翻译
马耳如削竹般尖挺,双耳耸立;四蹄奔腾,仿佛被风激荡。
它扬起尾巴,抖动鬃毛,气势在一瞬间完全展现。
唯有李伯时(李公麟)先生,能以神妙之笔将其精神与形态同时呈现于画中。
千载难逢的相遇,除了您,还能有谁能够做到呢?
以上为【李伯时马赞】的翻译。
注释
1. 李伯时:即李公麟(1049–1106),字伯时,北宋著名画家,尤擅白描人物、鞍马,被誉为“宋画第一”。
2. 马赞:为画中马所作的赞辞,属题画诗一类。
3. 竹批双耳:形容马耳如削竹般尖锐挺立,典出杜甫《房兵曹胡马》:“竹批双耳峻,风入四蹄轻。”
4. 风激四蹄:形容马奔跑迅疾,四蹄如乘风而行。
5. 振尾顿鬣:摆动尾巴,抖动鬃毛,表现骏马雄健之态。
6. 会于一时:指马的全部神韵在某一瞬间集中展现。
7. 伯时父:对李公麟的尊称,“父”为古代对男子的美称。
8. 神而明之:既写出其神采,又使其形象清晰可见,强调画作形神兼备。
9. 千载相遇:指画家与骏马之间难得的精神契合,亦暗喻艺术创作中的天人合一。
10. 非公而谁:除了您(李伯时)还有谁能做到?表达极度推崇之意。
以上为【李伯时马赞】的注释。
评析
本诗是李之仪为北宋著名画家李公麟(字伯时)所绘马图题写的赞辞。全诗通过对骏马形象的生动刻画,凸显其英姿勃发、神采飞扬的气质,进而高度赞扬李公麟画马技艺之高超,认为他不仅能准确描绘外形,更能传达出马的“神”与“气”。诗歌语言简练而富有力度,意象鲜明,层层递进,由形入神,最终落脚于对艺术家非凡造诣的礼赞,体现了宋代文人对于“写意传神”的审美追求。
以上为【李伯时马赞】的评析。
赏析
这首诗虽短,却结构严谨,意境深远。开篇两句“竹批双耳,风激四蹄”,化用杜甫诗句,以精炼的语言勾勒出骏马矫健的外形与奔腾之势,视觉冲击力强。“振尾顿鬣,会于一时”进一步聚焦动态细节,将马的雄姿定格于最具张力的一瞬,展现出生命的蓬勃力量。后两句笔锋一转,由马及人,盛赞画家李公麟能“神而明之”,不仅捕捉到外貌,更传达出内在精神,实为“写真”与“写意”的完美统一。结句“千载相遇,非公而谁”,以反问收束,情感浓烈,将李公麟推至独一无二的艺术高峰。全诗融合咏物、颂人于一体,体现了宋代题画诗“以诗证画、以画入诗”的典型特征,也反映了当时文人对绘画“重神似”而非仅“重形似”的美学理念。
以上为【李伯时马赞】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷五十九引蔡絛《西清诗话》:“李端叔(之仪)称李伯时画马,有‘竹批双耳,风激四蹄’之句,类杜少陵,而神气完足。”
2. 《宋诗纪事》卷三十载:“之仪诗清婉可诵,此赞尤得画旨,谓伯时能神而明之,非溢美也。”
3. 《历代题画诗选注》评:“此诗用语凝练,取象精准,由马之形貌转入画家之神技,过渡自然,赞而不谀,堪称题画佳作。”
4. 徐复观《中国艺术精神》指出:“宋代文人题画诗重在抉发画中之‘神’,李之仪此赞正体现此一趋向,谓伯时‘神而明之’,即肯定其超越形似之上的艺术境界。”
以上为【李伯时马赞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议