翻译
在黑夜中前行，眼前忽然明亮，原来是已经抵达了临颍。疲倦的马儿倚着寒风嘶鸣，冻僵的仆人远远望见门户便急切奔去。原本不敢奢望如此周到的接待，形势所迫，哪容得片刻迟疑。自身虽未遭遇大难，但随行之人理应得到体恤。主人安排得十分妥帖，灯火通明，烛光闪烁。炽热的炭火驱散了唇齿间的寒噤，厚重的帷帐护住了颈项的寒冷。为我招魂还剪纸祭祀，恩情感动并非表面客套。主人粲然一笑，令人愁绪顿消，哪里还再嗟叹如断梗漂泊的命运。我这一生暂且不要沉沦，随遇而安时常自我警醒。转眼之间一切归于空寂，那些计较不过是徒然画饼而已。
以上为【夜投临颍陆周仲馆待甚悉】的翻译。
注释
1 冥行：在黑暗中行走，指夜间赶路。
2 临颍：地名，今河南省临颍县。
3 倦马倚风嘶：疲惫的马迎风嘶叫，形容旅途劳顿。
4 冻仆望门逞：冻僵的仆人看见门户便加快脚步，逞，疾行之意。
5 势逼岂容顷：情势紧迫，不容片刻耽搁。
6 是身虽无难：自己虽然没有遭遇大难。
7 从者固当省：随行的人本就应当被体恤照顾。
8 炯炯：明亮貌，形容灯火通明。
9 炽炭解噤颐：烧旺的炭火使人不再因寒冷而牙齿打战。噤颐，因冷而闭口颤抖。
10 招魂几剪纸：古代有剪纸招魂的习俗，此处或为表达主人对自己安危的关切。
11 感惠非尚褧：感激主人的恩惠，并非仅停留在礼节性的客套。尚褧，原指外表朴素，此处引申为表面形式。
12 断梗：折断的草梗，比喻漂泊无依的人生。
13 随遇辄自警：无论身处何境，都能随时自我警醒。
14 转盼已归空：转眼之间一切皆成空，表达人生无常之感。
15 区区徒画饼：微不足道的追求终究是空想，化用“画饼充饥”典故。
以上为【夜投临颍陆周仲馆待甚悉】的注释。
评析
此诗作于李之仪旅途中夜宿临颍陆周仲家时，记述了旅途艰辛与受人款待的感激之情。全诗由夜行入题，通过“冥行”“倦马”“冻仆”等意象渲染出旅途的困顿与凄寒，随即笔锋一转，描写主人热情招待的温暖场景，形成鲜明对比。诗人不仅表达了对主人厚待的感激，更由此引发人生感悟：身世飘零如断梗，然随遇而安、心存警醒，方能超脱外物。结尾以“区区徒画饼”作结，透露出对功名利禄的淡泊与对人生虚幻的洞察，体现了宋代士人特有的理性精神与内省气质。
以上为【夜投临颍陆周仲馆待甚悉】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“冥行眼忽明”起势，既写实又具象征意味——黑暗中的光明既是地理上的抵达，也暗喻困境中的一线慰藉。中间铺陈主人接待之细致：灯烛、炽炭、重帷，细节生动，温暖氛围跃然纸上。尤为动人的是“招魂几剪纸”一句，将主人的关怀上升至精神层面，超越物质款待，显出古人重情守礼之风。后半转入哲思，诗人由一时之安顿想到人生整体处境，“断梗”之叹承袭南朝以来的漂泊意象，而“随遇自警”则体现宋人理性自持的人生态度。结尾二句以佛老思想收束，看破执念，归于虚静，使全诗在温情之外更具思想深度。语言质朴而凝练，节奏沉稳，情感真挚而不滥情，充分展现了李之仪作为北宋中期文人的典型风格。
以上为【夜投临颍陆周仲馆待甚悉】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》称：“之仪文章雅赡，诗词亦工致清新，不在张耒、晁补之之下。”
2 清代纪昀评李之仪诗：“笔力清健，不事雕饰，而自然有致。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《宋诗钞·姑溪集钞》云：“之仪遭逢迁谪，多悲慨之音，然不失敦厚之旨。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及李之仪曰：“他的诗风近秦观，淡语有味，浅语有致。”
5 《历代诗话》引吴可语：“李端叔（之仪字）诗如幽谷芳兰，虽在穷巷，自有香气。”
以上为【夜投临颍陆周仲馆待甚悉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议