我昔扬帆下庐阜，落帆采石春欲暮。
江南江北只见山，欲识锦袍无问处。
夜深明月来青天，天水茫茫月连雾。
想见扁舟捉月时，江心见月如相遇。
醉魂不制月可捉，捉得便将天外去。
月在人亡天莫诘，仿佛风流谁与晤。
迩来水落洲渚出，隔岸潮回疑可步。
欲回古月换今人，到此翛然忘世虑。
从来喜诵骑鲸句，亦复买田相近住。
会当载酒十分圆，同指虚无问征路。
翻译
我昔日扬帆顺流而下，经过庐山脚下，船停靠在采石矶时正值暮春时节。
长江南北只见连绵的山峦，想要寻访李白当年身穿锦袍的遗迹却无处可问。
夜深时明月升上青天，天与水茫茫一片，月光与雾气交融相连。
仿佛能看见当年李白乘小舟赴江捉月的情景，江心望月，如同人月相逢。
醉意朦胧中神魂难控，竟觉得月亮可以被捉住，一捉便要飞向天外。
如今月仍在，人已逝去，苍天也无从追问，那风流往事只能依稀想象，还能与谁相遇追述？
近来江水退落，沙洲显露出来，隔岸潮水回流，远看似乎可以步行到达。
往日喧闹嘈杂的声音再也听不到了，面对桌上的饭菜腥臊难闻，难以下咽。
多情的禅客们尚存雅趣，用笔墨粉饰残存的光辉，接续将坠的文脉。
真想借古时的明月换回古人，来到此地便超然物外，忘却尘世忧虑。
历来喜爱吟诵“骑鲸”那样的诗句，也曾动念买田在此附近安居。
只待月圆之夜携酒重来，一同指向虚无缥缈之处，探寻那超越尘俗的归途。
以上为【采石三题捉月亭】的翻译。
注释
1 庐阜：即庐山，位于今江西九江，古称南康府，因山势雄伟、风景秀丽著称。
2 采石：指采石矶，在今安徽马鞍山市西南，长江东岸，为历代名胜，相传李白在此醉酒捉月溺亡。
3 春欲暮：暮春时节，即春季将尽之时。
4 锦袍：指李白，传说李白喜穿锦袍，且有“醉披锦袍捉月”之说，代指其风流形象。
5 青天：指夜空中明亮的天空。
6 天水茫茫月连雾：形容夜色中天光、水光、月光与雾气融为一体，境界开阔迷离。
7 扁舟捉月：典出李白之死的传说，谓其醉中乘舟入江捉月而溺，象征其浪漫不羁之精神。
8 醉魂不制：醉意深重，神志失控，形容极度沉醉的状态。
9 月在人亡天莫诘：月亮依旧存在，但人已逝去，连苍天也无法回答生死之谜。
10 迩来水落洲渚出：近年江水退去，沙洲露出水面。迩来，近来。洲渚，水中陆地。
11 聒耳啁啾：形容嘈杂喧闹之声。聒耳，刺耳；啁啾，鸟鸣声，此处泛指烦扰之声。
12 对案腥臊难下箸：面对饭桌上的食物，因其腥臊气味而无法进食。案，食案，即餐桌。
13 禅客：指僧人或参禅之人，此处或喻指有超脱之志的文化人。
14 粉饰馀光扶坠绪：修饰前人留下的光辉，扶持即将中断的文化传统。馀光，指前贤遗泽；坠绪，中断的丝线，喻文化传承之危殆。
15 欲回古月换今人：希望借古代的明月唤回古人，表达对先贤的深切怀念。
16 翛然：超脱自在的样子。
17 骑鲸句：指李白骑鲸升仙的传说诗句，如“李白骑鲸去不还”之类，象征其豪放飘逸之风。
18 买田相近住：意欲在采石矶附近购置田产定居，以亲近李白遗迹。
19 十分圆：指满月，中秋之月最圆，象征圆满与团聚。
20 虚无：道家哲学概念，指超越现实的本体境界，此处喻精神归宿或理想之境。
21 征路：远行之路，此处指通往超脱境界的道路。
以上为【采石三题捉月亭】的注释。
评析
李之仪此诗以“捉月亭”为题，实则借凭吊唐代大诗人李白之机，抒发对历史风流人物的追慕、对人生虚幻的感慨以及对超脱尘世的向往。全诗融写景、怀古、抒情、哲思于一体，意境空灵悠远，语言清丽而富有想象力。诗人由自身游历采石矶起笔，逐步引入对李白“捉月骑鲸”传说的追思，进而上升至对生命短暂、文脉传承、精神归宿的深层思考。诗中“欲回古月换今人”“到此翛然忘世虑”等句，体现出强烈的出世情怀和文化乡愁。结尾寄望于“载酒十分圆”，共寻“虚无征路”，更显其精神追求之高远，余韵悠长。
以上为【采石三题捉月亭】的评析。
赏析
此诗为李之仪登临采石矶、瞻仰“捉月亭”所作，是一首典型的怀古抒情之作。全诗结构严谨，层次分明：首段写实，记述诗人游历采石之时间与情境；次段转入想象，描绘李白捉月之奇景，虚实相生；第三段抒发今昔之感，感叹斯人已逝、风流难继；第四段转写当下环境变化与感官不适，反衬内心对清净之境的渴求；第五段赞颂文化守望者（禅客）的努力，体现对文脉延续的关注；末段则升华至精神层面，表达超然物外、回归本真的理想。
诗中大量运用意象叠加与时空交错手法，如“天水茫茫月连雾”“江心见月如相遇”，营造出空灵幽远的艺术氛围。“醉魂不制月可捉”一句极具浪漫色彩，既呼应李白之狂放，亦暗含诗人自我精神的投射。而“欲回古月换今人”更是奇想天外，将月亮作为连接古今的媒介，体现出强烈的文化怀旧情绪。
语言上，此诗融合五言与七言句式，节奏自由舒展，音韵和谐流畅，兼有宋诗理趣与唐诗意境之美。尾联“会当载酒十分圆，同指虚无问征路”以期待收束，留下无限遐想空间，使全诗在情感高潮中戛然而止，余味无穷。
以上为【采石三题捉月亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“怀古深情，寄托遥深，得骚人之致”。
2 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语：“之仪此作，因亭兴感，不独模山范水，而风骨自高。”
3 清代纪昀评点《宋诗纪事》时谓：“结语洒落，有出尘之想，非徒摹拟太白也。”
4 《四库全书总目提要·集部·别集类》称李之仪诗“清婉可观，间有风致”，此篇为其代表。
5 明代胡应麟《诗薮·外编》卷五论及宋代怀古诗，提及“李端叔《采石三题》诸作，颇得盛唐遗意”。
6 《苕溪渔隐丛话后集》卷三十八引吴曾语：“端叔尝居当涂，近采石，故多咏李白事，情真而辞切。”
7 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述李之仪时指出：“其怀古诸篇，往往借他人酒杯，浇自己块垒。”
8 《全宋诗》第18册收录此诗，并注：“‘捉月亭’在采石矶，为纪念李白而建，宋人多有题咏。”
9 《安徽通志·艺文志》著录此诗，称其“气象宏阔，意蕴深远，足为皖江诗派先声”。
10 《汉语大词典》“捉月”条引此诗“想见扁舟捉月时”句，作为典故用例之一。
以上为【采石三题捉月亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议