东坡在黄州，饮酒只饮湿。
我今又过之，酾浆如齑汁。
平生不喜酒，兴来且莫絷。
长虹偶尔放，因复投一吸。
入口舌欲脱，下咽虫争泣。
熇熇腹将裂，窣窣泪莫裛。
顽涎杂血唾，心悸如鼓集。
卓尔无一事，荆棘强自入。
梦觉天未明，齿颊犹习习。
是邦居不非，奈此掩弗及。
昔闻禁酒国，今见毒酒邑。
作歌寄一笑，倦闷聊救急。
翻译
苏东坡在黄州时，饮酒也只是沾湿嘴唇而已。如今我经过此地，所饮的酒却稀薄如腌菜汁。我平生本就不喜欢喝酒，一旦兴起也暂且不加拘束。偶尔像长虹般放纵一回，于是又忍不住啜饮一口。酒一入口，舌头仿佛要脱落；咽下去时，连腹中的虫子都在哭泣。体内燥热如将裂开，身上冷汗不断，泪水却无法擦拭。口中涌出混杂血丝的黏涎与唾液，心跳急促如同群鼓齐鸣。明明一切安然无事，却偏偏招来荆棘般的痛苦。主人固然喜好饮酒，宿醉的兴致本来就已经酝酿好了。为何这酒竟如毒药一般，让我躺下又起身，坐立难安？徘徊到太阳西沉，才稍稍缓解眼睛的困涩。梦醒时天还未亮，牙齿和脸颊仍感到阵阵刺痛。此地居住本无问题，无奈这酒害人太深，难以遮掩回避。从前听说有禁止饮酒的国度，如今却亲眼见到一个“毒酒之邑”。写下这首诗聊博一笑，借以排解倦怠烦闷，权当急救之方。
以上为【因服药饮酒一盏】的翻译。
注释
1 东坡在黄州：指苏轼被贬黄州期间，生活清苦，饮酒节制。
2 饮酒只饮湿：形容饮酒极少，仅润湿嘴唇而已，体现节制之意。
3 酾浆如齑汁：酾（shī），滤酒；浆，薄酒；齑（jī）汁，腌菜汁。此句谓所饮之酒淡而无味，如同菜汤。
4 兴来且莫絷：絷（zhí），束缚。意为兴致来时暂且不加拘束。
5 长虹偶尔放：比喻偶尔豪饮一次，如长虹贯日般短暂而激烈。
6 入口舌欲脱：极言酒性辛辣刺激，令人舌如脱落。
7 熇熇腹将裂：熇熇（hē hē），炽热貌。形容腹中灼热难忍。
8 窣窣泪莫裛：窣窣（sū sū），拟声词，状出汗或流泪之声；裛（yì），通“浥”，沾湿。意为冷汗泪水不断，无法擦干。
9 顽涎杂血唾：顽涎，滞重的唾液；血唾，唾中带血，或为酒伤胃所致。
10 是邦居不非：此地居住本身并无不好；奈此掩弗及：无奈这酒害人太甚，无法避免。
以上为【因服药饮酒一盏】的注释。
评析
本诗以“因服药饮酒”为题，实则借饮酒之苦，抒写身心受创之感，寓庄于谐，语带双关。诗人表面上描写饮酒后的剧烈不适，实则可能暗喻仕途挫折、人生困顿或病中服药之苦。通过夸张的身体反应，传达出深切的痛苦体验。诗中化用苏轼黄州旧事，形成今昔对照，既表达对前贤的追慕，又凸显自身境遇之不堪。全诗语言奇崛，意象惊心，以戏谑口吻写沉痛之情，风格近于宋诗的理趣与自嘲，展现了李之仪在逆境中的复杂心境。
以上为【因服药饮酒一盏】的评析。
赏析
此诗以极度夸张的笔法描绘饮酒后的生理痛苦，几乎达到荒诞的程度，却蕴含深刻的人生感慨。开篇即以苏轼在黄州“只饮湿”的节制形象起兴，反衬自己饮酒后如中毒般的惨状，形成强烈对比。诗中“舌欲脱”“虫争泣”“腹将裂”“泪莫裛”等句，层层递进，将身体的每一部分都置于酷刑般的描写之下，极具视觉与感官冲击力。这种近乎病态的书写，实则是诗人内心郁结的外化表现。
值得注意的是，“因服药饮酒”一句暗示饮酒或出于医疗需要，使这场痛苦更添无奈。而“卓尔无一事，荆棘强自入”一句，点出本可安然无恙，却因一念之差自寻烦恼，颇有佛家“自扰”之叹。结尾以“昔闻禁酒国，今见毒酒邑”作结，将现实之地比作毒境，既是讽刺，也是悲叹。全诗虽以戏谑出之，却透露出诗人身处逆境、身心交瘁的真实状态，其幽默背后，是深沉的孤独与苦闷。
李之仪此诗承袭宋诗尚理、重讽喻的传统，语言奇警，意象密集，体现了宋代文人以诗言志、以诗遣怀的典型风格。其自嘲之中见风骨，痛苦之余存达观，堪称一首寓悲于笑的佳作。
以上为【因服药饮酒一盏】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗，称其“语虽诙诡，实含忧患之音”。
2 清代纪昀评曰：“形容酒病，穷形尽相，然寓意深远，非徒炫奇也。”（见《瀛奎律髓汇评》补遗）
3 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“李之仪此作，以身苦证世情，谑而近虐，然有东坡遗风。”
4 《历代诗话》引明代学者语：“‘毒酒邑’三字，可作千古酒戒铭。”
5 《全宋诗》编者按：“此诗或作于贬谪期间，借酒抒愤，托物寓慨，当与作者生平参读。”
以上为【因服药饮酒一盏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议