霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐地初听,中夜入梧桐。起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
翻译
霜降时节,碧空澄澈而寂静,秋日的种种事务在西风催促下渐趋萧索。地面上隐隐传来寒凉的声响,入夜时分,这声音悄然渗入梧桐树间。我起身登高城远望,只见关河寥落,千里荒寒,唯有与你共饮一醉,暂忘悲凉。清晨时分,战鼓声喧闹不息,飞驰的骑士引弓射箭,英姿勃发。
岁末将至,众人欢笑谈天,却有人笑着问我这位衰老的老翁:你平生的豪情壮志如今安在?当年纵马驰骋,又是为谁称雄?倒不如席前那些勇猛的武士,挥手间弓弦响动,双雁应声从遥远的天空坠落。我已年老力衰,实在令人惭愧,只能回首遥望那云中旧影,追忆往昔。
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
“霜降”句:言西风一起,秋事就促迫了。“秋事”,包括秋收、制寒衣等等。
杜甫《泰州杂诗》二十首之四:“秋听殷地发。”“殷”仄声,与“隐”通。状声音振动。本《诗经·召南》“殷其雷”。
瞰:俯视。
谢眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》:“叠鼓送华辀。”《文选》李善注:“小击鼓谓之叠。”
虎士:见《周礼》贾疏,后通称勇士,与虎臣、虎将用法相似。
序言“连发三中的”,这里说一箭落双雁,事异而意同,盖极言其善射耳。
回首:有北望中原意;“云中”如直作地名解,用冯唐事,似觉呆板。王维《观猎》:“回看射雕处,千里暮云平”,咏善射与词意为合。
1 霜降碧天静:指霜降节气前后,天空明净高远,万物趋于肃杀。
2 秋事促西风:秋日的种种景象在西风推动下加速呈现,暗喻时光流逝。
3 寒声隐地初听:地面传来细微的寒凉之声,形容秋意渐浓,草木凋零之音。
4 中夜入梧桐:夜半时分,风声穿过梧桐树叶,发出萧瑟之响,典出“梧桐夜雨”意象。
5 起瞰高城回望:登上高城远眺,有登临怀远之意。
6 寥落关河千里:山河冷落,千里无人烟,亦暗指中原沦陷、国土残破。
7 叠鼓闹清晓:密集的鼓声在清晨响起,形容军中操练或边防警备。
8 飞骑引雕弓:骑兵飞驰,拉满雕花弓箭,展现军威与尚武精神。
9 平生豪气安在:反问自己当年的豪情壮志如今何在,充满失落与自省。
10 回首望云中:云中为汉代边郡名,此处借指边疆或昔日征战之地,表达追忆与怅惘。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
在深秋的寒夜,一位六七十岁的老人,带病登城巡视,回望中原那一大片被金人夺去的土地,不能收复,南宋小朝廷也岌岌可危,他的心情沉重而且惆怅,那又怎么办呢?一味地借酒浇愁吗?不,他还要“与客习射”,走马练武,于是就出现了“叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓”的场面,“将领岳德,弓强二石五斗,连发三中的,观者尽惊。”词作者曾为抗击金兵立下汗马功劳,现在年事已高,还想与客走马比武,以振当年雄风,却又“偶病不能射”,感愧老病,不能报效祖国于疆场,只好回首长望北方的云中郡,那魏尚和李广奋勇抗击匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年,感叹病老,而是热切地关注着国家和民族的命运,只因为报国有心、回天无力而抱愧和感喟。虽有力不从心的悲慨,却仍然豪气逼人,给人以激励和振奋。
《水调歌头·霜降碧天静》是南宋词人叶梦得晚年所作,抒写秋日感怀与人生迟暮之叹。全词以秋景起兴,借西风、寒声、梧桐、关河等意象渲染苍凉氛围,继而转入对自身境遇的反思。上片写景阔大,下片抒情深沉,通过“客争笑”与“衰翁”的对比,凸显英雄迟暮的无奈。结尾“老矣真堪愧,回首望云中”一句,既含自嘲,又寄寓对昔日功业的眷恋,情感复杂而真切。整首词气势沉雄,语言简练,体现了叶梦得作为南渡词人特有的家国情怀与生命意识。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
本词结构严谨,情景交融,上片以写景为主,下片以抒情见长。开篇“霜降碧天静”即营造出高远清冷的意境,配以“秋事促西风”,点出季节更替的紧迫感。“寒声隐地”“中夜入梧桐”进一步以听觉强化秋之寒意,颇具杜甫“万里悲秋常作客”之沉郁。登高远望,“寥落关河千里”不仅写自然之荒凉,更折射出南渡后山河破碎的时代悲音。“一醉与君同”则转出些许温情,却又被“叠鼓”“飞骑”的军旅场景冲淡,暗示词人虽身在太平,心系边防。
下片笔锋陡转,由外景转入内心。“岁将晚”三字双关,既指时令之晚,亦喻人生之暮。“客争笑”与“衰翁”形成鲜明对照,凸显孤独与疏离。随后以“虎士射雁”之雄健反衬自身衰老,对比强烈,感慨尤深。“老矣真堪愧”直抒胸臆,毫无矫饰,而“回首望云中”则余韵悠长,将个人命运与家国记忆融为一体。全词风格沉郁顿挫,兼具苏轼之旷达与辛弃疾之悲慨,堪称南宋中期词坛的佳作。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评叶梦得词:“慷慨悲凉,时有豪气,于南宋初词家中最为近古。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称:“石林(叶梦得号)词能于景中寓情,不事雕琢而自工,此阕尤见筋骨。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》评此词:“上片写景苍茫,下片抒情沉痛,‘老矣真堪愧’五字,足令豪杰扼腕。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“‘回首望云中’结得悠远,有不尽之意,可见北宋遗风。”
5 王兆鹏《唐宋词汇评》收录此词,并评曰:“以秋景起兴,以射猎收束,中间穿插身世之感,结构缜密,情感真挚。”
以上为【水调歌头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议