江汉
翻译文
我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。
我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。
自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。
版本二：
我滞留在江汉一带，思念故乡却不得归去；在这广袤天地间，不过是个迂腐无用的读书人罢了。
孤云与我同望远方的天际，长夜中唯有明月相伴，如同我的孤独。
虽近黄昏，落日余晖中我的心志依然豪壮；秋风吹起时，久病之身仿佛也将复苏。
自古以来，老马尚有智慧留存，不必再让它长途跋涉——人至暮年，仍可发挥余热。
以上为【江汉】的翻译。
注释
江汉：该诗在湖北江陵公安一带所写，因这里处在长江和汉水之间，所以诗称“江汉”。
腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。
“片云天共远，永夜月同孤”句：这句为倒装句，应是“共片云在远天，与孤月同长夜”。
病欲苏：病都要好了。苏：康复。一说为“欲疏”，然“疏”不押韵，应为谬传。
落日：喻自己已是垂暮之年。
存：留养。
老马：诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事：齐桓公讨伐孤竹后，返回时迷路了，他接受管仲的“老马之智可用”的建议，放老马而随之，果然找到了正确的路。
1. 江汉：指长江与汉水交汇地带，今湖北一带，杜甫晚年曾在此漂泊。
2. 思归客：思念故乡却无法归去的游子，杜甫原籍河南巩县，长期漂泊在外。
3. 乾坤：天地。
4. 腐儒：迂腐无用的儒生，自嘲之语，暗含怀才不遇之叹。
5. 片云天共远：孤云与天同远，喻己身漂泊天涯，心境寥落。
6. 永夜月同孤：长夜中唯有明月相伴，象征孤独寂寞。
7. 落日心犹壮：虽处暮年（如落日），但雄心未已。
8. 病欲苏：久病之身在秋风中似有好转，亦寓精神振奋之意。
9. 古来存老马：化用《韩非子·说林上》“老马识途”典故，谓老马虽不能负重致远，却仍有智慧可用。
10. 不必取长途：不必强求老马再行远路，喻年老之人不必再任繁重职事，但仍可贡献经验智慧。
以上为【江汉】的注释。
评析
这首五言律诗描写了诗人漂泊在江汉一带的所见所感，以及自己并未因处境困顿和年老多病而悲观消沉，集中地表现了「烈士暮年，壮心不已」的精神。全诗虽委婉含蓄地表意，但十分感人。
这首诗是杜甫晚年漂泊江汉期间所作，抒发了诗人身处困顿、年老多病却仍心怀壮志的复杂情感。全诗以“思归”开篇，以“老马”作结，既流露出羁旅之愁与身份认同的失落，又表现出不屈的精神与豁达的人生态度。诗人借自然意象（片云、永夜、落日、秋风）寄托情怀，情景交融，语言凝练而意境深远。尾联用“老马识途”典故，巧妙表达虽年迈而不弃其用的自信与自勉，使全诗在悲凉中透出刚健之气，体现了杜诗沉郁顿挫之外的另一面——坚韧与通达。
以上为【江汉】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联直抒胸臆，点明身份与处境：“思归客”道出游子之悲，“腐儒”则是对自身命运的深刻反思与自嘲。颔联写景寓情，以“片云”“永夜”“孤月”等意象勾勒出辽阔而寂寥的天地背景，诗人身影融入其中，孤高而苍凉。颈联笔势一转，由外景转入内心，“落日”象征迟暮，“心犹壮”则迸发出强烈的生命意志；“秋风”带来寒意，却使“病欲苏”，体现出逆境中的希望与韧性。尾联用典精当，以“老马”自比，既承认体力衰退，又强调智慧与经验的价值，展现了儒家士人老而弥坚的精神境界。全诗语言质朴而意蕴深厚，风格沉郁而不失昂扬，是杜甫晚年诗歌中极具代表性的作品。
以上为【江汉】的赏析。
辑评
刘公非《中山诗话》：杨大年不喜杜工部诗，谓为「村夫子」。乡人有强大年者，读杜句曰「江汉思归客」，杨亦属对。乡人徐举「乾坤一腐儒」，大年默然若少屈。
方虚谷《瀛奎律髓》：（馀）味之久矣，愈老而愈见其工。中四句用「云天」、「夜月」、「落日」、「秋风」，皆景也，以情贯之。「共远」、「同孤」、「犹壮」、「欲苏」八字绝妙，世之能诗者，不复有出其右矣。公之意自比于「老马」，虽不能取「长途」，而犹可以知道释惑也。
胡元瑞《诗薮·内篇·卷四》：「片云天共远，永夜月同孤，落日心犹壮，秋风病欲疏」含阔大于深沉，高、岑瞠乎其后。
鍾退谷、谭友夏《唐诗归》：谭云：此老杜累句，今人便称之（「乾坤」句下）。鍾云：老人厚语（末二句下）。
周靑羊《唐诗选脉会通评林》：董养性曰：此篇起联便突兀，或疑中联不应全用天文字，殊不知二联自「归客」上说，三联于「腐儒」上说。况老杜于诗，虽有纵诞，终句句有理，不可以常格拘之，然有极谨严处。学者先当以谨严为法，若首以纵诞为师，必取败也。
黄生《杜诗说》：（首联）身在草野，心忧社稷，乾坤之内，此腐儒能有几人？……五言齿暮心雄，六言时衰身健。一「腐」上着「乾坤」字，自鄙而兼自负。
查初白《初白菴诗评》：牢落之况，经子美写出，气概亦自高远。
《瀛奎律髓汇评》：纪晓岚：前四句是思归。「片云」二句紧承「思归」说出。后四句乃壮心斗发。「落日」二句提笔振起，呼出末二句，语气截然不同。虚谷此评却不差。纪晓岚：「落日」二字乃景迫桑榆之意，借对「秋风」，非实事也。冯默菴：妙处不在字眼。冯默菴：第二联是比。何义门：言所以思归者，非怀安也。庙堂勿用，因其老以安用？腐儒见弃，则犹可以端委而折冲也。若单点起联，恐未熟读《解嘲》。
仇知几《杜诗详注》：赵汸曰：中四句，情景混合入化。……他诗多以景对景，情对情；其以情对景者已鲜。若此之虚实一贯，不可分别，效之者尤鲜。
吴修龄《围炉诗话》：《江汉》诗云：「古来存老马，不必取长途，怨而不怒。
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗情景交融，感慨深至。‘片云’‘永夜’写景绝妙，‘落日’‘秋风’寓意无穷。结语用老马典，见烈士暮年壮心不已之意。”
2. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“胸怀浩落，语极沉痛。‘乾坤一腐儒’五字，写尽穷途潦倒气象，而‘心犹壮’‘病欲苏’，又见其不甘颓废。”
3. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“前四句写旅况之孤，后四句写壮心之未已。末引老马为喻，不怨不怒，自有一种倔强之气。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“浑灏流转，格调苍凉。‘片云天共远，永夜月同孤’，十字写尽天涯孤踪，真化工之笔。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（方回评，纪昀批）：“老杜晚年诗，愈老愈辣。此诗自伤而能自振，非胸中有万壑者不能道。”
以上为【江汉】的辑评。