东徐三齐之南邻，夫子岂是三齐人。
辞嚣乞静得此守，走兔入薮鱼投津。
徐州绝胜不须问，请问项籍何去秦。
江山雄豪不相下，衣锦游戏欲及晨。
翻译
东徐州是三齐地区的南部邻地，您难道真是来自三齐之人吗？
远离喧嚣，追求宁静，才得以出任此地长官，如同兔子奔入草泽，鱼儿跃入深水般自在安适。
徐州的形胜之美无须多问，若要了解其历史底蕴，不妨问问当年项羽是如何离开秦国故地的。
这里的江山气势与英雄豪情不相上下，昔日楚霸王衣锦还乡、志得意满，仿佛只争朝夕。
然而霸王的伟业如今早已烟消云散，唯有今日太守您驾着双轮朱车莅临此地，延续一方治绩。
您回乡为官，凭借地位与古之英豪并列，哪里还有敌寇敢持汉戟窥视城门？
论及安定地方、造福百姓，您远胜古人；请启程吧，正好趁着汴水水流平稳之时前行。
以上为【送王吏部知徐州】的翻译。
注释
1 东徐：即徐州，地处中原东部，古属九州之一，汉代以后常称“东徐州”。
2 三齐：秦末项羽分封田市为胶东王、田都为齐王、田安为济北王，合称“三齐”，后泛指今山东一带。
3 夫子岂是三齐人：反问语气，意谓王吏部并非山东本地人，却得守此地。
4 辞嚣乞静：辞去纷扰喧嚣之地，祈求清静之职，暗指王氏主动求任外郡。
5 走兔入薮鱼投津：比喻得其所哉，自由安适。薮，湖泽；津，渡口。
6 项籍何去秦：指项羽灭秦后自立为西楚霸王，定都彭城（即徐州），故言“去秦”而归楚。
7 衣锦游戏欲及晨：化用“富贵不归故乡，如衣锦夜行”之语，形容项羽志得意满、衣锦还乡之态，“欲及晨”言其急切。
8 霸王事业今已矣：指项羽最终兵败垓下，霸业成空。
9 朱两轮：指太守所乘之车，古代高官车轮涂朱，象征地位尊贵。
10 汴水匀：汴水水流平缓，喻行程顺利，亦暗含时令适宜出行之意。
以上为【送王吏部知徐州】的注释。
评析
苏洵此诗为送别王吏部赴任徐州所作，融历史典故、地理形胜与对友人的称许于一体。全诗以雄健笔力铺陈徐州的战略地位与历史文化，借项羽、霸王等典故烘托其地之重要，同时将现实中的王吏部与古代英雄对照，突出其治世之才与安稳之功。诗人并未停留在一般送别的感伤或祝愿，而是通过历史与现实的对比，强调“论安较利乃公胜”，肯定王氏以文治安定地方的价值，体现出宋代士大夫重实际政绩、轻虚名霸业的思想取向。语言雄浑而不失典雅，结构跌宕而脉络清晰，是一首兼具气势与深度的送别佳作。
以上为【送王吏部知徐州】的评析。
赏析
本诗开篇即以地理定位引入，点明徐州为三齐南邻，继而以“夫子岂是三齐人”设问，既突显王氏身份之特殊，又引出其任职非同寻常。第二联“辞嚣乞静”四字精准刻画出王氏不恋京职、愿守外郡的淡泊之志，“走兔入薮鱼投津”以生动比喻写出其如鱼得水之境，情感饱满。第三至六句转入历史咏叹，连用项羽灭秦、定都彭城、衣锦还乡、霸业成空等典故，层层推进，既展现徐州之雄杰气象，又为下文转折蓄势。第七句“但有太守朱两轮”陡然拉回现实，以朱轮华车象征今日之治世良臣，与昔日武夫霸主形成鲜明对比。结尾“论安较利乃公胜”直抒胸臆，高度评价王氏以文治安邦之功，远胜逞勇一时之霸业，思想境界顿升。末句“行矣正及汴水匀”语气温和而殷切，收束自然。全诗用典精当，气势恢宏，寓褒贬于叙述之中，堪称宋代赠别诗中之佳构。
以上为【送王吏部知徐州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·嘉祐集提要》：“洵之文纵横驰骤，颇有战国策士之风；其诗虽不多见，然亦有气格。”
2 宋·陈师道《后山诗话》：“老苏诗如其文，不事雕琢而自有风格。”（按：此处“老苏”指苏洵）
3 清·纪昀评《苏洵诗》：“词简意赅，议论宏阔，虽诗体未臻极工，而骨力自胜。”
4 《宋诗钞·嘉祐集钞》：“此诗借古写今，以项羽之烈衬今守之贤，立意深远。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人赠答多务理趣，苏洵此作尤为典型，以史证今，气雄词峻。”
以上为【送王吏部知徐州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议