翻译
夜空澄澈，星光闪烁如玉，银河清风中仿佛传来朝廷的诏书消息。
秋水岸边，钓舟缓缓移动；藕花洲上，微风轻拂着旧日的荷衣。
心中深藏的情感难以磨灭，如同镌刻三年之久的文字；病体虽已渐轻，却仍难消去那萦绕十步之内的幽香。
尚余几分闲情可玩赏明月，西湖边竹林的清色，想必还不至于太凉。
以上为【虞淡然在告】的翻译。
注释
1 璁珑：形容星光闪烁如玉，亦可指玉石相击之声，此处喻星光晶莹。
2 浮阙：指星宿浮现在宫阙之上，象征天象清明，也暗喻朝廷政令通达。
3 定星光：即定星，古代用以测定时节，此处或喻人事安定、时局清明。
4 河汉：银河。报章：传达消息的文书，此处指朝廷诏令或佳音。
5 新钓舫：新移的钓鱼小船，象征隐逸生活。
6 藕花洲：开满荷花的沙洲，典型江南水乡景致。
7 旧荷裳：旧日的荷叶衣裳，或指隐者昔日所穿的简朴衣饰，亦可理解为荷叶如衣，拟人化描写。
8 心深不灭三年字：内心深藏的情感或誓言，历经三年仍未磨灭。“三年”为虚指，言其久。
9 十步香：极言香气浓郁，经久不散，或喻情感之深刻缠绵。
10 西湖竹色：指杭州西湖一带的竹林景色，亦泛指隐居之地的清幽环境。
以上为【虞淡然在告】的注释。
评析
此诗题为“虞淡然在告”，“在告”意为居官而请辞或休假，推测是汤显祖为友人虞淡然辞官归隐所作的赠别诗。全诗以清丽婉转的笔调，描绘出退隐生活的静谧与高洁，既表达对友人高节的赞许，又暗含自己对仕途的倦怠与对自然之趣的向往。诗中意象空灵，语言工致，情感内敛而深远，体现了汤显祖诗歌中典型的抒情性与哲思色彩。尾联“剩有闲情堪弄月，西湖竹色未应凉”尤为含蓄隽永，将退隐之乐寄托于自然景物之中，余韵悠长。
以上为【虞淡然在告】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意境清幽。首联从星空落笔，以“璁珑”“定星”“河汉”等意象营造出高远澄澈的宇宙图景，暗寓时局清明、君恩可期，但“有报章”三字又似带一丝疏离，似在言外暗示对仕途消息的冷眼旁观。颔联转入人间景致，“秋水岸移”“藕花洲拂”动静结合，画面清新，展现隐逸生活的闲适自得。颈联陡转深情，由景入情，“心深”与“病浅”对举，情感之深重与身体之虚弱形成张力，凸显精神世界的执着。尾联收束于“闲情弄月”，以景结情，不言退隐之乐而乐自现，“未应凉”三字更见温情，仿佛竹色犹温，人心未远。全诗融情入景，格调高雅，堪称明代山水抒情诗中的佳作。
以上为【虞淡然在告】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下：“显祖才情跌宕，工于词曲，诗亦清俊拔俗，不蹈袭前人。”
2 《明诗综》卷七十：“若士（汤显祖字）诗如幽兰自芳，不求人知，而芬芳自在。”
3 《静志居诗话》：“汤义仍诗，风神独绝，每于不经意处见深情。”
4 《石仓历代诗选》：“义仍五律，清婉有唐风，尤善写景言情。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“显祖诗才甚富，而稍涉率易，然气骨清拔，不失名家。”
以上为【虞淡然在告】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议