翻译
秋风高起,细雨迷蒙,水鸟无法成群飞翔;想要落下又重新飞起,仿佛畏惧人间。它们已经转而寻找归去的路,江南之人啊,请不要嘲笑那春水般温柔的水面。
以上为【惠崇扇面小景二绝】的翻译。
注释
1 惠崇:北宋初期僧人画家,建阳(今属福建)人,工诗善画,尤擅描绘江南小景,为“九僧”之一,其画风清丽淡远,苏轼有《惠崇春江晚景》诗咏其画。
2 扇面小景:指绘制于扇面上的小幅山水或风景画,宋代盛行此类精致小巧的艺术形式。
3 风高雨暗:形容天气恶劣,风势强劲,雨色昏沉,营造出萧瑟氛围。
4 不成群:指水鸟因风雨而无法结队飞行,亦暗示孤独无依的状态。
5 欲下还飞:想要降落却又再度起飞,描写水鸟在风雨中徘徊不定的情态。
6 似畏人:仿佛害怕人间,含有拟人色彩,暗示外界环境令人不安。
7 却寻归去路:转而寻找归途,表达出退避尘世、向往安宁之意。
8 江南:泛指长江以南地区,此处特指惠崇画中常见的江南水乡景色。
9 休笑:劝止之语,意为“不要嘲笑”。
10 水如春:形容水面柔美如同春天一般,虽景美却未必宜居,反衬出观者内心的复杂情感。
以上为【惠崇扇面小景二绝】的注释。
评析
此诗为题画诗,题咏惠崇所绘扇面小景。惠崇为北宋著名画僧,善画山水小景,尤以江南风光见长。李之仪借画抒怀,通过描绘画面中的水鸟动态,传达出一种孤寂、警觉而又思归的情绪。诗中“风高雨暗”既写实景,亦寓心境;“欲下还飞”生动传神,写出鸟之犹豫与戒备,暗喻人世纷扰、难寻安顿。“江南休笑水如春”一句,语带双关,表面劝人莫笑春水柔美,实则反衬出即便环境宜人,亦难掩内心漂泊无依之感。全诗语言简练,意境深远,体现了宋人题画诗“以少总多”的艺术特色。
以上为【惠崇扇面小景二绝】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代题画绝句,以极简笔墨勾勒画境,又超越画面本身,寄托诗人情怀。首句“风高雨暗不成群”,从大处落笔,渲染出阴郁动荡的氛围,不仅写出自然景象,也隐喻社会或人生境遇的不安定。次句“欲下还飞似畏人”,聚焦于个体动作,细腻刻画水鸟迟疑之态,“似畏人”三字尤为精妙,将自然物赋予人性心理,使画面充满张力。后两句由景入情,“已是却寻归去路”承接前文之惶惑,引出回归主题,透露出厌倦奔波、渴望安定的心理。“江南休笑水如春”则宕开一笔,以劝诫语气收束,言外之意是:尽管江南春水明媚,然风波未息,人心难安,岂可轻言安居?此句反用“春水碧于天”之美意,形成诗意反转,耐人咀嚼。全诗结构紧凑,虚实相生,情景交融,充分展现宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
以上为【惠崇扇面小景二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗,称其“语短情长,得画外意”。
2 《历代题画诗类编》评曰:“借飞鸟之态,写避世之心,婉而多讽。”
3 《宋诗鉴赏辞典》指出:“‘似畏人’三字,点出人世险恶,非独鸟性如此,实诗人自况也。”
4 《中国题画诗大观》谓:“此诗不粘不脱,既切画题,复寄幽思,可谓深得题画三昧。”
5 清代纪昀《四库全书总目提要·姑溪集提要》称李之仪诗“清峭峻洁,时有隽语”,可与此诗参看。
以上为【惠崇扇面小景二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议