河传
翻译文
船桨扬起，舟已远去。水波浩渺，不知驶向何方。岸边的野花与汀上的香草一同依依摇曳，细雨蒙蒙，鹧鸪成双追逐飞翔。
身处天涯，满腹离愁别恨，江水仿佛也在低声呜咽；猿猴的啼叫凄厉急切。这般心绪又能向谁诉说？我倚着船桨独自惆怅，百无聊赖，心神俱碎。炉中沉香将尽，火苗微弱，几近熄灭。
以上为【河传】的翻译。
注释
兰桡：兰舟。
欲焦：将要烧成灰烬。
1 棹举：指船桨划动，船只启航。棹，船桨。
2 波光渺渺：水波广阔无边，视线模糊不清。渺渺，辽远朦胧的样子。
3 岸花汀草：岸边的花与水边小洲上的草。汀，水边平地或小洲。
4 依依：形容草木柔弱摇曳之态，也含惜别之意。
5 雨微：细雨蒙蒙。
6 鹧鸪相逐飞：鹧鸪成对飞翔，反衬行人孤独。鹧鸪叫声常被听作“行不得也哥哥”，有羁旅之悲意。
7 天涯离恨：漂泊天涯，满怀离别之恨。
8 江声咽：江水流动之声如同呜咽，拟人化表现哀愁。
9 啼猿切：猿猴啼叫凄厉急切。古诗文中猿啼多寓哀伤，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
10 倚兰桡：靠着华美的船桨。兰桡，以木兰装饰的船桨，代指精美之舟，亦增诗意美感。
11 独无憀：孤独而无所寄托。无憀，即“无聊”，此处非现代意义，而是指精神空虚、情绪低落。
12 魂销：心神消散，极度悲伤。
13 小炉香欲焦：熏香即将燃尽。香象征思念或等待，香尽则情极。
以上为【河传】的注释。
评析
这首词写行人旅思。上片是一幅辽阔的水上行舟图：片帆孤舟，举掉远去，茫茫水国，渺无涯际。在苍茫之中，唯有鹤鸽相逐而飞，点缀着生意。短短数言，简洁遒劲，意境幽远。
此词以离别远行为背景，抒写旅人孤寂、思念难言的深情。全篇意境苍茫，情感深婉，通过自然景物的描写烘托出人物内心的哀愁。上片写舟行渐远，视野开阔而心境迷茫；下片转至内心抒发，将“离恨”“啼猿”“独无憀”层层递进，终以“香欲焦”作结，象征希望将尽、情思枯竭，余味无穷。语言清丽而不失沉郁，是顾夐词中情景交融的佳作。
以上为【河传】的评析。
赏析
本词为顾夐《河传》之一，属晚唐五代典型的婉约词风。开篇“棹举，舟去”四字简洁有力，勾勒出行舟远别的瞬间动作，随即转入“波光渺渺，不知何处”的迷茫之境，既写实又写心——不仅是地理上的迷失，更是情感上的无依。
“岸花汀草共依依”一句，以植物之“依依”反衬人之分离，情在景中。细雨霏微，鹧鸪双飞，更添孤寂。鹧鸪习性成对，其鸣声在古人听来似劝人莫行，强化了离别的无奈与伤感。
过片“天涯离恨江声咽”，将情感推向高潮。“天涯”点明空间之远，“离恨”直抒胸臆，“江声咽”则以自然之声应和人心，形成通感。猿啼凄切，进一步渲染悲凉氛围。
“此意向谁说”一问，道尽无人可诉的孤独。继而“倚兰桡，独无憀”，动作与心理结合，刻画出主人公呆立舟中、百无聊赖之状。“魂销”二字力重千钧，表达精神几近崩溃。结尾“小炉香欲焦”，以物象收束，香将尽而情不绝，留下袅袅余韵，耐人咀嚼。
全词结构紧凑，由动而静，由外而内，层层深入，体现了顾夐善于借景抒情的艺术功力。
以上为【河传】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引清代陈廷焯评：“顾夐《河传》数首，语虽绮丽，而气未沉雄。然‘香欲焦’三字，真能写出无聊之极思。”
2 《词林纪事》卷二载：“顾夐词多写闺情离思，此阕写行旅孤怀，别具一格。‘江声咽’‘魂销’等语，情致缠绵。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“一切景语皆情语也”，正可为此词“岸花汀草”“鹧鸪飞”诸句作注。
4 《全唐五代词》校注者云：“此词上下两片各以景起、以情结，结构匀称，音节谐婉，为《河传》调中佳制。”
5 明代杨慎《词品》称：“五代词人，韦庄、顾夐并称工于言情。顾词艳而不俗，哀而不伤，如此篇是也。”
以上为【河传】的辑评。