翻译
帘子的影子细细垂落，竹席上的纹理平展如画。白纱灯罩映衬着玉手纤纤，金丝绣成的罗扇轻轻摇动。女子娇嫩的面颊泛着淡淡的红晕，宛如鲜花般明媚动人；两道眉毛弯弯如远山横卧，秀美动人。
凤箫的声音早已停歇，镜面上也已蒙上尘埃。遥远边塞再无音信传来，梦中魂魄常因思念而惊醒。心上人整年辜负了这多情佳人，叫人怎能不怨恨他的无情？
以上为【遐方怨】的翻译。
注释
1 帘影细：形容窗帘低垂，光影细密，暗示环境幽静。
2 簟文平：簟指竹席，文即纹理。竹席平展，写出居室整洁宁静。
3 象纱笼玉指：象纱指薄如象牙色轻纱，此处描写女子手持纱灯或轻纱遮手，显其洁白纤柔。
4 缕金罗扇轻：用金线绣花的轻罗团扇，为古代女子常用饰物，表现其娇贵闲雅。
5 嫩红双脸似花明：形容女子面容娇嫩红润，如花般明艳。
6 两条眉黛远山横：眉黛指画眉之墨，远山比喻女子修长弯眉，状如远山起伏。
7 凤箫歇：凤箫是一种精美的箫，传说中仙人所用，此处借指昔日欢愉时光已逝，音乐不再。
8 镜尘生：镜子蒙尘，说明女子懒于梳妆，因思念而无心打扮。
9 辽塞音书绝：辽塞泛指遥远边疆，音书即书信，谓远人久无消息。
10 玉郎经岁负娉婷：玉郎指情人或丈夫，娉婷形容女子姿态美好。意为男子长年不归，辜负了佳人青春。
以上为【遐方怨】的注释。
评析
《遐方怨》是五代词人顾夐所作的一首闺怨词，描写了深闺女子对远方征人的深切思念与幽怨之情。全词以细腻笔触刻画女子容貌、居处环境及内心情感，情景交融，语言婉丽，意象清雅。上片重在写容颜与居处之静美，下片转入情感之哀怨，由外而内，由景入情，层层递进。末句“教人争不恨无情”直抒胸臆，将积郁已久的怨情推向高潮，极具感染力。此词体现了花间词派典型的风格特征：辞藻华美、情感含蓄而缠绵。
以上为【遐方怨】的评析。
赏析
此词结构严谨，意境深远。上片以工笔描绘女子居处之清幽与容貌之美，帘影、簟纹、象纱、罗扇等意象共同营造出一种静谧而华美的氛围，而“嫩红双脸”“远山眉黛”则进一步突出女子的青春娇美。这种外在的美好反衬出下片内心的孤寂与哀怨。
下片笔锋一转，从静景转入动态心理描写。“凤箫歇，镜尘生”六字极具张力，昔日的欢声笑语已然沉寂，连妆镜都无人拂拭，可见女子心境之颓唐。“辽塞音书绝”点明离别之久与信息之断，使思念更添绝望。“梦魂长暗惊”写出夜夜辗转、魂牵梦萦之状，情感深沉而凄楚。结尾两句直抒胸臆，“经岁负娉婷”揭示时间之久与辜负之深，“争不恨无情”以反问作结，怨而不怒，余韵悠长。
全词语言精致，音律和谐，善用对比与反衬手法，将外在之美与内在之痛并置，增强了艺术感染力，堪称花间词中闺怨题材的佳作。
以上为【遐方怨】的赏析。
辑评
1 《花间集》卷七收录此词，评曰：“顾夐词浓艳婉约，善写闺情。”
2 宋代黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一评顾夐词云：“工于言情，婉娈有致。”
3 明代杨慎《词品》卷二称：“顾夐《遐方怨》‘两条眉黛远山横’，写眉极工，可入画品。”
4 清代沈雄《古今词话·词辨》上卷引《乐府纪闻》：“顾夐婉美流丽，独擅闺帷之音。”
5 许昂霄《词综偶评》评此词：“起处写景细腻，‘镜尘生’三字，无限凄凉自在言外。”
6 李冰若《花间集评注》评曰：“上片写美人姿容，下片写离恨情怀，结构井然，情致缠绵。”
7 况周颐《历代词人考略》卷八：“顾夐词多绮罗脂粉气，然情真语挚，亦自有动人处。”
以上为【遐方怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议