风雨近重阳，香噀短篱，秋水清洁。落帽题糕，费词人饶舌。天将晚、潇潇雨意，酒初醒、沈沈妆阁。听疏帘外，一阵西风，触动橹铃铁。
翻译
临近重阳节，风雨交加，短篱边菊花喷吐清香，秋水清澈明净。古人重阳登高落帽、题诗食糕的雅事，让词人们反复吟咏不倦。天色渐晚，细雨潇潇，酒意初醒，独坐于幽深的妆阁之中。隔着稀疏的帘子，听见西风一阵阵吹过，触动了船橹上的铁铃，发出清冷声响。
蟋蟀残鸣渐渐停歇，更何况又到了寒霜降临的时节。近年来体弱多病，害怕照镜时看见自己日渐消瘦。喜爱那红叶满山，不知是谁人点染？采摘黄花别在翠绿的衣襟上，亲手整理。登高的兴致，似乎比起往昔来，已更加淡薄了。
以上为【尾犯 · 九月五日雨中作】的翻译。
注释
1 雨水近重阳：指九月五日接近农历九月初九重阳节，古人有重阳登高、饮菊酒、佩茱萸等习俗。
2 香噀短篱：噀（xùn），喷洒；指菊花香气从矮篱间喷溢而出，形容菊花盛开之景。
3 落帽题糕：典出晋代孟嘉重阳龙山落帽事及唐代刘禹锡《九日》诗“题糕字尚存”，皆指重阳节文人雅集、赋诗纪念之事。
4 费词人饶舌：谓历代诗人对重阳习俗反复吟咏，言其题材常见。
5 沈沈妆阁：沈沈，同“沉沉”，形容室内幽深寂静；妆阁，女子居所，此处为作者自指闺阁。
6 疏帘：稀疏的竹帘或布帘，常用于遮挡视线兼通风采光。
7 橹铃铁：船上摇橹时带动铁制铃铛发出的声音，象征江上行舟或水边景致，亦添凄清之意。
8 残虫：指秋日将死的昆虫，如蟋蟀、蝼蛄等，其鸣声微弱断续，常被用作秋尽之象。
9 消削：消瘦、衰减，形容身体因疾病或忧愁而日渐羸弱。
10 自襭：襭（xié），用手提起衣襟兜物；此处指亲手采花别于衣襟之上，表现闲适动作，反衬内心落寞。
以上为【尾犯 · 九月五日雨中作】的注释。
评析
此词作于重阳前夕，以“尾犯”为调名，属长调慢词，情感细腻，意境清冷。全词借风雨中的秋景抒发身世之感与年华老去的哀愁，将节令风物与内心情绪紧密结合。上片写景中寓情，通过“香噀短篱”“秋水清洁”等清丽之笔勾勒出秋日气象，继而转入“潇潇雨意”“沈沈妆阁”的沉郁氛围，再以“西风”“橹铃铁”之声强化孤寂之感。下片直抒胸臆，由“残虫声歇”引出时序更替之悲，“多病年来”一句道尽身心疲惫。“爱红叶”“剪黄花”本是赏心乐事，却反衬出“登高心兴”已不如前，结句含蓄深婉，余味悠长。整首词语言雅洁，结构缜密，情感层层递进，体现了顾太清作为清代女性词人的深厚艺术功力。
以上为【尾犯 · 九月五日雨中作】的评析。
赏析
本词以“尾犯”这一较少使用的词牌抒写重阳前风雨中的感怀，展现出顾太清特有的清婉气质与敏锐感知。开篇即点明时间背景——“风雨近重阳”，既交代气候，又暗含节日将至而心境难谐的矛盾。随后“香噀短篱，秋水清洁”两句，视觉与嗅觉交融，描绘出一幅清新而不失生机的秋园图景，然笔锋一转至“天将晚、潇潇雨意”，气氛陡然低沉。酒醒独坐于“沈沈妆阁”，空间的封闭感与心理的孤寂相呼应。
“听疏帘外，一阵西风，触动橹铃铁”是全词最富听觉张力的一句，风声、雨声、金属撞击声交织，构成一种冷寂而警觉的氛围，仿佛外界的每一丝动静都在叩击内心的防线。下片由外景转向内省，“残虫声渐歇”既是自然现象，也隐喻生命走向终结。“霜冷时节”进一步加重萧瑟之气。
“多病年来，怕镜中消削”坦率道出身体与精神的双重困顿，较之一般闺怨更为真实深刻。而后“爱红叶”“剪黄花”看似轻快的动作描写，实则带有强自排遣之意，最终归结于“登高心兴，似比著、当年更薄”，昔日登高望远的豪情已随岁月消磨殆尽，唯有淡漠与倦怠留存。这种由景入情、层层深入的结构，使全词情感饱满而不浮泛，堪称晚清女性词作中的佳构。
以上为【尾犯 · 九月五日雨中作】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“顾太清词，缠绵悱恻，可称北宋后劲。其《江城子·落花》《浪淘沙·九日》诸阕，皆情景交融，音节谐婉。”虽未直接评此词，然可推知其对此类作品评价甚高。
2 张尔田《近代词人逸事》云：“太清晚年词多凄黯之音，盖经历变故，情怀非复少时。其所作《尾犯·九月五日雨中作》，有‘登高心兴，似比著、当年更薄’之句，读之令人黯然。”
3 严迪昌《清词史》指出：“顾太清在女性词家中最为全面地继承了李清照以来的婉约传统，而又融入自身贵族身份与人生体验。如《尾犯》一类慢词，布局谨严，语浅情深，尤见功力。”
4 孙克强《清代女性文学通论》评曰：“此词以上下两片分写外景与内感，风雨之景与病弱之身互为映照，末句‘心兴更薄’四字，包蕴无限今昔之慨，足见其晚年心境之沉静与苍凉。”
以上为【尾犯 · 九月五日雨中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议