武功少也孤，徒步客徐兖。
读书东岳中，十载考坟典。
时下莱芜郭，忍饥浮云巘。
负米晚为身，每食脸必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧藓。
庶以勤苦志，报兹劬劳显。
学蔚醇儒姿，文包旧史善。
洒落辞幽人，归来潜京辇。
射君东堂策，宗匠集精选。
制可题未干，乙科已大阐。
文章日自负，吏禄亦累践。
晨趋阊阖内，足蹋宿昔趼。
一麾出守还，黄屋朔风卷。
不暇陪八骏，虏庭悲所遣。
平生满尊酒，断此朋知展。
忧愤病二秋，有恨石可转。
肃宗复社稷，得无逆顺辨。
范晔顾其儿，李斯忆黄犬。
秘书茂松意，溟涨本末浅。
垂之俟来者，正始徵劝勉。
不要悬黄金，胡为投乳贙。
结交三十载，吾与谁游衍。
荥阳复冥莫，罪罟已横罥。
呜呼子逝日，始泰则终蹇。
长安米万钱，凋丧尽馀喘。
战伐何当解，归帆阻清沔。
尚缠漳水疾，永负蒿里饯。
翻译文
王公思礼年少时便失去双亲，孤身徒步游历徐、兖之地。
在东岳泰山一带读书，十年间潜心研读古代典籍。
曾途经莱芜城郭，在贫苦中忍饥挨饿，如浮云般漂泊于高山之巅。
晚年背米谋生，每餐吃饭时都忍不住泪流满面。
夜晚借着燃烧柴火的微光写字，衣服污旧，长满绿苔。
只望以勤苦的志向，报答父母辛劳养育之恩。
学问涵养纯正儒者风范，文章兼备史家之长。
洒脱的诗文出自隐逸之人，后却归京默默居于朝列。
射策科试在东堂得中，被宗师匠手选为优等。
制策题墨迹未干，乙科功名已大为显扬。
文章日益自负，也屡次担任官吏领取俸禄。
清晨趋步宫门之内，脚底仍留宿昔奔波的茧痕。
一朝出守地方，不久又召回，恰逢朝廷北迁，朔风卷地。
来不及随驾远行，反被遣往敌境，令人悲叹。
平生好酒满杯，如今却断了与朋友欢聚的可能。
忧愤成疾已两年，愁恨深重，连坚石也可为之转动。
肃宗恢复社稷，岂能不分清逆顺之理？
像范晔临刑还顾念儿子，李斯被杀前回想黄犬逐兔之乐。
你如秘书省所寄茂松之志，但才识如溟海涨潮，本末尚浅。
你那青荧闪烁的芙蓉宝剑，犀牛皮甲怎能独自斩破？
反而被后辈轻慢亵渎，我内心实在痛苦追怀。
你如煌煌灵芝生于斋房，世间万人难采此奇珍。
留下业绩等待后来者继承，正始之风需以此劝勉发扬。
何必悬挂黄金为赏？为何竟投乳贙（恶兽）而遭祸？
结交三十年，我与谁共游共语？
如今你逝去，荥阳旧友相继冥灭，罪网横张。
呜呼！你生前命运初得安泰，最终却陷困顿。
长安米价飞涨至万钱，百姓凋敝，仅存残喘。
战乱何时能止？归舟阻隔于清沔不得行。
你尚被漳水之病缠绕，我永不能为你举行蒿里之葬礼。
以上为【八哀诗赠司空王公思礼】的翻译。
注释
1. 武功：指王思礼的郡望。唐代称其祖籍为武功（今陕西武功县），属王氏望族。
2. 徐兖：徐州与兖州，唐代州名，位于今江苏北部与山东南部，为杜甫早年游历之地。
3. 东岳：即泰山，五岳之首，位于山东，为儒家文化圣地，古人常于此读书修学。
4. 考坟典：研读古代典籍。坟典，指三坟、五典等上古文献，泛称古籍。
5. 莱芜：汉代县名，今山东莱芜，此处借指贫寒之地。
6. 浮云巘：形容山势高耸如浮云，亦喻人生漂泊不定。巘，山峰。
7. 负米晚为身：化用“子路负米”典故，喻孝养父母，此处指王思礼晚年仍为生计奔波。
8. 泫：流泪貌。
9. 夜字照爇薪：夜间借燃烧柴草的火光读书写字。爇，点燃。
10. 垢衣生碧藓：衣物污旧，长出青苔，极言生活清苦。
11. 劬劳显：指父母养育之恩。语出《诗经·小雅·蓼莪》：“哀哀父母，生我劬劳。”
12. 醇儒姿：纯正的儒者风范。
13. 文包旧史善：文章兼具史家之长，指王思礼有史才。
14. 幽人：隐士，此处指早年未仕时。
15. 京辇：京城，指长安。
16. 射君东堂策：指科举考试。射策为汉代选士方式，唐代沿用其名。东堂为试士之所。
17. 宗匠集精选：被当时文坛宗师选为优异人才。
18. 制可题未干：指对策刚写完，尚未干透即被认可。形容才思敏捷，对策出色。
19. 乙科：唐代科举分甲乙等，乙科为较高等第。
20. 大阐：大为显扬。
21. 吏禄亦累践：多次担任官职，领取俸禄。
22. 阊阖：天门，此处指宫门。
23. 宿昔趼：昔日行走磨出的脚茧，喻早年奔波劳苦。
24. 一麾出守还：一麾指任命为地方官。语出《汉书·何武传》：“一麾而出守。”
25. 黄屋朔风卷：黄屋为天子车盖，指肃宗北迁灵武。朔风卷，喻时局动荡。
26. 不暇陪八骏：无法随驾前行。八骏，周穆王八匹骏马，代指帝王车驾。
27. 虏庭悲所遣：被派往叛军控制区，令人悲伤。
28. 朋知展：与朋友欢聚舒展情怀。
29. 忧愤病二秋：因忧愤致病已两年。
30. 石可转：石头可以转动，极言愁恨之深。
31. 肃宗复社稷：唐肃宗收复两京，恢复唐朝统治。
32. 逆顺辨：辨别叛逆与忠顺，指应明辨是非。
33. 范晔顾其儿：范晔，南朝宋史学家，《后汉书》作者，因谋反被杀，临刑前叹：“可惜《后汉书》未成！”并顾念其子。
34. 李斯忆黄犬：李斯，秦相，被赵高陷害腰斩，临刑前对儿子说：“欲牵黄犬出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”
35. 秘书茂松意：秘书指秘书省，王思礼曾任此职；茂松意，比喻坚贞志节。
36. 溟涨本末浅：溟涨，指大海涨潮，喻才识广博但根基尚浅，或指抱负宏大而施展有限。
37. 芙蓉剑：宝剑名，形容王思礼才华出众。
38. 犀兕岂独剸：犀兕，犀牛皮甲，喻强敌；剸（tuán），割断。意为即使有宝剑，也不能独自斩破重甲，喻孤掌难鸣。
39. 后辈亵：被后辈轻慢。
40. 煌煌斋房芝：传说汉代斋房宫生灵芝，视为祥瑞。此处喻王思礼为稀世之才。
41. 万手搴：万人难以采摘，极言珍贵。
42. 俟来者：等待后来者继承。
43. 正始徵劝勉：正始，三国魏齐王年号，亦指正始之音，魏晋清谈之始，此处引申为端正风气之始。
44. 悬黄金：用汉代金日磾教子典，或指奖赏贤才。
45. 胡为投乳贙：为何将婴儿投入乳贙（传说中的恶兽）？比喻贤才遭害，自毁长城。
46. 游衍：游乐往来，指交游。
47. 荥阳：地名，或指某位同僚，亦可能为泛指故友。
48. 冥莫：死亡，幽冥之中。
49. 罪罟横罥：法网横张，无辜受累。罟，网；罥，缠绕。
50. 始泰则终蹇：开始顺利，结局困顿。蹇，困厄。
51. 长安米万钱：安史之乱后物价飞涨，民生凋敝。
52. 凋丧尽馀喘：百姓死伤殆尽，仅剩苟延残喘者。
53. 清沔：清江与沔水，均在湖北，指归乡之路阻绝。
54. 漳水疾：漳水在河北，王思礼或卒于北方，病困于此。
55. 蒿里饯：蒿里，古代挽歌名，亦指墓地。饯，送别，此处指葬礼。永负，再也无法举行。
以上为【八哀诗赠司空王公思礼】的注释。
评析
《八哀诗·赠司空王公思礼》是杜甫“八哀诗”组诗之一，追悼唐代名臣王思礼。全诗以沉郁顿挫之笔，记述王思礼早年孤苦、勤学成才、仕途起伏、忠贞报国的一生，抒发诗人对其逝世的深切哀悼与时代动荡的忧愤。诗中融个人命运与国家兴亡于一体，既具史笔之实，又有诗情之深。杜甫通过王思礼的遭遇，折射出安史之乱后忠良受抑、朝纲紊乱的社会现实，表达了对正气沦丧的痛惜和对后世振兴的期望。语言凝重，用典密集，情感层层递进，是杜甫晚年“史诗”风格的典型体现。
以上为【八哀诗赠司空王公思礼】的评析。
赏析
本诗为典型的杜甫“以诗存史”之作，结构严谨，情感深沉。全诗依时间顺序展开：先叙王思礼早年孤苦勤学，再写其科举得志、仕途升迁，继而描绘其在安史之乱中的忠诚与困顿，最后抒发诗人哀悼之情与时代悲慨。诗中多用典故，如“负米”“范晔顾儿”“李斯忆黄犬”，皆贴切人物命运，增强历史厚重感。语言上，杜甫采用五言古体，句式古朴，音节顿挫，尤其“忧愤病二秋，有恨石可转”等句，情感喷薄而出，极具感染力。结尾由个人哀思扩展至天下苍生，“长安米万钱”“战伐何当解”直指社会现实，使哀悼升华为对时代的控诉。整体风格沉郁苍凉，体现了杜甫晚年诗歌“思深而语悲”的特点。
以上为【八哀诗赠司空王公思礼】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗追悼王思礼，备述其生平行事，情文并至。‘负米晚为身’以下数语，写其贫贱不移，尤为感人。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“八哀诗皆以史笔为诗，此篇尤见沉郁。自‘武功少也孤’至‘足蹋宿昔趼’，叙其出身及奋志，如立小传。‘不暇陪八骏’以下，转入时事，感慨淋漓。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“‘青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸’二语，喻才高而势孤，非徒咏器也。‘煌煌斋房芝’比其德望之不可及，用典精切。”
4. 《唐宋诗醇》：“杜甫诸哀诗，皆本忠厚，此篇尤著。于王思礼之遇，不独哀其身，且悯其时，所谓‘忧愤病二秋’者，实诗人自况也。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀）：“此虽古诗，而章法井然。前段志学，中段立朝，后段感时，末段哀逝，层次分明。惟‘胡为投乳贙’一句，寓意深痛，非熟于史者不能道。”
以上为【八哀诗赠司空王公思礼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议