沉，群云密布，气氛压抑。
10. 白屋：平民居所，此处指水乡贫民房屋被霾笼罩。
以上为【风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年漂泊湖南时所作，题为“风疾舟中伏枕书怀”，表明其身患重病、卧于舟中，因感生命垂危、羁旅孤苦，遂抒写胸中积郁，并寄呈湖南亲友，既是告别，亦是托付。全诗长达三十六韵，结构宏阔，情感沉痛，内容极为丰富，堪称杜甫晚年的总结性作品之一。诗人以自身病困为起点，融合历史典故、个人遭遇、家国忧患与哲理思考，展现出一个伟大诗人临终前的精神图景。语言凝重苍劲，用典密集而精准，情感由哀伤渐至激越，再归于无奈与超脱，层次分明。此诗不仅具有极高的文学价值，也是研究杜甫晚年思想、身体状况及唐代社会现实的重要文献。
以上为【风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友】的评析。
赏析
本诗是杜甫临终前不久的作品，被誉为“绝笔诗”之一（实际并非最后一首，但情感上具终结意味）。全诗三十六韵，七百余言，体制宏大，集叙事、抒情、议论于一体，堪称杜甫晚期诗歌的集大成之作。
开篇即以“轩辕休制律，虞舜罢弹琴”起兴，借用上古圣王停乐的意象，暗示当今时代礼崩乐坏、政治失序，奠定全诗悲怆基调。随后转入自身处境：“尚错雄鸣管，犹伤半死心”，既写耳畔杂音纷扰，更喻内心濒临绝望。诗人此时年老多病，流寓湖湘，舟居伏枕，生命即将走到尽头。
中间大量使用典故，如“马融笛”“仲宣襟”表达乡愁；“庾信”“陈琳”对比自身文才与命运；“潘岳”“邓林”寄托对挽救灾难的期望；“苏张舌”“周宋镡”则反讽自己虽有辩才利器，却无施展之地。这些典故并非堆砌，而是层层递进，构建出一个饱经忧患、心系家国的知识分子形象。
尤为动人的是他对亲友的叮嘱与自省：“吾安藜不糁，汝贵玉为琛”，甘于清贫而劝亲友珍惜富贵；“家事丹砂诀，无成涕作霖”，炼丹求长生未成，唯余泪水如雨——既有道家超脱之想，又有儒家执着之悲，矛盾交织，感人至深。
结尾处“战血流依旧，军声动至今”再度拉回现实，指出天下仍未太平，兵戈未息，表现出诗人至死不忘社稷的忠忱。最后以“无成涕作霖”收束，泪洒天地，情尽于此，令人唏嘘不已。
艺术上，此诗对仗工整，音韵严谨，用典精切，语言高度凝练而又气势磅礴。其情感起伏跌宕，从个体病痛到家国忧思，从自我怀疑到精神坚守，展现了杜甫作为“诗史”作者的深度与广度。
以上为【风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗乃大历五年冬，公在潭州病剧时作……通篇皆比兴之词，感慨淋漓，章法井然。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“此是公绝笔诗，所谓‘伏枕书怀’者，全是临终语。说得自家身世、时事、怀抱，一齐交出。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“沉郁顿挫，极哀痛之致。结句‘无成涕作霖’，真觉泪随笔落。”
4. 《唐宋诗醇》：“老病羁孤，忧时念切，一腔忠爱，喷薄而出。虽多用典，而不碍其情之真。”
5. 朱鹤龄《杜工部集辑注》：“此诗概括生平，兼叙时事，几于包括一生著述与志节。”
6. 施补华《岘佣说诗》：“杜公《风疾舟中》一诗，繁音促节，哀感顽艳，古今绝唱也。”
7. 方东树《昭昧詹言》：“此等诗非有胸襟学识者不能作，亦不忍读。其气似将绝而复振，真忠义激发之言。”
8. 钱谦益《钱注杜诗》：“舟中伏枕，目断中原，生死之际，不忘君国，此所以为诗圣也。”
9. 刘克庄《后村诗话》：“晚岁诗尤悲壮，此篇尤为凄恻，读之使人酸鼻。”
10. 范季随《陵阳先生室中语》：“老杜临终作诗，不减壮年气力，而情益深，辞益痛，所谓‘穷而后工’者欤？”
以上为【风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议