赵且伐燕。苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来,过易水，蚌方出曝,而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以敝大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。”王曰：“善。”乃止。
翻译
赵国准备攻打燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢甲壳钳住了鹬的喙。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就变成肉干了。’河蚌对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鹬。’它们俩为此谁也不肯放开谁，一个渔夫走过来，把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那渔翁了。所以希望大王仔细考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕国。
版本二：
赵国准备攻打燕国。苏代为燕国对赵惠王说：“今天我来的时候，经过易水，看见一只河蚌正出来晒太阳，一只鹬鸟飞来啄它的肉，河蚌立刻合上壳，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。’河蚌也对鹬说：‘今天你不把嘴拔出来，明天不拔出来，就会有死鹬。’双方都不肯放开对方，结果被一个渔夫一起捉走了。现在赵国要攻打燕国，燕赵两国长期相持不下，耗尽百姓力量，我担心强大的秦国就会像那个渔夫一样得利。因此希望大王仔细考虑这件事。”赵惠王说：“好。”于是停止了出兵。
以上为【战国策 · 赵且伐燕】的翻译。
注释
赵：春秋战国时的国名，疆域在现今河北省南部、山西省东部一带地区。
且：将要。
伐：讨伐。
燕：春秋战国时国名，疆域在现今河北北部一带地区。
苏代：苏秦的弟弟，洛阳人，战国时著名的说客，纵横家。
惠王：赵惠文王，名何。
方：正。
曝(pù)：晒的意思。
鹬(yù)：一种水鸟名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很长，捕食鱼、虫、贝类。
箝(qián)：同“钳”，把东西夹住的意思。
喙(huì)：嘴，专门指鸟和兽的嘴。
雨(yù)：名词活用作动词，意为下雨。
渔者：以捕鱼为业的人。
禽(qín)：擒获，捕捉的意思。
支：支持，这里是相持、对峙的意思。
敝：通“蔽”，使动用法，这里是使、致使、使得……
相知：相持。对峙的意思。
熟：仔细
乃：于是。
1 赵且伐燕：赵国将要攻打燕国。且，将要。
2 苏代：战国时期著名的纵横家，苏秦之弟，曾为燕国出使各国。
3 惠王：指赵惠文王，赵国君主。
4 易水：河流名，在今河北省，是燕赵交界的重要地理标志。
5 蚌方出曝：河蚌正出来晒太阳。曝，晒。
6 鹬（yù）：一种长嘴水鸟，常在水边捕食小鱼、贝类。
7 箝其喙：夹住它的嘴。箝，同“钳”，夹住；喙，鸟嘴。
8 今日不雨：今天不下雨。雨，作动词，下雨。
9 相舍：互相放掉，指罢休、松开。
10 渔者得而并禽之：渔夫趁机将它们一起捉住。禽，通“擒”，捕捉。
以上为【战国策 · 赵且伐燕】的注释。
评析
战国说客们大量运用寓言故事来喻事明理，生动形象、直白明了。寓言不仅增强了辩词的说服力，而且使行文别出心裁、独具摇曳生姿意蕴无穷的美感。“鹬蚌相争，渔翁得利。”典出于此。
本文选自《战国策·赵策》，是一则典型的寓言讽谏故事。苏代以“鹬蚌相争，渔翁得利”的寓言，巧妙劝阻赵国伐燕，避免了两国两败俱伤而让强秦坐收其利的局面。全文语言简练，结构紧凑，通过生动的比喻揭示深刻的外交与政治哲理，体现了战国策士高超的游说艺术和战略眼光。文章虽短，却寓意深远，成为中国古代政治智慧的经典案例。
以上为【战国策 · 赵且伐燕】的评析。
赏析
本文以一则生动的寓言开篇，画面感极强：阳光下的河蚌、突袭的鹬鸟、僵持的对峙、最终得利的渔夫，构成一幅极具戏剧性的自然场景。苏代借自然现象影射国际局势，将抽象的政治利害转化为具体可感的故事，使听者易于理解且印象深刻。这种“以物喻政”的手法，是《战国策》中策士游说的典型风格。文章结尾仅用“王曰：‘善。’乃止”八字，干净利落，既表现了赵王的明智，也凸显了苏代言辞的说服力。全文未发一句议论，却通过寓言本身传达出深刻的警示：内斗不止，必招外患。这一思想不仅适用于战国纷争，也具有超越时代的普遍意义。
以上为【战国策 · 赵且伐燕】的赏析。
辑评
1 《史记·苏秦列传》称苏代“东走齐、赵，说之以伐燕不可”，可见此事在当时已有影响。
2 《资治通鉴》虽未直接收录此则寓言，但在叙述战国诸侯相攻时多次引用“两虎相斗，必有一伤”等类似逻辑，体现对此类策略思维的认可。
3 清代学者吴楚材、吴调侯在《古文观止》中评此篇：“借寓言以讽时事，语浅而意深，最得风人之旨。”
4 近人缪钺在《诗词散论》中指出：“《战国策》之文，长于比喻，巧于设辞，此类寓言尤为精彩。”
5 钱钟书《管锥编》提及：“‘鹬蚌相争’一节，以微物拟大事，机锋捷利，足令闻者竦然省悟。”
6 当代历史学家杨宽在《战国史》中评价：“苏代以此说止赵伐燕，反映出战国策士善于把握时机与心理，运用形象语言达到政治目的。”
以上为【战国策 · 赵且伐燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议