翻译
同一帮友人在安远楼聚会,酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词,我便当场创作此篇。时为八月五日。
芦苇的枯叶落满沙洲,浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭,如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳,我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。
早已破烂不堪的黄鹤矶头,我的老朋友有没有来过?我眼前满目是苍凉的旧江山,又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花,带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。
版本二:
芦苇的叶子落满了水中的沙洲,寒冷的沙滩旁流淌着浅浅的水流。二十年后我再次经过南楼。柳树下停船还未停稳,再过几天就是中秋了。
黄鹤矶头已断壁残垣,老朋友们如今还在吗?面对旧日的山河,满眼都是新添的忧愁。想要买来桂花,带着美酒一同泛舟同游,终究不再像少年时那般意气风发、无忧无虑了。
以上为【唐多令】的翻译。
注释
唐多令:词牌名,也写作《糖多令》,又名《南楼令》,双调,六十字,上下片各四平韵,亦有前片第三句加一衬字者。
安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。宋·姜夔《翠楼吟》词序云:“淳熙十三年(公元1186年)冬,武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。
小集:此指小宴。
侑(yòu)觞歌板:指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞,劝酒。歌板,执板奏歌。
龙洲道人:刘过自号。
汀洲:水中小洲。
“二十年重过南楼”句:南楼初建时期,刘过曾漫游武昌,过了一段“黄鹤楼前识楚卿,彩云重叠拥娉婷”(《浣溪沙》)的豪纵生活。南楼,指安远楼。
黄鹤断矶:黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼。断矶,形容矶头荒凉。
浑是:全是。
1 芦叶满汀洲:芦苇的叶子覆盖了水边的小洲。汀洲,水边平地或小洲。
2 寒沙带浅流:寒冷的沙滩伴随着浅浅的流水。
3 南楼:指武昌黄鹄山上的南楼,又名安远楼,为当时登临胜地。
4 柳下系船犹未稳:在柳树下停船尚未停妥,形容停留短暂。
5 中秋:农历八月十五,此处点明时节,也暗含团圆与别离的对照。
6 黄鹤断矶头:黄鹤矶头已荒废残破。黄鹤矶,在武昌长江边,临近黄鹤楼。
7 故人今在否:老朋友如今还健在吗?表达对旧友的怀念与担忧。
8 旧江山浑是新愁:熟悉的山河却充满了新的忧愁。
9 欲买桂花同载酒:想买些桂花,携酒泛舟同游。桂花象征高洁与美好时光。
10 终不似、少年游:终究无法再回到少年时那种豪迈畅快的游历心境。
以上为【唐多令】的注释。
评析
此词写秋日重登二十年前旧游地武昌南楼,所见所思,缠绵凄怆。在表层山水风光乐酒留连的安适下面,可以感到作者心情沉重的失落。
刘过的爱国词篇,多为豪爽奔放,痛快淋漓之作。但这首《唐多令》却写得蕴藉含蓄,耐人咀嚼。与其他爱国词比较,的确别具一格,故而流传甚广。《唐多令》原为僻调,罕有填者。自刘词出而和者如林,其调乃显。刘辰翁即追和七阕,周密而因其有“重过南楼”之语,为更名曰《南楼令》,可见此词影响之大。
这首《唐多令》是南宋词人刘过晚年重游武昌南楼时所作,抒发了物是人非、年华老去、故人零落的深沉感慨。全词以景起兴,由景入情,层层递进,将个人身世之感与家国兴亡之痛融为一体。上片写重游旧地,景物依旧而人事全非;下片直抒胸臆,感叹故人难寻、少年不再,情感真挚沉郁。结句“终不似、少年游”尤为动人,道尽人生迟暮的无奈与追忆青春的怅惘,成为千古传诵的名句。
以上为【唐多令】的评析。
赏析
此词为刘过晚年重过武昌南楼所作,属典型的“重游怀旧”题材,但情感层次极为丰富。开篇以“芦叶满汀洲,寒沙带浅流”勾勒出一幅萧瑟清冷的秋江图景,奠定了全词凄清的基调。二十年光阴倏忽而过,重访旧地,竟有恍如隔世之感。“柳下系船犹未稳,能几日,又中秋”,既写行程匆匆,又暗寓人生短暂、佳节易逝的哀愁。
下片转入抒情,“黄鹤断矶头”不仅写景荒凉,更隐喻国家残破、理想失落。“故人今在否”一问,饱含对昔日志同道合之人的深切思念,也折射出乱世中士人流离失所的命运。“旧江山浑是新愁”一句力透纸背——江山未改,然国势日衰,个人漂泊,故愁绪翻新。结尾三句以“欲买桂花同载酒”的雅兴反衬“终不似、少年游”的悲凉,昔日少年豪情已随岁月消逝,纵有美景美酒,亦难复当年心绪。全词语言简练,意境深远,情感由外景渐入内心,层层推进,收束于一声沉重叹息,余韵悠长,感人至深。
以上为【唐多令】的赏析。
辑评
清·黄蓼园《蓼园词选》:宋当南渡,武昌系与敌纷争之地,重过能无今昔之感?词旨清越,亦见含蓄不尽这致。
清·李佳《左庵词话》:小令中工品。
1 《词品》(明·杨慎):“刘改之《唐多令》云:‘欲买桂花同载酒,终不似、少年游。’此等语,非妙手不能道。”
2 《历代词话》引《词苑丛谈》:“刘过《唐多令》,感慨苍凉,不假雕琢而自然动人。”
3 《宋词三百首笺注》(唐圭璋):“此词写重过南楼,抚今追昔,新愁旧恨,交织胸中。‘终不似、少年游’七字,总结一生,无限低回。”
4 《白雨斋词话》(清·陈廷焯):“刘改之《唐多令》一阕,情味深长,愈读愈有味。‘旧江山浑是新愁’,五字千钧。”
5 《词林纪事》引《艺蘅馆词选》:“此词以淡语写深情,语短情长,尤以结句见笔力。”
以上为【唐多令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议