翻译
鼓声停歇之后,香烟袅袅升起,仿佛有潮水般的声音从空中涌出,使满座之人顿感清寒。若要问什么是至高无上的第一义谛,不过是随随便便就将眼前的山峰舍弃罢了。
以上为【书罗氏屏风四绝】的翻译。
注释
1 鼓声绝罢:指法会或修行中的鼓声停止,象征仪式结束或心境归于寂静。
2 香烟起:焚香所产生的烟气升腾,常用于宗教仪式中,象征虔诚与清净。
3 涌出潮音:潮音,原指海潮之声,佛教中常用以比喻佛法广大如潮,能唤醒众生。此处形容声音自虚空中涌现,具有震撼心灵之力。
4 满座寒:并非实指寒冷,而是因听闻妙法或感受禅境而生起的身心清凉、肃然起敬之感。
5 第一义:佛教术语,出自《大智度论》,指最究竟、最根本的真理,即诸法实相,超越言语思辨。禅宗强调“第一义不可说”。
6 等闲:轻易地、随意地,含有超然物外之意。
7 拈却:拿走、舍去。“拈”字亦暗含禅宗“拈花微笑”之典,象征心传妙道。
8 面前山:眼前的高山,可理解为具体障碍或心中执念,象征世俗认知与分别心。
9 书罗氏屏风:指题诗于姓罗人家中的屏风之上,属应酬题咏之作。
10 四绝:即四首绝句,本诗为其一。
以上为【书罗氏屏风四绝】的注释。
评析
此诗为宋代李之仪题写于“书罗氏屏风”上的四首绝句之一,语言简练而意境深远,融合禅理与诗意,体现出典型的宋人以禅入诗的风格。诗中通过听觉(鼓声、潮音)、视觉(香烟)与心理感受(寒意)的交织,营造出一种空灵寂静的禅境。后两句直叩禅宗核心——“第一义”,以“等闲拈却面前山”的动作象征对执著的超越,表达出“不立文字,教外别传”的禅悟境界。全诗看似平淡,实则蕴含深刻哲思,是宋诗中融禅理于艺术的典范之作。
以上为【书罗氏屏风四绝】的评析。
赏析
本诗以极简笔墨勾勒出一幅禅意盎然的画面。前两句写景造境:“鼓声绝罢”点明时间之静,“香烟起”渲染空间之净,继而“涌出潮音”打破寂静,却又带来“满座寒”的精神震撼,形成动静相生、冷暖对照的艺术效果。这里的“潮音”既是听觉想象,更是佛法智慧的象征,其“涌出”暗示顿悟之突然降临。后两句转入哲理发问与回答,以“如何第一义”设问,引出禅宗最深奥的命题,而答案却轻描淡写——“等闲拈却面前山”,用一个日常动作否定一切执着,体现“放下即是”的禅机。此句看似荒诞,实则深契南宗“直指人心,见性成佛”之旨。全诗结构上由外而内、由声入心,完成一次精神的升华,堪称以短语藏深意的佳作。
以上为【书罗氏屏风四绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗,称其“语涉禅趣,不落蹊径”。
2 清代纪昀评李之仪诗云:“之仪诗多清远,间入禅理,而不务奇险,自有韵致。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 《历代诗话》引吴可语:“宋人好以禅喻诗,李端叔(之仪字)尤得其意,如‘等闲拈却面前山’,可谓透脱。”
4 《苕溪渔隐丛话》前集卷五十八载:“李之仪少从苏子瞻游,文章诗词皆有师承,其言禅理也,往往得之自然,非强为之者。”
5 《诗人玉屑》卷十评曰:“以事显理,因象证心,李氏此类诗近于祖意。”
以上为【书罗氏屏风四绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议