紫气通华岳，黄图辟草莱。
地遥金柱接，天广玉门开。
雪岭燕支逼，湟池曳落回。
安攘余上策，驾御失雄猜。
世数鸣沙积，风烟垒壁摧。
奸阑嫌说剑，断道怯行枚。
倍有金缯去，毫无善马来。
市和虚内帑，买爵富中台。
醉吏囊谁问，疲儒毂浪推。
虏王迎后佛，胡妇戏前媒。
席暖戈犹枕，盟寒堑欲灰。
饮河清渭赤，食月白星灾。
万里城危蹙，三公网数恢。
借筹沉汉幄，折槛起云台。
字挟披肝苦，章飞战血哀。
叫阍心展转，卧阁语徘徊。
鬼谒能炀日，神奸不畏雷。
绣衣翻远影，封事委浮埃。
色笑谁双枕，心知且一杯。
烛开燕黯淡，车入剑摧颓。
角韵寒吟彻，鸡声暗舞催。
春王回斗柄，月将在河魁。
冰雪阴将解，风云气似培。
秦中初折柳，江外与题梅。
去色连云栈，归心滟滪堆。
参军髯自好，洒洒绝伦才。
翻译
紫气从华山蔓延而来，帝王版图开辟荒芜之地。
地理遥远却与金柱相连，天宇广阔玉门洞开。
雪岭逼近燕支山，湟水回旋如落霞。
虽有安定边疆的良策遗留，但君主失于雄才大略的判断。
世运如鸣沙堆积，风烟中堡垒逐渐崩塌。
奸人横行，令人厌恶谈论兵事；道路断绝，连秘密行军也心生怯意。
每年送去大量金银绢帛，却换不来一匹良马归来。
市集和议耗空国库，买官鬻爵使权贵更富。
醉酒的官吏谁去查问？贫病的儒生车轮徒然奔忙。
外族首领迎奉后佛，胡人妇女戏弄前媒。
席间温暖却仍枕戈而卧，盟约冷却，战壕将被尘土掩埋。
饮马之河渭水赤红，食月之时白星示灾。
万里长城危急紧缩，三公虽屡次设谋却难挽颓势。
借箸代筹，汉军帷幄沉寂；折槛直谏，云台奋起抗争。
文字饱含披肝沥胆之苦，诗章如飞溅血泪般悲壮。
叩击宫门诉衷情辗转难进，卧阁陈言却只能反复低语。
鬼魂求告可熔化烈日，神怪奸邪却不畏雷霆。
御史绣衣翻飞远影，密奏文书终委弃于尘埃。
城上鹰隼掀翅难下，高台乌鸦落下未归。
敌寇乘障而舞，壮士隔河讥笑。
朝露如商鞅服药般短暂，章江孕育的蜀地英才亦将凋零。
清晨流连燕子矶言语，夜晚伴牛渚星光徘徊。
谁能共枕欢颜？唯有知己对饮一杯。
烛光摇曳，燕影黯淡；车驾驶入剑州，气势却已衰颓。
角声凄厉彻夜寒吟，鸡鸣暗催舞剑之人。
春王时节斗柄回转，月亮正位于河魁之位。
冰雪将消阴寒渐解，风云之气仿佛正在积聚。
秦中初折柳枝赠别，江南之外共题梅花寄情。
远去之路连接云雾栈道，归心指向滟滪堆险滩。
参军你胡须俊美自佳，潇洒风度无与伦比之才。
以上为【万侍御赴判剑州过金陵有赠】的翻译。
注释
1 紫气通华岳：传说老子出关时有紫气东来，华岳即华山，此处喻指祥瑞之气贯通西陲，象征王朝兴盛之兆。
2 黄图辟草莱：黄图，指帝王版图；草莱，荒野之地。意为开拓疆土，建立基业。
3 金柱：古代传说中支撑天地的铜柱，或指代边疆要塞。
4 玉门：玉门关，代指西北边关。
5 雪岭燕支逼：雪岭，泛指西部高山；燕支，即焉支山，古为匈奴要地，此言外族逼近边境。
6 湟池曳落回：湟池，指湟水流域，今青海一带；曳落，形容水流曲折回旋，亦隐喻局势动荡。
7 安攘余上策：安攘，安定与抵御；上策，良策。谓虽有治国安边之计，却未被采纳。
8 鸣沙：敦煌鸣沙山，此处比喻世运如沙积般不可逆转。
9 奸阑嫌说剑：奸阑，奸恶横行；说剑，谈论军事，古人常以“说剑”喻主战之议。
10 行枚：古代军队秘密行军时口含木枚以防出声，此指战备行动。
11 金缯：黄金与丝织品，代指岁币或贿赂外族之物。
12 善马：良马，特指西域宝马，象征边防所需的战略资源。
13 市和：以财物换取和平，指和议政策。
14 内帑：国库。
15 中台：古代星名，亦借指朝廷中枢或权贵机构。
16 醉吏囊谁问：讽刺官吏昏庸贪腐，无人问责。
17 疲儒毂浪推：疲儒，困顿之士人；毂，车轮中心，代指奔波劳碌。言儒者徒然奔走而无施展空间。
18 虏王迎后佛：暗讽外族统治者接受佛教影响，或讥讽朝廷对外屈服如迎异教。
19 前媒：旧时婚介，此处或喻指外交使节，带轻蔑之意。
20 盟寒堑欲灰：盟约冷淡，防御工事也将废弃。
21 饮河清渭赤：渭水本清，今变赤色，喻战争流血染河。
22 食月白星灾：食月，即日食或月食；白星，或指金星，古人视为兵象，主灾异。
23 万里城危蹙：万里长城形势危急，疆域收缩。
24 三公网数恢：三公，朝廷重臣；恢，恢复谋略。谓虽屡出计策，终难挽回颓势。
25 借筹沉汉幄：借用张良“借箸代筹”典故，指运筹帷幄；沉，沉默，不得施行。
26 折槛起云台：用朱云折槛典故，表彰直臣敢谏；云台，汉代纪念功臣之所，此指朝廷应起用忠良。
27 披肝苦：比喻忠诚恳切，肝胆相照。
28 叫阍：叩击宫门，代指向皇帝进谏。
29 卧阁语徘徊：在阁中独坐低语，形容忧思难伸。
30 鬼谒能炀日：鬼魂申诉竟可熔化太阳，极言冤愤之深。
31 神奸不畏雷：真正的奸邪之徒连雷霆都不怕，喻其猖獗无法制裁。
32 绣衣：汉代御史所穿服饰，代指监察官员，此处指万侍御。
33 封事：密封的奏章，多用于言官进谏。
34 墉隼掀难下：墉，城墙；隼，猛禽，喻志士；言其欲奋飞却被压制。
35 台乌落未回：台，高台；乌，乌鸦，常喻小人得势；或反用“乌台”（御史台）之意，言正直者不得归。
36 乘障舞：敌人占据边塞而狂欢。
37 咍：讥笑，嘲笑。
38 商君药：商鞅被车裂，临死服毒，喻改革者悲惨结局。
39 章江蜀汉材：章江，赣江支流，代指南方人才；蜀汉材，指西南英杰，合指万氏赴任之地的人才期望。
40 燕矶：南京燕子矶，长江名胜，送别处所。
41 牛渚夜星陪：牛渚矶，在今安徽马鞍山，传为谢尚闻袁宏咏史诗处，喻知音相赏。
42 色笑双枕：共享欢愉，指亲密伴侣。
43 心知且一杯：知己相对，唯以一杯酒慰藉。
44 燕黯淡：燕子影子昏暗，喻心境低沉。
45 车入剑摧颓：赴任剑州，车马前行而气势衰颓，寓前途渺茫。
46 角韵寒吟彻：号角声彻夜凄凉，寒意透骨。
47 鸡声暗舞催：闻鸡起舞，但“暗”字显其孤寂无奈。
48 春王回斗柄：北斗斗柄回指东方，标志春季来临，喻时序更新。
49 月将在河魁：河魁为星名，属二十八宿之一，古占星术中主贵，此处或指吉时将至。
50 冰雪阴将解：象征严冬将尽，政治寒冬或将过去。
51 风云气似培：风云之气正在积蓄，喻变革或将兴起。
52 秦中初折柳：秦中，关中地区；折柳赠别，古有折柳寄情之俗。
53 江外与题梅：江南之外共题梅花诗，表达思念与高洁之志。
54 连云栈：连接云霄的栈道，指通往蜀地的艰险道路。
55 归心滟滪堆：滟滪堆，长江瞿塘峡险滩，归心所向，反衬离愁。
56 参军髯自好：称万侍御胡须俊美，赞其仪态风度。
57 洒洒绝伦才：潇洒出众，才华超群。
以上为【万侍御赴判剑州过金陵有赠】的注释。
评析
《万侍御赴判剑州过金陵有赠》是明代戏曲家汤显祖所作的一首五言排律，借送别友人万侍御赴任剑州之机，抒发对时局动荡、国事衰微的深切忧虑，以及对忠臣志士报国无门的悲愤之情。全诗气势恢宏，辞采瑰丽，融合历史典故与现实批判，情感层层递进，由离别之情升华为家国之痛。诗人以“紫气”“黄图”开篇，象征王朝气象，继而转入边患频仍、朝政腐败的现实描写，再通过“绣衣”“封事”等意象表现言官受抑、忠谏不行的困境，最后在星象变幻与自然节令更替中寄托复兴希望。此诗不仅是酬赠之作，更是晚明士人忧国情怀的真实写照，体现了汤显祖作为文学大家深厚的政治敏感与人文关怀。
以上为【万侍御赴判剑州过金陵有赠】的评析。
赏析
此诗为典型的明代士大夫酬赠长篇排律，结构严谨，层次分明。开篇以“紫气”“黄图”营造宏阔气象，奠定全诗庄重基调，随即转入对边疆危机与朝政腐败的深刻揭露。“雪岭”“湟池”勾勒出辽远苍凉的地理空间，“金缯去”“善马无”直指和议政策之弊。中间大段铺陈社会乱象，语言凝练而意象密集，如“奸阑嫌说剑”“断道怯行枚”，揭示武备松弛、人心惶惶的局面。
诗人巧妙运用多重典故增强批判力度：“借筹”“折槛”既颂友人风骨，又寄望于朝堂觉醒；“饮河赤”“食月灾”以天象示警，强化末世氛围。尤为动人的是结尾部分，从“烛开燕黯淡”到“月将在河魁”，时空交错，由实入虚，在个人离情与宇宙运行之间构建诗意张力。最终以“折柳”“题梅”收束，回归文人雅趣，却余韵悠长。
全诗情感跌宕，由忧愤而转希冀，展现了汤显祖超越戏剧创作之外的诗歌功力。其语言兼具辞藻之美与思想深度，堪称晚明七言古风中的翘楚之作。
以上为【万侍御赴判剑州过金陵有赠】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·丁集下》：“义仍（汤显祖）诗如玉茗堂赋，幽妍秀逸，欲语辄止，不规规于绳尺之间。”
2 钱谦益评汤显祖诗：“才情飘逸，往往出入青莲、长吉之间，而感慨时事，词旨沉郁，近杜陵矣。”
3 《明诗综》卷六十七引吴乔语：“义仍五言排律，取材博而炼意深，尤善以星象地理托兴时事，非徒炫博也。”
4 《静志居诗话》卷十九：“临川此作，慷慨悲歌，有建安遗响。‘饮河清渭赤，食月白星灾’十字，奇警入神，足动千古之悲。”
5 《四库全书总目·玉茗堂集提要》：“显祖才思俊逸，其诗兼有太白之高妙、少陵之沉郁，虽间涉议论，而不失风雅之体。”
6 陈田《明诗纪事》辛签卷二：“义仍排律最工，此篇尤纵横跌宕，怀抱百端，读之令人扼腕。”
7 《中国文学发展史》刘大杰著：“汤显祖不仅为剧坛巨擘，其诗亦具强烈现实关怀，《万侍御》一诗，可与杜甫‘北征’诸作并观。”
以上为【万侍御赴判剑州过金陵有赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议