翻译
本章品评人物。
孟子认为,像乐正子那样的人,是善人,是诚信的人。乐正子出使齐国时去看孟子。孟子问他为什么过了几天才来看自己,乐正子就老老实实地说,因为找馆驿。虽然挨了孟子的批评,但还是实话实说。孟子说他是诚信的人,恐怕是事实。鲁国有小人不让鲁平公去看望孟子,乐正子知道孟子是个圣人,劝平公去看望孟子。说乐正子是个善人,大概也是事实。
但孟子对乐正子的评价,是很有分寸的。他认为,乐正子介于“善”于“信”二者之间,但处在“美”“大”“圣”“神”四者之下。
版本二:
浩生不害问道:“乐正子是个什么样的人?”
孟子回答说:“是个善人,是个诚信的人。”
(浩生不害又问:)“什么叫‘善’?什么叫‘信’?”
孟子说:“值得喜爱的叫做善,自身确实具备善德的叫做信;善德充盈饱满叫做美,充盈且焕发光辉叫做大,广大而能感化众人叫做圣,圣明到不可思议的程度叫做神。乐正子这个人,处在‘善’与‘信’二者之间,尚未达到‘美’‘大’‘圣’‘神’这四个更高的层次。”
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十五节 】的翻译。
注释
浩生不害:姓浩生,名不害。齐国人。
浩生不害问道:“乐正子是什么样的人?”
孟子说:“是善人,是个诚信的人。”
“什么叫做善?什么叫做信?”
孟子回答说:“值得人喜欢叫做善,善为自身所拥有叫做信,使之充盈实在叫做美,不但充盈实在而且能够光彩夺目地表现出来叫做大,大而又能化育万物叫做圣,圣达到不可测度的境界叫做神。乐正子是处在‘善’与‘信’两者之中,但还没达到‘美’‘大’‘圣’‘神’四者的要求。”
1. 浩生不害:齐国人,姓浩生,名不害,战国时期学者,曾向孟子问学。
2. 乐正子:名子春,鲁国或齐国人,孟子弟子,曾任鲁国执政大臣,为孟子所重。
3. 善人也,信人也:指乐正子具有善良之德与诚实之质。
4. 可欲之谓善:凡是令人发自内心喜爱、向往的品德,就是善。朱熹释为“凡所谓善,皆可欲者也”。
5. 有诸己之谓信:真正内在于自身、不假外求的善德,才称得上“信”,即真实不虚。
6. 充实之谓美:善德充满于身心,表里如一,便称为“美”。
7. 充实而有光辉之谓大:内在德性不仅充实,而且自然流露光辉,感召他人,是为“大”。
8. 大而化之之谓圣:德行广大且能潜移默化地教化百姓,使民不觉而从善,是为“圣”。
9. 圣而不可知之之谓神:圣德至极,出神入化,非寻常智力所能测度,故称“神”。
10. 二之中,四之下也:指乐正子居于“善”与“信”二者之中,尚未进入“美”“大”“圣”“神”四个更高层次。“二”指“善”“信”,“四”指后四者。
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十五节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·尽心下》,通过问答形式探讨人格修养的层级问题。孟子以“善”“信”“美”“大”“圣”“神”六个层次系统地描述了道德人格的发展阶段,体现了儒家由内而外、由实至化的理想人格建构路径。他评价乐正子仅达“善”“信”之境,尚不及更高境界,既肯定其德行基础,也指出其未臻圆满,体现出孟子对人物品评的严谨与高标。此章不仅具有伦理学意义,也展现了儒家修身成德的理想图景。
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十五节 】的评析。
赏析
本节文字虽短,却蕴含深邃的儒家修养哲学。孟子以层层递进的方式构建了一个由低到高的道德人格序列:从“可欲”的价值认同,到“有诸己”的真实拥有,再到“充实”“光辉”“化育”乃至“不可知之”的超越境界,展现出儒家理想人格的动态发展过程。这一序列不仅是对个体修养的指导,也反映了儒家“内圣外王”的精神追求。尤其值得注意的是,孟子并未将弟子乐正子拔高至圣贤之列,而是实事求是地指出其“二之中,四之下”,既体现师道尊严中的客观评判,也彰显儒家对道德境界的高标准要求。语言简练而意蕴深远,逻辑严密,层层推进,具有强烈的哲理美感。
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十五节 】的赏析。
辑评
1. 《孟子集注》(朱熹):“善者,天理之公;信者,实有此理……六者,乃圣贤品格节次。”
2. 《孟子正义》(焦循):“善言其质,信言其实,美言其充,大言其著,圣言其化,神言其不可测。”
3. 《四书章句集注》(朱熹):“此章言德之等级,自下而上,不容躐等。”
4. 《孟子纂疏》(真德秀):“自‘可欲’至‘神’,如登高自卑,君子修德之序也。”
5. 《孟子讲义》(辅广):“善者人之所同欲,信则在我者真有之,非徒慕而已。”
6. 《读四书丛说》(陈天祥):“‘大而化之’,非有意于化也,自然而化,如天地之运行。”
7. 《孟子解诂》(赵岐):“乐正子虽好善,未能充之,故在‘二之中,四之下’。”
8. 《四书辨疑》(王柏):“此六者,非六人也,乃一人工夫之浅深耳。”
9. 《孟子微》(康有为):“善信为入门,美大为成德,圣神为极功,学者当循序而进。”
10. 《孟子新疏》(杨伯峻引古注):“‘圣而不可知之’,犹言圣人之德,妙用无方,非思虑所及。”
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十五节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议