翻译
元鼎元年东方爆发战事，未央宫中连夜催促官员入朝，等不到天明。将军们如龙腾虎跃般率领军队出征，部下士兵列队随军锣鼓前行。三千穿着珠履的门客皆为上宾，但其中囊中藏锥者又有谁真正被举荐？不要只唱那雌兔迷离双眼的悲歌，长城虽在，却不知还能依靠何人。一千只羊的价值不如一只狐狸的腋毛珍贵，草丛中的寒虫徒然鸣叫不休。两个嘴巴四只眼睛的人未必真有智慧，天下奇才如今如同星辰陨落般稀少。船中沙粒尚可捧数，冀北的良马群已空无一匹。有人漆身吞炭只为效忠国家，而另一些人则谋划射杀对手、接掌权位，用心相同。忠义感动天地，精诚贯日，成功似乎只在坛上片刻之间。纵然拥有千丈长的明珠，又怎能保证头颅始终不黑（免于祸患）？
以上为【古东门行】的翻译。
注释
1 元鼎元年：汉武帝年号，公元前116年。此处借指某次边疆战事，并非实写该年史实。
2 未央：即未央宫，汉代皇宫，代指朝廷。
3 催班：催促百官上朝。古代官员需按时入宫点名，称“朝班”。
4 龙骧虎步：形容将士威武雄壮。龙骧，昂首如龙；虎步，行步如虎。
5 毳旄：即“旄”，古代用牦牛尾装饰的旗帜，象征军事统帅。
6 鸣钲：敲击铜锣，军中行进信号。
7 三千珠履：典出《史记·春申君列传》，言春申君门客众多，皆穿珠饰之履，极言宾客之盛。
8 囊中有锥：典出《史记·平原君列传》，“囊中锥”喻怀才待出之人。
9 莫歌雌兔眼迷离：化用古乐府《木兰诗》“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”，此处反其意而用之，暗指女子或弱者无法担当大任，亦有对现实迷茫之叹。
10 长城可倚知在谁：比喻国家所依赖的栋梁之臣究竟何在，表达对真正人才缺失的忧虑。
11 千羊不如一狐腋：出自《淮南子》，谓众庸不如一贤，强调杰出人才之可贵。
12 草底寒虫漫啾唧：以微小昆虫的哀鸣比喻平庸之辈徒然喧哗。
13 两口四目未必智：传说仓颉四目，此处反讽某些貌似聪明者实则无能。
14 天下奇才余星坠：谓奇才如星辰陨落，所剩无几，极言人才凋零。
15 舟中指可掬：语出《左传》，原指敌军众多可数，此处反用，言人才稀少到可在舟中一一计数。
16 冀北马群空：韩愈《送温处士序》有“伯乐一过冀北之野而马群遂空”之语，喻贤才被尽举。此反其意，谓贤才已尽，无可再举。
17 漆身吞炭为国士：典出豫让事，晋国义士豫让为报智伯之恩，漆身变容、吞炭变声，誓杀赵襄子复仇，见《战国策》《史记》。
18 射足接处谋已同：疑指刺杀或阴谋夺权之事。“射足”或用管仲射齐桓公典，然此句或暗喻政敌相残，权谋相似。
19 义感丹诚虹贯日：形容忠义之心至诚动天，典出聂政刺韩傀时“白虹贯日”之异象。
20 坛上成功方顷刻：指设坛拜将、建功立业看似迅速，实则背后艰险重重。
21 纵有明珠千丈长：极言珍宝之巨，喻高位厚禄或显赫成就。
22 安能保得头常黑：古人以“头黑”为在位安全，“头白”或“断头”为失势被害，此言即使显达亦难保性命安全。
以上为【古东门行】的注释。
评析
《古东门行》是北宋诗人李之仪借汉代典故抒写对时局与人才命运的深沉感慨之作。全诗以“元鼎元年”起笔，假托汉武帝时期的历史背景，实则寄托对宋代政治现实的批判与忧思。诗中通过对比忠臣义士的艰难处境与奸佞小人的得势，揭示了人才埋没、忠良难保的社会现实。语言雄浑而含蓄，多用比喻与典故，情感激越而不失节制，体现了李之仪作为“苏门”后学深厚的文化修养和强烈的士人责任感。此诗不仅具有历史反思的深度，也折射出北宋中后期党争激烈、士大夫命运无常的时代特征。
以上为【古东门行】的评析。
赏析
《古东门行》是一首典型的咏史诗兼讽喻诗，采用乐府旧题“东门行”的形式，但内容自创新境。全诗结构严谨，层次分明：前八句写战事紧急与人才虚置之矛盾；中间十句转入对人才价值与社会现实的深刻反思；后六句则聚焦忠义与权谋的对立，最终归结于人生无常、功业难保的哲理感叹。
诗中大量运用典故，却不显堆砌，反而增强了历史纵深感。如“三千珠履”与“囊中藏锥”形成鲜明对比，揭示门庭若市却无真才的虚假繁荣；“漆身吞炭”与“射足接处”并列，则凸显忠义之士与权谋之徒行为表面相似而本质迥异。这种对比手法深化了主题。
艺术上，诗句节奏铿锵，多用对仗与排比，如“千羊不如一狐腋，草底寒虫漫啾唧”，既具音律之美，又富讽刺之力。结尾“纵有明珠千丈长，安能保得头常黑”尤为警策，以夸张之语道出仕途险恶、伴君如虎的残酷现实，令人警醒。
整体而言，此诗融合了历史洞察、政治批判与人生哲思，展现了李之仪作为一位兼具文学才情与士人担当的诗人风骨。
以上为【古东门行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士前集》录此诗，称其“辞气慷慨，有汉魏遗风”。
2 清代纪昀评李之仪诗：“规模东坡，而才力稍逊，然间有清劲之作，如《古东门行》颇见骨力。”（《四库全书总目提要·集部·别集类》）
3 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗，但在《石遗室诗话》中提及：“李端叔《古东门行》用事精切，议论沉着，北宋乐府中不可多得者。”
4 当代学者王水照《宋代文学通论》指出：“李之仪身处党争漩涡，其诗多寓身世之感，《古东门行》托古讽今，实为个人政治挫折之投影。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗假汉事以讽时，语多隐晦而意有所指，或与元祐党争后人才流散有关。”
以上为【古东门行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议