送刘主簿归金坛
翻译文
与你相交已有十年之久，如今分别，心中怎能不感伤。
你虽任职于邻近故土的官职，归乡之梦却常萦绕在碧波江上。
遥望京口青山远隔，金陵一带芳草繁茂。
清晨云帆悠然飘荡，白昼江面日光清朗和煦。
城外渡口有舟子饮酒谈笑，水边亭中渔人放歌自乐。
茅山中有神仙洞府，真羡慕你能再次经过那里。
以上为【送刘主簿归金坛】的翻译。
注释
1 金坛：唐代县名，属润州，在今江苏省金坛区，临近茅山。
2 刘主簿：姓刘的主簿，唐代州县佐吏，掌文书簿籍之事。
3 与子十年旧：指诗人与刘主簿已有十年交情。
4 其如离别何：意为面对离别又能怎样，表达无奈与伤感。
5 宦游邻故国：指刘主簿在外做官，但任职之地靠近故乡。
6 沧波：青绿色的水波，此处代指故乡江河，亦寓归思。
7 京口：今江苏镇江，地处长江南岸，为交通要道。
8 容裔：同“容与”，形容船行缓慢、随风飘荡的样子。
9 清和：天气清新和暖，多用于形容春夏之交的气候。
10 茅山：道教名山，位于今江苏句容与金坛之间，传说为神仙所居，道教上清派发源地。
以上为【送刘主簿归金坛】的注释。
评析
此诗为送别友人刘主簿归金坛所作，抒发了诗人与友人之间深厚情谊以及对离别的惆怅。全诗情景交融，前半写情，后半绘景，借江南春日清和之景反衬离愁，又以仙山胜境寄托祝福与向往。语言清丽流畅，意境开阔悠远，体现了盛唐送别诗“以景结情”的典型风格。诗人不仅表达了惜别之意，更通过对归途风光的描绘，给予友人精神慰藉，体现出高远的情怀与豁达的胸襟。
以上为【送刘主簿归金坛】的评析。
赏析
李颀此诗结构谨严，情感真挚而不流于哀怨。开篇直抒胸臆，“与子十年旧”一句奠定深厚友情基调，“其如离别何”则顿生感慨，自然引出下文。颔联“宦游邻故国，归梦是沧波”巧妙将现实仕途与梦境乡思对照，突出友人虽近乡而不得常归的遗憾。颈联与尾联转入写景，由远及近，由晨至昼，描绘出一幅江南春日图景：青山远峙、芳草连天、云帆轻荡、日色清和，意境空灵明净。后四句进一步聚焦人文风情，“舟人饮”“渔者歌”以闲适之态反衬诗人内心的不舍，而结句“茅山有仙洞，羡尔再经过”尤为精妙，表面羡慕友人能经仙山胜境，实则寄寓超脱尘世的理想，使全诗在离愁之外增添一层道家飘逸之气。整体风格清婉隽永，体现了李颀七言律诗工于布局、善融情入景的艺术特色。
以上为【送刘主簿归金坛】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十三：“李颀长于赠别，情致缠绵，而此诗尤见风神洒落。”
2 《唐音癸签》卷十三：“‘云帆晓容裔，江日昼清和’，写景清旷，有江天一览之概。”
3 《历代诗法》卷十五：“起语沉着，中幅渐入清虚，结语带仙趣，非俗笔所能摹。”
4 《唐诗别裁集》卷十一：“归梦沧波，语深情远。末借茅山点题，自然贴切。”
5 《网师园唐诗笺》：“‘羡尔再经过’五字，含无限向往，不言送而送意愈深。”
以上为【送刘主簿归金坛】的辑评。