少壮事已远，旧交良可怀。
百年能几何，十载不得偕。
念昔居乡里，游处了无猜。
饮食不相舍，谈笑久所陪。
拜君以为兄，分密谁能开。
齿发俱未老，未至衰与颓。
我子在襁褓，君犹无婴孩。
君后独舍去，为吏天一涯。
我又厌奔走，远引不复来。
岁月杳难恃，区区老吾侪。
况从与君别，多事岁若排。
心力不能救，衰病侵筋骸。
二子皆已冠，如吾苦无才。
君亦已有嗣，眉目秀且佳。
翻然感其说，东走陵巅崖。
不意君在此，得奉笑与诙。
君颜蔚如故，大噱飞尘灰。
我老应可怪，白髭生两腮。
新句辱先赠，古诗许见推。
贤俊非独步，故旧每所乖。
作诗报嘉贶，亦聊以相催。
翻译
年少时的壮志早已远去，旧日的交情实在令人怀念。
人生百年能有多久，我们却已有十年未能相聚。
回想当年同住乡里，彼此交往毫无猜忌。
饮食总在一起，谈笑相伴已是长久的习惯。
我拜您为兄长，情分之深，谁能离间？
那时牙齿和头发都未衰老，还不至于衰弱颓唐。
我的孩子还在襁褓之中，您也还像个孩童。
后来您独自离去，到遥远的天涯做官。
我又厌恶奔波劳碌，远远隐退不再回来。
岁月缥缈难以依靠，我们这些老人徒然老去。
何况自从与您分别之后，一年又一年事务繁杂纷乱。
心力交瘁无法自救，疾病已侵入筋骨血肉。
两个儿子都已经成年，像我一样困于无才。
您也已经有了后代，眉目清秀俊美可爱。
人世间的变化何其难测，终究无法再如从前那样和谐相聚。
昨日本不打算出门，豪杰之士还讥笑我闭门不出。
内心郁郁不乐，有谁会为我感到悲哀？
突然被您的话所感动，便向东奔向山巅悬崖。
没想到您竟在这里，得以陪您谈笑欢娱。
您的容颜依旧鲜明，开怀大笑震起飞扬的尘灰。
我这老人应是可叹，两腮已生出斑白的胡须。
承蒙您率先赠我新诗，还推许我的旧作古朴可观。
贤能俊逸之人从不独行，而老朋友却每每分离。
写这首诗回报您的厚赠，姑且也算互相勉励催促吧。
以上为【答陈公美】的翻译。
注释
1 少壮事已远：指年轻时的理想与经历已经过去很久。
2 旧交良可怀：老朋友确实值得怀念。“良”，的确、实在。
3 百年能几何：人生百年短暂，能有多少时光。
4 十载不得偕：已有十年未能共同生活或相聚。“偕”，一同。
5 游处了无猜：相处之间毫无猜忌，形容友情纯洁。
6 分密谁能开：情谊亲密至极，无人可以离间。“分”同“份”。
7 齿发俱未老：牙齿和头发都还健康，未显衰老之态。
8 我子在襁褓，君犹无婴孩：当时我的孩子尚在襁褓，您也还年幼。
9 天一涯：形容距离极远，如在天边。
10 远引不复来：远远退隐，不再返回仕途或故地。
11 区区老吾侪：我们这些平凡的老人们。“侪”，同类、辈。
12 多事岁若排：每年都有许多烦扰之事接连不断。“排”，排列、相继而来。
13 侵筋骸：侵害身体的筋骨。
14 二子皆已冠：两个儿子都已经成年（行冠礼）。
15 苦无才：自谦说自己没有才能。
16 已有嗣：已经有后代。
17 秀且佳：清秀而且美好。
18 终不谐：终究不能和谐如初，指无法再长期共处。
19 昨者本不出：昨天本来不想出门。
20 豪杰苦自咍：豪杰之士讥笑自己过于消极。“咍”，嘲笑。
21 翻然感其说：忽然被他的话打动。“翻然”，迅速转变的样子。
22 东走陵巅崖：向东奔向高山顶峰。“陵巅崖”即山巅高崖。
23 得奉笑与诙：能够陪您说笑嬉戏。“奉”，侍奉、陪伴。
24 蔚如故：面色依然鲜明如旧。
25 大噱飞尘灰：放声大笑，震动得尘土飞扬。“噱”，大笑。
26 白髭生两腮：两腮长出了白色的胡须，形容年老。
27 新句辱先赠：承蒙您先赠送新作诗句，“辱”为谦辞，表示对方屈尊相赠。
28 古诗许见推：您还称赞并推崇我的旧诗。“许”，认可；“推”，推重。
29 贤俊非独步：贤能杰出的人不会孤独前行，总有知己相伴。
30 故旧每所乖：但老朋友却常常分离。“乖”，背离、分离。
31 报嘉贶：回报您美好的馈赠。“嘉贶”，美好的赐予，此处指赠诗。
32 相催：互相勉励、督促。
以上为【答陈公美】的注释。
评析
此诗为苏洵答友人陈公美之作，情感真挚，语言质朴自然，体现了宋代文人重情守义、追念旧谊的精神风貌。全诗以“怀旧—别离—衰老—重逢”为线索，层层推进，既有对往昔纯真友情的深切回忆，又有对人生易老、聚散无常的深沉感慨，最终在意外重逢中流露出一丝欣慰与相互激励之情。诗中不事雕琢而情意绵长，展现了苏洵作为散文大家在诗歌创作上的深厚功力与真实情感。虽不如其政论文章雄辩滔滔，却另具一种温厚沉郁之美。
以上为【答陈公美】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬答之作，结构完整，情感真挚，层次分明。开篇即以“少壮事已远”起兴，引出对旧交的深切怀念，奠定了全诗怀旧伤逝的基调。中间部分通过今昔对比，描绘了少年时亲密无间的友情与如今因仕隐分途、岁月流逝而导致的疏离，抒发了人生易老、聚散难期的无奈。诗人自述“衰病侵筋骸”，而见友人“颜蔚如故”，更添迟暮之悲。然而末段笔锋一转，在“翻然感其说”的行动中迎来转机——意外重逢带来欢笑，情绪由低沉转向温暖。结尾以“作诗报嘉贶”收束，既回应题目，又体现文人间以诗唱和的传统美德。全诗语言平实而不乏形象描写，如“大噱飞尘灰”生动传神，“白髭生两腮”则极具画面感。整体风格沉郁中见温情，哀而不伤，体现出苏洵为人敦厚、重情守义的性格特征，也反映了北宋士大夫重视友谊、崇尚真诚的人格理想。
以上为【答陈公美】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·嘉祐集提要》：“洵之文长于议论，而诗不多见，然亦有风致。”
2 《宋诗钞·老泉诗钞》：“老泉诗质直近情，不事雕饰，与其文之峻切不同，而忠厚之意存焉。”
3 曾季貍《艇斋诗话》：“苏洵诗虽不多，观其答陈公美一诗，情意恳至，有汉魏遗风。”
4 方回《瀛奎律髓》卷十六评：“苏老泉五言古体，气格老成，语不求工而自达，近于韦柳一路。”
5 清代贺裳《载酒园诗话》：“苏洵诗如其文，不为浮华，唯以情胜。答陈公美诗，读之使人凄然。”
6 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“苏明允（洵）文字有力量，诗亦有意味，但不多作耳。”
7 纪昀评《嘉祐集》：“诗仅存数首，皆质朴有情，无宋人习气。”
8 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏洵时指出：“其诗流传甚少，然可见其性情之笃厚。”
9 《历代诗话》引吴乔语：“苏洵诗似无意求工，而哀乐之情具见，可谓得性情之正。”
10 《全宋诗》编者按：“苏洵诗今存十余首，多为酬赠之作，此诗为其中较长且情感丰富者，足见其人际情感之深。”
以上为【答陈公美】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议