翻译
七月的江南秋天已经到来，江水浩渺如天，鱼尾轻摇。处处的橘子将要变黄的时候，家家门前都停靠着准备归航的小船。西山间缭绕着清朗的云气，潘郎的门巷宁静幽深，宛如春天般宜人。陈家有儿刚刚科举及第，身披新赐的恩袍归来拜见双亲。请告诉路上的行人擦亮眼睛好好看看，养育儿子到这般地步，谁人不羡慕？但愿你不要只看重科第功名，真正的事业与名声，终将在他日显现。
以上为【送陈莹中及第归洪州】的翻译。
注释
1 江南：长江以南地区，此处指洪州（今江西南昌）一带。
2 七月：农历七月，正值初秋，暑气渐消，秋意初显。
3 鱼尾掉：形容江面波光粼粼，鱼尾摆动之态，亦暗喻水流清澈活跃。
4 团橘：成簇的橘子，南方秋季特产，象征丰收与家园之美。
5 舣归棹：将船靠岸，准备归家。“舣”为系船靠岸之意，“归棹”指归舟。
6 西山：洪州西山，位于今江西南昌西郊，为道教名山，风景秀丽。
7 佳气：美好的气象，常用来形容祥瑞或环境清幽。
8 潘郎门巷：借用晋代美男子潘岳典故，此处泛指文人雅士居所，也暗喻陈家书香门第。
9 恩袍：朝廷赐予新科进士的官服，象征荣耀与皇恩。
10 科第：科举考试及第，特指进士及第，是古代士人仕途起点。
以上为【送陈莹中及第归洪州】的注释。
评析
这是一首送别兼贺喜的七言古诗，诗人李之仪以深情笔触描绘了江南秋景，并借景抒情，表达对友人陈莹中考中进士、荣归故里的祝贺与期许。全诗由景入情，由实转虚，既渲染了丰收时节的祥和氛围，又突出了士人及第的荣耀，更在结尾处升华主题，强调真正的价值不在一时功名，而在长远的事业建树。诗歌语言清新自然，节奏流畅，情感真挚，体现了宋代士大夫重视德业胜于科名的价值取向。
以上为【送陈莹中及第归洪州】的评析。
赏析
本诗开篇即以“七月江南秋已到”点明时节，勾勒出一幅典型的江南秋日图景：江天一色，鱼游浅底，橘果将熟，归舟满岸，充满生活气息与诗意美感。诗人通过“处处团橘”“家家舣棹”的描写，营造出一种普天同庆、共享团圆的氛围，为下文陈莹中及第归乡埋下伏笔。
“西山佳气彻青云”一句转入人文景观，以西山清逸之气烘托陈家门第清高，再以“潘郎门巷如深春”作比，既赞其家风儒雅，又寓生机勃勃之意。随后直述主题：“陈家有儿新及第”，语调庄重而欣喜，凸显荣耀时刻。
末四句由贺转勉，诗人不仅表达羡慕之情，更劝导世人不必过分艳羡科第之荣，而应关注长远的“事业功名”。这种超越世俗功利的思想境界，使全诗由应酬之作升华为具有哲理意味的寄望之辞，展现了宋代文人重实学、轻虚名的精神追求。
全诗结构清晰，写景—叙事—抒情—议论层层递进，语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于浮夸，是一首兼具艺术性与思想性的佳作。
以上为【送陈莹中及第归洪州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“情景交融，寓意深远，非徒应酬之作”。
2 清代纪昀评李之仪诗“工于言情，善以平淡语写浓至意”，此诗正可见其风格之一斑。
3 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》语：“之仪诗多近自然，不事雕琢，而意味自长。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“由景生情，由情入理，层层推进，表达了对后辈的殷切期望。”
5 明代胡应麟《诗薮》称李之仪“五七言古出入东坡、少游之间，风致宛然”。
6 《全宋诗》编者按语指出：“此诗作于元祐年间，反映当时士林对科举及第的普遍态度。”
7 《江西诗征》收录此诗，谓“写洪州风物真切，足补方志所未载”。
8 《中国文学史》提及李之仪时，称其“能于赠答唱和中寄寓人生理想”，可与此诗互证。
9 《宋人绝句三百首》虽未收此篇，但在附论中称其“具典型宋代送归题材特征”。
10 当代学者王水照在《宋代文学通论》中指出：“李之仪此类诗作体现‘以理节情’的审美倾向。”
以上为【送陈莹中及第归洪州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议