庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’庞葱曰:‘夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人,愿王察之。’王曰:‘寡人自为知。’于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。
翻译
庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说市集上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果两个人说市集上有虎,大王相信吗呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果三个人说市集上有虎,大王相信吗?”魏王说:“我会相信。”庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱回国后,魏王果然没有再召见他。
版本二:
庞葱与太子作为人质前往邯郸,临行前对魏王说:“如今有一个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王回答:“不相信。”庞葱又问:“如果有两个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我开始怀疑了。”庞葱再问:“如果有三个人都说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“那我就相信了。”庞葱于是说:“集市上本来没有老虎,这是很清楚的,但三个人一说,就好像真有老虎了。如今邯郸离大梁比集市远得多,而议论我的人又不止三个,请大王务必明察。”魏王说:“我知道了。”于是庞葱告辞出发,然而在他到达之前,谗言已经先传到了魏王耳中。后来太子结束人质生活回国,庞葱却最终未能再见魏王一面。
以上为【三人成虎】的翻译。
注释
庞恭:魏国大臣。
质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。
邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。
市:集市
之:代词,这里指“市有虎”这件事。
信:相信。
夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。
明:明白,清楚。
然:可是。
去:距离。
议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。
愿:希望。
察:观察,仔细看,明察。
反:通“返”,返回。
得:能够(得到)。
见:拜见、谒见。这里指召见。
竟:最终
1 庞葱:又称庞恭,战国时期魏国大臣,曾陪同太子赴赵国为人质。
2 质:做人质。战国时诸侯国之间常互派贵族子弟或重臣作为人质以示信任。
3 邯郸(hándān):赵国都城,在今河北省邯郸市。
4 大梁:魏国都城,在今河南省开封市。
5 市:集市,市场。文中指城市中的公共区域,本不应有虎出现。
6 寡人:古代君主自称,意为“寡德之人”,表示谦逊。
7 夫:发语词,用于句首引出议论。
8 去:距离。
9 议臣者:议论我(庞葱)的人,指背后说他坏话的人。
10 罢质:结束人质的身份,指太子完成使命回国。
以上为【三人成虎】的注释。
评析
对人对事不能以为多数人说的就可以轻信,而要多方进行考察、思考,并以事实为依据作出正确的判断。这种现象在实际生活中很普遍,不加辨识,轻信谎言,就会让人犯错误。
本文出自西汉刘向所编《战国策·魏策二》,是一则寓意深刻的寓言故事,借“三人成虎”的比喻揭示了谣言传播的力量以及君主轻信谗言的危害。文章通过对话形式展开,结构紧凑,层层递进,以日常生活中不可能发生的“市有虎”为喻,说明即使明显荒谬的言论,若反复被多人传播,也会使人信以为真。庞葱的预见性劝谏与魏王表面应允、实则听信谗言的结局形成鲜明对比,凸显出政治环境中流言蜚语的巨大破坏力。全文短小精悍,语言简洁而富有哲理,是古代讽喻类散文的典范之作。
以上为【三人成虎】的评析。
赏析
本文虽仅百余字,却极具思想深度和艺术张力。作者以设问方式推动情节发展,通过庞葱与魏王之间的三问三答,巧妙构建起逻辑链条:从“不信”到“疑之”再到“信之”,生动展示了谣言如何在重复传播中获得可信度。这种心理机制至今仍具现实意义。“市之无虎明矣”一句点破事实真相,反衬出“三人言而成虎”的非理性本质,形成强烈讽刺效果。庞葱的劝谏充满智慧与远见,他不仅预见到自己远离权力中心后将遭诽谤,更用类比手法提醒君主警惕舆论误导。然而“谗言先至”四字冷峻道出理想与现实的巨大落差,使结尾充满悲剧色彩。全篇寓庄于谐,言简意赅,充分体现了《战国策》善用寓言、长于说理的特点。
以上为【三人成虎】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《战国策》云:“其文辩博纵横,足资启发,而其事则多依托。”认为此类寓言虽未必实有其事,然其理可通,具有教育意义。
2 清代学者吴楚材、吴调侯在《古文观止》中选录此文,并评曰:“只用数语,写出谗言易入之状,可为痛哭。”强调其对人性弱点的深刻揭示。
3 近代学者金克木指出:“‘三人成虎’这个成语流传两千多年,正因为它是社会心理的真实写照。”说明该典故超越时代的思想价值。
4 王国维在《人间词话》外篇亦提及此类寓言:“古人作喻,往往以极浅之事,达极深之理。”肯定其以小见大的表达艺术。
以上为【三人成虎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议