翻译
暑热之气蒸得衣服潮湿，幽居独处只觉自怜。
怎能忍受多病的游子，偏偏又畏惧那如火焰般灼人的夏日天空。
旅途中梦醒，惊起啼叫的鸟儿；遥望归船，勾动思乡的愁绪。
拄着藜杖徘徊寻觅，所遇不过是一间荒野寺庙，仅有一位僧人归来。
以上为【客中病作】的翻译。
注释
1. 客中：旅居在外之时。
2. 病作：疾病发作。
3. 暑气：盛夏的炎热气息。
4. 蒸衣湿：形容天气闷热潮湿，汗水浸透衣物。
5. 幽栖：隐居僻静之所，此处指独居异乡。
6. 自怜：自我哀怜。
7. 那堪：哪能忍受，表示难以承受。
8. 火云天：形容夏日烈日当空，天空如火烧一般酷热。
9. 旅梦：旅途中所做的梦。
10. 杖藜：拄着藜茎做的拐杖，代指年老或病弱者行走。
以上为【客中病作】的注释。
评析
《客中病作》是明代抗倭名将戚继光创作的一首五言律诗，表现了诗人客居他乡、体弱多病时的孤寂与乡愁。全诗以“病”与“客”为线索，融写景、抒情于一体，语言简练而意境深远。诗中通过对暑热环境的描写烘托出身体的不适，又借“旅梦”“乡愁”点明精神上的困顿，尾联以荒寺孤僧收束，更添凄清之感。此诗虽出自武将之手，却情感细腻，格调沉郁，展现了戚继光作为文人的一面。
以上为【客中病作】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联即从身体感受入手，“暑气蒸衣湿”不仅写出环境之恶劣，也暗示诗人病体难支的窘境；“幽栖只自怜”则转入内心世界，奠定全诗孤寂基调。颔联直抒胸臆，“多病客”与“火云天”形成内外夹击之势，突显诗人身心俱疲的状态。颈联转写梦境与现实，“旅梦惊啼鸟”写梦中惊醒，鸟鸣反衬夜静人孤；“乡愁望过船”则借过往船只寄托归思，动静结合，意蕴悠长。尾联以景结情，杖藜独行，所见唯野寺孤僧，画面萧索，余味无穷。全诗无一字豪语，却于平淡中见深情，体现了戚继光诗歌特有的沉静与内省气质。
以上为【客中病作】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十九录此诗，称其“语淡而情深，有唐人风致”。
2. 《列朝诗集小传·丁集》载：“戚少保（继光）虽起戎行，而好吟咏，诗多羁旅愁病之作，婉约可观。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》选入此诗，评曰：“旅况凄清，触物兴怀，非久于行役者不知其苦。”
4. 《中国历代文学作品选》指出：“此诗以病客视角写客中生活，细节真实，情感真挚，突破了人们对武将粗犷形象的刻板印象。”
以上为【客中病作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议