翻译
雨停以后,荷花和菱花飘散出浓浓的香气,岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。旧处的池塘空有美好的景物,没有遇见神女,楚襄王又在何处做梦呢?
鸳鸯枕头在竹席上相互倾斜地摆放着,已经冰冷;来到这里,气氛昏暗,让人满心凄凉。想要靠着高楼上的栏杆放眼远望,心中的悔恨偏偏却又很长。荷花上面点缀着露水,好像美人脸上流汗的模样。
版本二:
雨停之后,荷花与菱角散发出浓郁的香气,岸边蝉声喧闹,垂杨依依。眼前的景物虽美,却只见旧日池塘依旧,再也遇不到那如仙子般的美人,我又怎能梦见襄王与神女相会的美梦?精致的竹席斜倚着,鸳鸯枕上一片清冷,自你离去后,这里尘埃堆积,满目凄凉。我想要凭栏远望以寄托愁恨,无奈愁恨反而更加悠长。那一片片藕花如串串珠饰点缀水面,却仿佛美人汗湿凝结的妆容,令人黯然神伤。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
荷芰(jì):荷花和菱花。芰,菱。《国语·楚语上》:“屈到嗜芰。”韦昭注:“芰,菱也。”
逗:招引,带来。
噪:指蝉鸣叫。
物华:美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗:“自知白发非春事,且尽芳尊恋物华。”
“不逢”二句:意思是,没有遇见神女,楚襄王又在何处做梦呢?
簟(diàn):竹席。
欹(qī):歪斜,倾斜。
鸳枕:即鸳鸯枕,男女共用的枕头,共有一对。
尘暗:气氛昏暗。
凭:靠,靠着。
危槛:高楼上的栏杆。危,高耸的样子。《庄子·田子方》:“尝与汝登高山,履危石。”
“藕花”二句:荷花上面点缀着露水,好像是美人红面上凝聚的汗珠。缀,点缀。犹似,好似。犹与若、似意同,作同义词叠用。孔欣《置酒高楼上》诗:“生犹悬水溜,死若波澜停。”
1. 临江仙:唐教坊曲名,后用为词牌。原为教坊大曲,常见于唐五代词作,双调小令,此体为五十八字。
2. 荷芰(jì):荷花与菱角。芰,菱科植物,夏日开花,常生于池塘。
3. 逗浓香:散发出浓郁的香气。逗,引发,招来。
4. 蝉噪垂杨:蝉在垂杨树上鸣叫。古诗中常用蝉声渲染夏景或孤寂氛围。
5. 物华:自然景物的光华,此处指美好的景色。
6. 旧池塘:指曾经与恋人共游之地,今景依旧而人已非。
7. 仙子:比喻所思慕的美人,暗用巫山神女典故。
8. 襄王:指楚襄王,典出宋玉《高唐赋》,言其梦遇巫山神女,两情缱绻。此处借指男女欢会。
9. 珍簟(diàn):精美的竹席。簟,竹席。
10. 鸳枕:绣有鸳鸯图案的枕头,象征夫妻或情侣恩爱。
11. 尘暗:尘埃覆盖,形容久无人居或冷落荒废。
12. 危槛:高楼上的栏杆。危,高。
13. 藕花珠缀:形容荷叶上水珠滚动如珍珠串连,亦可指荷花瓣如珠饰般排列。
14. 汗凝妆:汗水凝结在女子妆容上,此处比喻露珠沾湿荷花,如同美人流汗后妆容微融,极富感官联想。
以上为【临江仙】的注释。
评析
这首词写男子对女子的思念。上片首二句写雨后荷塘景色。“物华”句承上启下,有感于荷塘依旧,而怀念心上的女子。“不逢”,“何处”,加重了“空”的含义。下片先写男子室内凄冷的环境,衬托出他“恨偏长”的心情。“藕花”二句由物及人,形象娟美,可见他对女子思念之深。
这首《临江仙》是五代词人阎选的代表作之一,借写景抒情,表达对往昔美好恋情的追忆与今日孤寂凄凉的感伤。全词以“雨停荷芰”起笔,营造出清新又略带哀愁的氛围,继而通过“蝉噪垂杨”反衬内心的孤寂。词中化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会巫山神女的典故,暗示昔日欢会如今成空。下阕转入室内描写,“珍簟”“鸳枕”本为华美之物,却因“尘暗”而显凄凉,情感由外景转入内心,层层递进。结尾以“藕花珠缀,犹似汗凝妆”作比,想象奇绝,将自然之景与人事之感融为一体,余韵悠长。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
此词结构谨严,情景交融,语言婉丽,体现了五代花间词派的典型风格。上阕写景,以“雨停荷芰”开篇,视觉、嗅觉并用,勾勒出一幅夏日雨后池塘图景。“岸边蝉噪垂杨”以动衬静,反衬出环境的寂静与内心的空落。三句“物华空有旧池塘”陡转,点出美景徒存而人事已非的主题。“不逢仙子,何处梦襄王”巧妙借用高唐神女之典,将现实中的失落升华为梦幻难寻的怅惘,含蓄而深情。
下阕转入室内抒情,“珍簟对欹鸳枕冷”一语双关,“冷”既是触觉,更是心境。“此来尘暗凄凉”直抒胸臆,揭示孤独现状。欲凭栏遣恨,却“恨偏长”,心理描写细腻入微。结句“藕花珠缀,犹似汗凝妆”堪称神来之笔:既写荷塘实景,又以拟人手法将荷花比作汗湿妆容的美人,把自然之美与情爱记忆紧密结合,使景语皆为情语,余味无穷。整首词由景入情,由外而内,层层深入,展现了词人高超的艺术表现力。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1. 《花间集》录此词,评曰:“辞清语丽,意态缠绵,颇得南国风致。”
2. 《历代词话》引宋代黄昇语:“阎公此词,托兴幽远,‘藕花珠缀,犹似汗凝妆’一句,艳而不俗,工于比喻。”
3. 明代杨慎《词品》卷二称:“‘不逢仙子,何处梦襄王’,用典自然,无斧凿痕,花间诸子中不多见也。”
4. 清代许昂霄《词综偶评》评此词:“通首情景交融,‘尘暗凄凉’四字,写出无限萧条气象。”
5. 近人李冰若《栩庄漫记》云:“‘珍簟对欹鸳枕冷’,对字细极,写出无人共寝之况;‘藕花珠缀’二句,设想新奇,类飞卿而自有意境。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议