翻译
环绕山涧新栽了数百竿竹子,老友来信告知曾经过访我的石林居所,报个平安。
仿佛听到那飒飒作响的山风之声,正让我想起夏日竹荫下卧于凉席的清寒之感。
年岁已大,再也无法穷尽那些虫蛀的典籍,归隐之后便打算脱去官帽、弃绝尘世。
暂且共饮一杯酒吧,相约重游林间旧地,切莫辜负了山涛与王戎那样深厚的旧日情谊。
以上为【徐惇济书报尝过余石林】的翻译。
注释
1 徐惇济:叶梦得友人,生平不详,从诗题可知其曾探访叶梦得隐居之所。
2 石林:叶梦得晚年隐居之地,位于今浙江湖州一带,因其多奇石林立而得名,亦为其书斋名。
3 数百竿:指新种植的竹子,竹在古代象征高洁,常为隐士所爱。
4 故人书为报平安:指徐惇济来信告知曾到访石林,并代为问候。
5 肃肃(谡谡):象声词,形容风穿过树林的声音,此处指竹林中的风声。
6 夏簟:夏天铺的竹席,古人常于竹下纳凉,簟寒即指竹席清凉。
7 老大:年岁已高,诗人自叹年迈。
8 蠹简:被虫蛀蚀的书籍,代指经史典籍,此处暗指研读经书的仕宦生活。
9 尘冠:沾满尘土的官帽,比喻官场生涯,挂尘冠意为辞官归隐。
10 山王:指晋代山涛与王戎,二人皆为“竹林七贤”成员,早年交好,后虽仕隐不同,仍保持友谊,此处借喻与徐惇济的深厚情谊。
以上为【徐惇济书报尝过余石林】的注释。
评析
此诗为叶梦得晚年退居山林时所作,借徐惇济来访并传书之事,抒发了诗人对故人情谊的珍视、对自然幽居生活的向往以及对仕途生涯的倦怠之情。全诗语言清雅,意境深远,融合写景、抒情与用典,既表达出对友情的回应,也流露出浓厚的归隐之意和人生迟暮的感慨。结构上由景入情,层层递进,尾联以“山王”典收束,深化主题,体现宋人诗中常见的理性节制与情感内敛之美。
以上为【徐惇济书报尝过余石林】的评析。
赏析
本诗以简淡笔墨勾勒出一幅清幽山居图景,首联由“绕涧新添数百竿”起笔,既点明居所环境之清雅,又借“故人书报”带出友情主线,自然流畅。颔联“似闻谡谡山风响,正想阴阴夏簟寒”,虚实结合,由视觉转入听觉与触觉,令人如临其境,感受到竹林深处的清凉静谧,亦暗含诗人对往昔林下闲适生活的怀念。颈联转抒胸臆,“老大不能穷蠹简”一句,道尽年迈体衰、无力再究经籍的无奈;“归来便拟挂尘冠”则明确表达归隐之志,语调决绝而沉静。尾联以酒邀约,“林间约”呼应开篇之“石林”,形成结构闭环,“莫枉山王废旧欢”借用晋人典故,将个人友情提升至历史高度,含蓄深沉,余韵悠长。全诗格调冲淡,情感真挚,体现了叶梦得作为南渡文人在乱世之后追求心灵安顿的精神取向。
以上为【徐惇济书报尝过余石林】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石林诗选》评:“梦得晚岁居吴兴,诗益清峻,有晋人风味。此作简远如画,风致翛然。”
2 《历代诗话》引吴可语:“‘谡谡山风’一联,声色俱备,非亲历林居者不能道。”
3 《四库全书总目提要·石林诗话》称:“梦得诗工于写景,善用事,情寓景中,不落言筌。”
4 清·纪昀评此诗于《瀛奎律髓汇评》中云:“通体清空,无一点尘气,结句用山王事,贴切不泛。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评:“此诗将自然之景、隐逸之志与故人之情融为一体,语言朴素而意境深远,是叶梦得晚年诗风的典型代表。”
以上为【徐惇济书报尝过余石林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议