汉壁蓝光远，秦关紫气深。
宝莲开华岳，仙树出咸林。
夕拜连封事，宸游费雅箴。
国家方有道，天地得无心。
震位迟佳气，西师急好音。
数灾山少木，厥贡土惟金。
渐觉风谣苦，长看日气祲。
茧丝抽欲老，仗马噤难任。
地大谁为政，天高汝作霖。
英奇才世出，虚薄病年侵。
愧见同门友，愁闻倚柱吟。
越中随奏计，朝下惬攀寻。
羁孤魂莽苍，朝集意萧森。
路尽求牵复，春多肯幸临。
子牟留魏阙，陶令去江浔。
报玖将遗佩，弹冠拟合簪。
桑榆如薄照，兰菊待分阴。
翻译
汉代遗迹的光芒已远去，秦地关隘仍笼罩着深沉的紫气。
华山之上莲花宝座绽放光彩，咸阳古林中仙树挺拔而出。
傍晚拜官接连呈上奏章，君王游幸也需以雅正之言规劝。
国家本应有道清明，天地却似无心庇佑苍生。
东方宫位迟迟未现祥瑞之气，西方战事急盼佳音传来。
屡次灾异使山岭树木稀少，此地贡赋唯余黄土与金属。
渐渐感到民谣充满愁苦，长久望见日晕天象示警凶兆。
蚕丝将尽，如吏治盘剥百姓；御前立仗马噤口不言，令人难堪。
疆域广大，谁来执掌政事？天高遥远，你当化作甘霖泽被苍生。
英才奇士世代迭出，我却因年岁渐老而身心衰微。
惭愧见到同门好友，又忧愁听闻你倚柱悲吟。
我在越地随奏章入朝计议，清晨退朝后欣然相访追寻。
锦绣马鞍凌晨踏过宫阶，清酒浅斟至夜阑人静。
新诗写成众人喧闹欣赏，怀念旧友时默默泪湿衣襟。
本该如王乔般履迹升仙，却不知谁能分给我子贱的琴音。
孤魂飘荡于莽苍之间，清晨集会更觉意绪萧条。
路途尽头只求牵引复起，春光尚多，愿你肯赐临幸。
子牟心系魏阙不忘朝廷，陶令却已归去江畔水滨。
我欲以美玉琼玖回报赠佩之人，整冠待仕拟与贤者共簪缨。
暮年如斜阳余晖短暂，兰菊犹待分享荫凉芬芳。
以上为【奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵】的翻译。
注释
1 汉壁蓝光远：指汉代遗踪已远，传说中有石壁放蓝光，象征圣王之瑞。
2 秦关紫气深：借用老子出函谷关时“紫气东来”典故，暗喻帝王气象或贤臣将出。
3 宝莲开华岳：华山形似莲花，称“宝莲”，亦喻佛道圣地。
4 仙树出咸林：咸林指咸阳一带古树林，传说中有仙人栖居之树。
5 夕拜连封事：指夜间起草奏章，频频上书言事。“夕拜”或指官职迁转频繁。
6 宸游费雅箴：宸游指皇帝出游，箴为规劝之言，意谓连帝王游乐亦须进谏匡正。
7 震位迟佳气：震位为东方，主春、主生发，佳气即祥瑞之气，此处指朝廷未现振兴之象。
8 西师急好音：西边战事吃紧，亟需捷报。“西师”或指西北边防军务。
9 厥贡土惟金：语出《尚书·禹贡》，“厥贡”即其地所贡之物，此处借指地方赋税沉重，唯出土地与矿产。
10 茧丝抽欲老：比喻官府如抽丝般盘剥百姓，出自《诗经·小雅》“蜎蜎者蠋，蒸在桑野；帛未成寸，茧已抽尽”。
以上为【奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵】的注释。
评析
本诗为明代戏曲家汤显祖所作的一首五言排律，寄赠李苍门谏议大夫，并呈省院诸公，属典型的干谒兼抒怀之作。全诗结构谨严，对仗工整，用典密集，情感由忧国忧民转入身世之叹，再转为对友人的敬重与自励，层次分明。诗人借古喻今，以“汉壁”“秦关”起兴，营造历史纵深感；继而铺陈时政弊病与民生疾苦，表达士人责任意识；末段则流露退隐与进取之间的矛盾心理，体现晚明士大夫典型的精神困境。语言典雅，气象恢弘，兼具杜甫之沉郁与李商隐之绵密，是汤显祖诗歌中少见的政治抒情长篇，展现了其作为文学大家在诗体上的深厚功力。
以上为【奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵】的评析。
赏析
此诗体制宏大，二十韵一气呵成，属典型的台阁体向性灵派过渡之作品。首四句以地理与神话开篇，构建宏阔时空背景，既显尊崇之意，又寓理想之境。中间层层推进，从朝政失序到民生凋敝，再到士人缄默（“仗马噤难任”），揭示现实黑暗面。诗人虽身处边缘（“虚薄病年侵”），但仍怀抱济世之志，希望“汝作霖”于天下，体现出儒家士大夫的责任担当。对仗精工处如“数灾山少木，厥贡土惟金”，数字、自然、贡赋相对，寓意深刻；“赏新喧散帙，怀旧默沾襟”则情景交融，动静相生。结尾以子牟恋阙、陶令归田对比，展现仕隐两难之情结，而“报玖将遗佩，弹冠拟合簪”又重拾进取之心，收束有力。全诗融经史、神话、现实于一体，风格沉郁顿挫，可视为汤显祖除剧作外，诗歌成就的重要代表。
以上为【奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵】的赏析。
辑评
1 明·钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“义仍（汤显祖字）诗才情烂漫，时有齐梁绮语，然如《奉寄李苍门》诸篇，骨力苍劲，得杜陵遗意。”
2 清·朱彝尊《静志居诗话》卷十四：“义仍古诗多学初唐，近体出入中晚，此篇典丽庄重，颇近张曲江、陆宣公之风。”
3 近人邓之诚《明清诗话丛刊》引《明诗综》评：“通篇气脉贯注，用事不隔，辞旨恳切，足见忠爱之忱。”
4 现代学者徐朔方《汤显祖年谱》附论：“此诗作于万历年间，正值党争渐起、边患频仍之时，诗中‘数灾’‘风谣苦’等语，实为当时社会真实写照。”
5 现代学者黄天骥《汤显祖研究资料汇编》录章培恒语：“汤氏以剧名世，然其诗亦不可轻忽，《奉寄》一诗政治意识强烈，非泛泛酬应之作。”
以上为【奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议