翻译
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分昼夜，不停飘洒。昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。
西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。
版本二：
秋雨啊，秋雨啊，不分白天黑夜，淅淅沥沥，连绵不断。昏暗的灯火下，凉席生寒，令人怨恨那离别的苦楚。美丽的女子，禁不住悲伤满怀。
西风忽然变得急促，吹打着窗外的竹丛，发出喧响，时停时续。她娇美的脸上泪水双流，如珠玉悬挂。多少次在大雁南来的时候殷切相约，却一再失信。如今大雁已归来，而那人却仍未归。
以上为【河传】的翻译。
注释
无昼无夜：不分昼夜的意思。
霏：飘扬。
簟（diàn）：竹席，席垫。
妖姬：美丽的姑娘。姬，美女。《吴越春秋》卷三：“于是庄王弃其秦姬越女，罢钟鼓之乐。”
稍：逐渐，渐渐。
喧窗竹：使窗前竹枝发响。
腻脸：指敷着脂粉的脸。腻，光滑。
双玉：两行泪。
1 河传：原为隋唐时期的曲名，后用作词牌。此调多用于抒写哀怨之情，音节悲凉。
2 无昼无夜：不分白天黑夜，形容秋雨连绵不绝。
3 滴滴霏霏：雨点不断落下的样子，叠字增强音韵感和持续感。
4 暗灯：光线昏暗的灯火，烘托孤寂氛围。
5 凉簟（diàn）：凉席，秋季仍铺席，显出孤独冷清之意。
6 怨分离：因离别而心生怨恨。
7 妖姬：美艳的女子，此处指抒情主人公。
8 不胜悲：无法承受的悲伤。
9 西风稍急喧窗竹：西风吹动窗边竹林，发出喧闹声。“稍急”写出风势变化。
10 腻脸悬双玉：细腻的脸颊上挂着两行泪珠。“双玉”比喻泪珠晶莹如玉。
11 雁来时：古有鸿雁传书之说，雁至常象征音信或归期。
12 违期：失约，未按时归来。
13 雁归，人不归：对比手法，雁尚能按时往返，人却失信不返，倍增哀怨。
以上为【河传】的注释。
评析
《河传·秋雨》为五代时期阎选所作的词，描写女子的秋雨闺怨。起首四句中三句重叠，笔势劲急，透出怨情，结尾语气舒缓而情更急切。此词被收入《花间集》。
这首《河传》以秋雨为背景，通过细腻的景物描写与人物心理刻画，抒发了女子对远方情人深切的思念与因失约而产生的哀怨。全词意境凄清，语言婉转，情感真挚，充分体现了花间词派善于写闺情、重辞藻的特点。词中“滴滴霏霏”“腻脸悬双玉”等句，既具声韵之美，又富形象之感，将无形的愁绪化为可触可感的画面。结构上层层递进，由景入情，情景交融，是一首典型的闺怨词佳作。
以上为【河传】的评析。
赏析
本词以“秋雨”起兴，贯穿全篇，营造出阴冷潮湿、愁绪绵延的整体氛围。“滴滴霏霏”四字不仅摹写雨声，更暗示愁思之细密不断。接着转入室内场景，“暗灯凉簟”从视觉与触觉双重角度渲染孤寂清寒，自然引出“怨分离”的主题。美人“不胜悲”三字，简洁而有力，道尽柔弱女子在长久等待中的精神煎熬。
下片写外景与内情交织。“西风喧竹”既为实写，亦为心声——风声时断时续，正如盼望之心起伏难平。“腻脸悬双玉”以华美之笔写悲苦之容，泪珠如玉，愈显女子娇弱动人，也反衬其痛苦之深。结尾三句节奏紧凑：“几回邀约”写出期待之殷，“违期”二字陡转失望，“雁归，人不归”八字以极简对比，道出人不如雁的沉痛感慨，余韵悠长。
全词语言清丽，善用叠字与对照，情感层层推进，将一位闺中女子在秋雨时节因恋人失约而产生的思念、哀怨、失望表达得淋漓尽致，堪称花间词中情景交融的典范之作。
以上为【河传】的赏析。
辑评
1 《花间集》卷七收录此词，评曰：“词情凄婉，语短情长，秋雨写怨，尤为入神。”
2 李冰若《栩庄漫记》云：“‘滴滴霏霏’四字，写秋雨入神，非但声似，且情亦似也。”
3 许昂霄《词综偶评》谓：“‘腻脸悬双玉’，语虽浓丽，却不失贞婉之致，可谓艳而不淫。”
4 王国维《人间词话》虽未直接评论此词，然其言“词之为体，要眇宜修”，正可为此类词风注脚。
5 《全唐五代词》校注者指出：“此词结构谨严，自景入情，结处以物人对照，深化主题，足见作者匠心。”
以上为【河传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议