翻译
江水深沉，船帆的影子在江面上划过。水中的鱼从早到晚在寒冷的江波中游动，渡口那边飞起了成双成对的白鸟。云烟四处缭绕，渔人唱着渔歌在芦苇丛的深处隐去。
用短桨划着小船回到长着兰草的水边，人就这样离去了。小路上的竹林被风吹得不断作响，路上长满了青色的莎草。到了深夜，风停了，雨也停了。月亮照在寒冷的天上，露珠一颗颗滚入荷叶里面。
版本二：
江水幽深沉静，船帆的影子缓缓掠过，傍晚时分，游鱼穿透寒冷的波光。渡口边成双成对的白鸟飞起，轻烟袅袅升腾，芦花丛深处隐约传来渔人的歌声。
一叶小舟划着短桨返回长满兰草的水滨，人已远去，萧萧竹林间的小路通向青莎覆盖的幽处。深夜无风，新雨初停，清冷的月光洒下，露珠晶莹，缓缓滚入圆圆的荷叶之中。
以上为【定风波】的翻译。
注释
沉沉：深沉。
烟袅：云烟缭绕。袅，形容烟之状态。
棹：船桨。
兰浦：意思是长着兰草的水边。浦，水边。
萧萧：风声，也指草木摇落声。
莎（suō）：莎草，多年生草本植物，地下的块根称“香附子”，可入药。
1 沉沉：形容水势深广、幽静的样子。
2 帆影过：指船只经过留下的影子，暗示行旅匆匆。
3 透寒波：游鱼在寒冷的水中穿梭。“透”字写出动态与水的清澈。
4 渡口双双飞白鸟：成对的白鸟从渡口飞起，象征自由与自然之趣。
5 烟袅：炊烟或水汽袅袅上升，营造朦胧氛围。
6 芦花深处隐渔歌：芦苇丛中隐约传出打鱼人的歌声，以声衬静。
7 扁舟短棹：小船配短桨，形容轻便之舟，常用于归隐意象。
8 兰浦：长满兰草的水边，象征高洁之地。
9 萧萧竹径：风吹竹叶发出的声响，小路幽深。
10 凉月，露迎珠颗入圆荷：雨后月出，露珠如珍珠滚入圆形荷叶中，“迎”字拟人，生动传神。
以上为【定风波】的注释。
评析
江水沉沉，白鸟双飞，枫叶芦花，征帆渐远。这首词着意描绘了萧索的秋景。通过景物描写，委婉含蓄地流露了诗人的无限感怀。
《定风波》是五代词人阎选所作的一首写景抒情词，描绘了一幅江南水乡暮色至夜间的清幽画卷。全词以细腻笔触勾勒自然景色，通过“江水”“帆影”“游鱼”“白鸟”“渔歌”“扁舟”“凉月”“露荷”等意象，层层推进时间与空间的转换，由日暮至深夜，由动至静，由喧至寂，展现出一种淡远、空灵的意境。词中虽未直言情感，但景语皆情语，透露出词人对隐逸生活的向往和内心的宁静淡泊。语言清丽，音律和谐，体现了花间词派婉约含蓄的风格特征，同时又较之浓艳之作多一分清远之致。
以上为【定风波】的评析。
赏析
本词以“定风波”为词牌，虽题名有“定风波”之意，实则通篇写静景，借自然之静美以定内心之波动，颇具哲思意味。上片写日暮之景，江流沉静，帆影渐远，游鱼穿波，白鸟双飞，烟起芦花，渔歌隐隐——动静结合，远近相宜，构成一幅和谐的水乡夕照图。其中“双双飞白鸟”暗寓人间伴侣之乐，而“隐渔歌”则增添生活气息与隐逸之趣。
下片转入夜间，扁舟归岸，人影已杳，唯余竹径青莎，一片清寂。结句“深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷”尤为精妙：雨歇风止，万籁俱寂，月华如水，露珠滚动于荷盘之上，画面纯净至极，意境空灵悠远。此句不仅视觉细腻，且富有听觉与触觉联想，堪称神来之笔。整首词不事雕琢而自然工致，体现出五代词由花间浓艳向宋代清雅过渡的审美倾向。
以上为【定风波】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《十国春秋》评：“阎选工诗词，风格清丽，尤善写江南风物，《定风波》一阕，景语澄澈，寄兴遥深。”
2 李冰若《花间集评注》云：“此词自黄昏写至夜半，层次井然，‘露迎珠颗入圆荷’一句，细腻入微，可入画境。”
3 许昂霄《词综偶评》称：“通首写景，无一情语，而情景交融，自见其闲远之致，非深于词者不能道。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“阎选词在《花间》中较为疏朗，少脂粉气，《定风波》写水乡夜景，清新可诵。”
以上为【定风波】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议