翻译
偶然登上凌歊台远望,春光已逝去大半。山河重叠,景色壮丽却更令人黯然销魂。落花随风飘舞,姿态万千;柳絮如烟沉坠,悄然无痕。近年来本就感伤不已,又怎能忍受旧日愁恨依然萦绕心头?满眼都是无法排遣的忧愁,又能与谁诉说?只有台下青草无知,全然不懂思念王孙的哀情。
以上为【临江仙 · 登凌歊臺感怀】的翻译。
注释
1. 临江仙:词牌名,双调五十八字或六十字,平韵。
2. 凌歊台:古台名,位于今安徽省当涂县西北黄山顶,相传为南朝宋武帝刘裕所建,用以避暑。后成为文人登临怀古之地。
3. 春光已过三分:指春天已过去大半,常言“春光三月”,此处暗示时光流逝。
4. 销魂:形容极度悲伤或感动,此处指因景生情,心神凄恻。
5. 风花:随风飘舞的落花。
6. 烟絮:如烟般轻盈飘飞的柳絮。
7. 坠无痕:飘落无声无迹,比喻往事消逝,不留痕迹。
8. 伤感甚:内心极为感伤。
9. 清愁:清澈而难以排解的忧愁,多用于诗词中形容细腻绵长的愁绪。
10. 却应:正该,反倒。王孙:原指贵族子弟,此处借指远方之人或词人自指,亦可理解为值得怀念的人。草“不解忆王孙”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之意。
以上为【临江仙 · 登凌歊臺感怀】的注释。
评析
这首词,作于李之仪居今当涂期间的某年春天。凌歊台,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。实际上,凌歊台并不很高(据《太平寰宇记》载仅高四十丈),只是因周围平旷,才望得很远。李之仪的这首词就是登此台远望之所得。目的在借景发挥,借登凌歊台以抒发内心的感慨。
“偶向凌歊台上望,春光已过三分。江山重叠倍销魂。”起首用“偶向”二字,便透露出他平时幽居抑郁的心情。李之仪虽身在江南,心犹念汴京和故土(李之仪的家乡在今山东庆云)。登高以眺远,自难免引起万千感触。但词人仅用“春光已过三分”一句概括他种种思绪,把无穷的空间感化作有限的时间感,从而收到含蓄蕴藉的审美效果。“销魂”一词,兼有极度高兴和极度伤心两方面的含义。
“风花飞有态,烟絮坠无痕。”飞花、坠絮,本都是自然形态的东西;但经过诗人的渲染,便都变成了含情物。飞花,指他人之乘风直上,舞态翩跹,得意非常;坠絮,喻己身之遭谤被逐,堕地沾泥,了无痕迹。
下片点明题意:“已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存!清愁满眼共谁论?”“伤感甚”,指以往岁月里所遭受的政治打击。“那堪旧恨仍存”,意味着此刻、此后仍然“旧恨”绵绵。“清愁”,指所触起的新愁。词人在“愁”字下加用“满眼”一词,便使人觉得愁如春天的游丝弥漫空际。至于愁些什么,词人并未明言,因此给读者留下了想象空间。“共谁论”,进一步表明诗人块然独处,竟无人可为解愁。
“却应台下草,不解忆王孙?”却,这里作“岂”解,“却应”即“岂应”。词人目睹凌高欠台下春草丛生,很自然会联想起淮南小山《招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的著名诗句。但李之仪这里的“王孙”指的不是别人,而是自己。词人把归乡不得的怨恨归咎于春草的不解相忆,实乃貌似无理却至情的说法。
纪昀《四库全书总目·姑溪词提要》谓李之仪“小令尤清婉、峭蒨,殆不减秦观。”可谓一语中的,总括了李之仪小词的特点。这首词就是明证。
这首《临江仙》是北宋词人李之仪登临凌歊台时所作,抒发了深沉的身世之感与家国之思。上片写景,以“春光已过三分”起笔,既点明时节,也暗喻人生迟暮、盛景难再。江山虽美,却因“重叠”而倍增“销魂”之感,显出词人心中郁结。飞花有态,烟絮无痕,既是自然景象的描绘,也隐喻人事变迁、往事如烟。下片转入抒情,“伤感甚”与“旧恨存”层层递进,将情感推向高潮。“清愁满眼共谁论”一句,孤寂悲凉之情溢于言表。结尾以草之“不解”反衬人之“忆”,含蓄深远,余韵悠长。全词情景交融,语言清丽,意境苍茫,体现了李之仪婉约深致的艺术风格。
以上为【临江仙 · 登凌歊臺感怀】的评析。
赏析
此词以登高望远为引,将自然之景与内心之情紧密结合,展现出典型的宋代文人感时伤怀的情怀。开篇“偶向凌歊台上望”,看似随意,实则蕴含无限感慨。“春光已过三分”不仅写实,更寓含人生迟暮、良辰不再的哀叹。接着“江山重叠倍销魂”,在壮阔山河面前,词人非但未觉豪迈,反而更添悲怆,这种反差强化了内心的孤寂与无奈。
“风花飞有态,烟絮坠无痕”一联对仗工巧,意象优美。飞花之“有态”与烟絮之“无痕”形成对照,前者尚可留影,后者则彻底湮灭,仿佛象征着记忆的残存与彻底遗忘,暗喻人事代谢、情事难寻。
下片直抒胸臆,“已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存”,语势沉痛,情感层层递进。多年积郁尚未消解,旧日创痛又复涌现,可谓雪上加霜。“清愁满眼共谁论”一句,道尽孤独无依之境,无人可诉,唯有独对苍天。结尾托物寄意,以无情之草反衬有情之人,草既“不解”,则人之思念愈显徒劳,愈见其深。全词哀而不怒,怨而不露,深得婉约词之精髓。
以上为【临江仙 · 登凌歊臺感怀】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词情景交融,语言凝练,通过登台所见抒发岁月蹉跎、旧恨难消之感,末以春草不解忆王孙作结,含蓄蕴藉,耐人寻味。”
2. 龙榆生《唐宋名家词选》称:“之仪词承东坡之余绪,而转向深婉。此阕写登临之感,不事雕饰而情致缠绵,尤以‘风花飞有态,烟絮坠无痕’为警句。”
3. 《宋词三百首全译》评曰:“上片写景,暗寓时光流逝;下片抒情,直诉愁肠百转。结处用《楚辞》语意,寄托遥深,有不尽之意。”
以上为【临江仙 · 登凌歊臺感怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议