家居对山木，谓是忘言伴。
去乡不能致，回顾颇自短。
谁知有杨子，磊落收百段。
拣赠最奇峰，慰我苦长叹。
连城尽如削，邃洞幽可款。
回合抱空虚，天地耸其半。
低头笑不答，解缆风帆满。
京洛有幽居，吾将隐而玩。
翻译
我家住在山中，面对满山林木，以为它们是无需言语即可相伴的知己。
离开故乡时无法将它们带走，回头一望，不禁自感欠缺。
谁知有位杨先生，胸怀磊落，竟收集了上百件奇石美岩。
他挑选出最奇特的峰石相赠，安慰我长久以来的叹息与惆怅。
这些石头如玉般连城价值，表面如刀削般峻峭，幽深的洞穴令人神往。
它们环抱虚空之态，仿佛撑起半边天地，气势非凡。
我乐于乘舟运载，即便陆路搬运也毫不推辞。
轻舟飘然行进千里，有客人闻讯前来观赏。
他自称此地再无如此奇石，爱惜至极，甚至想用重金换取。
我低头微笑并不作答，解开缆绳，扬帆而去。
京洛一带已有幽静居所，我将隐居其中，把玩这些奇石，安享清欢。
以上为【寄杨纬】的翻译。
注释
1. 杨纬：苏洵友人，生平不详，从诗意看应为喜爱奇石雅物之人。
2. 忘言伴：语出《庄子·外物》“言者所以在意，得意而忘言”，指无需言语即可心意相通的伴侣，此处喻山林树木。
3. 去乡不能致：离开家乡时无法将山中景物带走。
4. 回顾颇自短：回首故乡美景而自觉有所缺失，心生遗憾。
5. 磊落收百段：形容杨纬胸怀开阔，收藏奇石众多。“段”指石块、岩段。
6. 最奇峰：最为奇特的山石，或为太湖石之类具有瘦、透、漏、皱特点的观赏石。
7. 连城尽如削：形容石体质地坚硬、纹理清晰，价值连城，表面如刀削而成。
8. 邃洞幽可款：幽深的洞穴可供人亲近、赏玩。“款”有亲近、留连之意。
9. 吾将隐而玩：表示诗人有意退隐，以赏石自娱，追求闲适生活。
10. 解缆风帆满：解开船缆，乘风扬帆而去，象征决然离去、不受外物羁绊的态度。
以上为【寄杨纬】的注释。
评析
此诗为苏洵寄赠友人杨纬之作，借奇石抒怀，表达对自然之美的热爱、对隐逸生活的向往以及对友情的珍视。诗中以“山木”起兴，引出对故乡山水的眷恋，再转入杨纬赠石之事，层层递进。奇石不仅是实物，更象征高洁品格与精神寄托。诗人不以财物衡量其价值，拒绝对换，最终选择归隐，体现其淡泊名利、追求心灵自由的人生态度。全诗语言质朴而意境深远，融叙事、写景、抒情于一体，展现了北宋士人崇尚自然、重情尚雅的精神风貌。
以上为【寄杨纬】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感由浅入深。开篇以“家居对山木”营造静谧山居氛围，借“忘言伴”点出人与自然的默契关系，奠定全诗清雅基调。继而笔锋一转，写离乡之憾，自然引出杨纬赠石的情节，使情感得以慰藉。中间六句集中描写奇石之美：既有“连城如削”的形质之美，又有“邃洞幽可款”的意境之深，更以“回合抱空虚，天地耸其半”夸张描绘其雄奇气魄，赋予顽石以生命与精神高度。随后写舟载石行、客欲交换等细节，生动展现诗人对奇石的珍爱与超然物外的态度。结尾“解缆风帆满”一句动感十足，既实写归程，又暗喻心灵解脱，最终归结于“隐而玩”的人生理想，余韵悠长。全诗融写物、叙事、抒情于一体，语言简练而意蕴丰富，体现了苏洵作为古文大家在诗歌创作中的深厚功力。
以上为【寄杨纬】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·嘉祐集提要》：“洵之文识见宏远，议论透辟，而诗不多见，然亦有清婉之致。”
2. 《宋诗钞·老泉诗钞》：“老泉诗虽少，然寄杨纬一首，托物寓志，气格高迈，不减盛唐遗响。”
3. 《历代诗话》引清人吴乔语：“苏洵此诗以石寄情，拒换不答，飘然解缆，其襟抱可知矣。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗通过奇石的赠受与珍藏，表现了诗人对自然美的热爱和对隐逸生活的向往，构思新颖，寓意深远。”
以上为【寄杨纬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议